Du Lin, des Fils, des Points…

Articolo 725

…e Amicizia da condividere…

12 – 13 – 14 maggio 2023

Per festeggiare i suoi “primi” vent’anni di attività (…e che attività !!) l’Associazione Du Lin, des Fils, des Points ha ben pensato di organizzare un salone a Louhans, un’ accogliente cittadina immersa nel verde della bassa Borgogna,  nel dipartimento del Saona e Loira. Fra la concentrazione di antiche case del centro storico, non lontano dalla  Grande Via dove si trovano i famosi portici, la Sala della Grenette ha riunito con grande stile clubs, associazioni, artisti vari, ricamatrici o semplici visitatori arrivati anche da molto lontano. I tre giorni della durata di questo rendez-vous del ricamo, del cartonaggio, del patchwork e di altre passioni sono trascorsi nel segno dell’amicizia, della convivialità, come una grande festa di compleanno. Così è stato e non ci resta che augurare un gioioso anniversario a Béatrice, Bernadette, Brigitte, Catherine, Chantal, Eliane, Jacqueline, Marie-Claire, Marie-Françoise, Martine F., Martine K., Monique, Patricia, Veronique, Yvette … e… lunga vita al club “Du Lin, des Fils, des Points”…

Article 725

Du Lin, des Fils, des Points…

…et de l’Amitié à partager…

12 – 13 – 14 mai 2023

Pour fêter ses “premiers” vingt ans d’activité (…et quelle activité !!) l’Association Du Lin, des Fils, des Points a bien pensé à organiser un salon à Louhans, ville accueillante immergée dans la verdure de la basse Bourgogne, dans le département de Saône-et-Loire. Parmi la concentration de maisons anciennes du centre historique, non loin de la Grand Rue où se situent les fameuses arcades, la Salle  de la Grenette a réuni en grand style clubs, associations, artistes divers, brodeuses ou simples visiteurs venus de loin. Les trois jours de la durée de ce rendez-vous de broderie, cartonnage, patchwork et d’autres passions se sont passés sous le signe de l’amitié, de la convivialité, comme une grande fête d’anniversaire. Il en fut ainsi et il ne nous reste plus qu’à souhaiter un joyeux anniversaire à Béatrice, Bernadette, Brigitte, Catherine, Chantal, Eliane, Jacqueline, Marie-Claire, Marie-Françoise, Martine F., Martine K., Monique, Patricia, Véronique, Yvette … et… longue vie au club « Du Lin, des Fils, des Points »…







Del lino, dei fili, dei punti… Salone delle nostre 20 primavere… si dia inizio alle feste !!

Du Lin, des Fils, des Points… Salon de nos 20 Printemps… que les fêtes commencent !!

…senza lino non ci sono i fili, i tessuti, i punti, la passione per il ricamo, momenti da condividere, gioia, serenità… la natura è tutto !!

…sans lin il n’y a pas de fils, pas de tissus, pas de points, pas de passion pour la broderie, pas de moments à partager, pas de joie, pas de sérénité… la nature est tout !!

Anche la R&P partecipa all’installazione della sala… sotto la stretta vigilanza di Madame Yvette… eccellente direttrice artistica…

R&P participe également à l’installation de la salle… sous l’étroite supervision de Madame Yvette… excellente directrice artistique…

Bernadette supervisiona il gazebo… affinchè sia perfettamente in bolla…

Bernadette surveille la tonnelle… pour qu’il soit parfaitement de niveau…

…tutte al lavoro… fra chiacchere e risate allegre…

… tous au boulot… entre bavardages et rires joyeux…

…piccola pausa per rinvigorire corpo e spirito…

…petite pause pour revigorer le corps et l’esprit…

E’ facilissimo… in via de la Grenette si trova la sala della Grenette… sempre dritto, a destra…

C’est très facile… dans la Rue de la Grenette se trouve la Salle de la Grenette… tout droit, à droite…

…qui c’è una festa… – …il y a une fête ici…

Questo manichino è abbigliato con un’antico vestito ricamato : è la storia “gloriosa” dell’Associazione Du Lin, des Fils, des Points…

Ce mannequin est vêtu d’une robe ancienne brodée : c’est l’histoire “glorieuse” de l’Association Du Lin, des Fils, des Points…

Dal 2003 al 2023 anche Paola ed io abbiamo incontrato più volte queste care amiche : in Provenza, Borgogna, Alsazia, Piemonte, Lombardia e tanti altri luoghi…

De 2003 à 2023 Paola et moi avons aussi rencontré plusieurs fois ces cheres amies : en Provence, Bourgogne, Alsace, Piémont, Lombardie et bien d’autres endroits…

Il grande giorno dell’inaugurazione del salone. Yvette saluta il pubblico e le autorità.

Le grand jour de l’inauguration du salon. Yvette salue le public et les autorités.

…il Signor sindaco di Louhans Chateaurenaud, la Signora presidente dell’Associazione Du LIn, des Fils, des Points… ed un piccolo italiano…

…Monsieur le maire de Louhans Chateaurenard, Madame la présidente de l’Association Du Lin, des Fils, des Points… et un tout petit Italien…

I bellissimi pannelli che arredavano la sala the e snack bar.

Les beaux panneaux qui décoraient le salon de thé et buvette.

I lavori terminati delle giornate di ricamo a Le Fay 2022.

Les ouvrages finis des journées broderie au Fay 2022.

Oltre a numerosi ricami a punto croce, facevano un grande effetto anche questi cerchi di tutte le misure.

En plus de nombreuses broderies au point de croix, ces cerceaux de toutes tailles ont également fait forte impression.

Non potevano mancare cuori, ghirlande, fiori di tessuto, ed un’infinità di altri oggetti rigorosamente fatti a mano !!

Coeurs, guirlandes, fleurs en tissu et un nombre infini d’autres objets strictement faits à la main ne pouvaient pas manquer !!

Nella perfetta geometria di tavoli rotondi, quadrati, lanterne cubiche, borse cilindriche, ogni lavoro dava spettacolo e bellezza…

Dans la géométrie parfaite des tables rondes et carrées, des lanternes cubiques, des sacs cylindriques, chaque œuvre donnait spectacle et beauté…

Il tavolo delle meraviglie : i libri ricamati con la pagine in tessuto.

La table des merveilles : des livres brodés avec des pages en tissu.

Questo libro racconta : “La più bella amicizia è quella nata da una stessa passione”.

Ce livre raconte : “La plus belle amitié est celle née d’une même passion”.

Incredibile !! In questa scatola i pizzi non sono applicati, ma ricamati !!!!

Incroyable !! Dans ce coffret les dentelles ne sont pas appliqués, mais brodés !!!!

…ancora meraviglie… – …encore des merveilles…

Questo pannello è un inno alla magia dei pizzi antichi, alle rose, alla bellezza e alla creatività umana…

Ce panneau est un hymne à la magie de la dentelle ancienne, aux roses, à la beauté et à la créativité humaine…