Articolo 723
In viaggio verso Louhans. 9 maggio 2023.
La strada che unisce Bassano del Grappa a Louhans, attraverso il Colle del Moncenisio o il Tunnel del Frejus, la Valle della Maurienne e del Bugey è stata percorsa talmente tante volte che Paola ed io fatichiamo a cercare qualcosa di nuovo da visitare. Ma da qualche tempo abbiamo escogitato il sistema di percorrere delle strade alternative anche se il percorso si allunga. Come dei folli avventurieri abbiamo “scoperto” una vasta zona collinare dove il Rodano si dirige verso sud e poi verso nord formando un’immensa ansa. Segnando il confine fra i dipartimenti dell’Ain e dell’Isère, un po’ di qua, un po’ di là, esistono decine di villaggi e bellezze naturalistiche poco conosciute ma molto interessanti che vale la pena di ammirare. Qui non ci sono grandi città rumorose e caotiche ; la più vicina è Lione, a più di un’ora d’auto. Non c’è neppure un’autostrada : quella per Lione, per Ginevra o Parigi sono talmente lontane che si può ascoltare anche da lontano il suono delle campane dei villaggi o qualche concerto di allegri passerotti fra i rami degli alberi delle foreste sparpagliate ovunque. E’ bello approfittare di questa circostanza… dopo tutto, è la Francia…
Article 723
Châteaux, châteaux, châteaux…
En voyage vers Louhans. 9 mai 2023
La route qui relie Bassano del Grappa à Louhans, en passant par le Col du Mont Cenis ou le Tunnel du Fréjus, les vallées de la Maurienne et du Bugey a été tellement parcourue que Paola et moi nous avons du mal à trouver quelque chose de nouveau à visiter. Mais depuis quelque temps, nous avons trouvé le système d’emprunter des itinéraires alternatifs même si l’itinéraire s’allonge. Comme des aventuriers fous, nous avons “découvert” un vaste territoire vallonné où le Rhône coule vers le sud puis vers le nord, formant une immense boucle. Marquant la frontière entre les départements de l’Ain et de l’Isère, un peu ici, un peu là, ce sont des dizaines de villages méconnus mais très intéressants et des beautés naturelles qui méritent d’être admirées. Il n’y a pas de grandes villes bruyantes et chaotiques ici; la plus proche est Lyon, à plus d’une heure de voiture. Il n’y a même pas d’autoroute : celles de Lyon, Genève ou Paris sont si éloignées qu’on entend même de loin le son des cloches des villages ou quelque concert de joyeux moineaux parmi les branches des arbres des forêts éparpillés partout. C’est bien de profiter de cette circonstance… après tout, c’est la France…
Avressieux (Savoia/Savoie)
Castello di Montfleury – Château de Montfleury
Dolomieu (Isère)
Il villaggio di Dolomieu è legato all’Italia non solo per il gemellaggio con Agordo…
Le village de Dolomieu est lié à l’Italie non seulement par son jumelage avec Agordo…
…ma anche per un suo illustre abitante… – …mais aussi pour l’un de ses illustres habitants…
Il Castello di Buffières è il monumento più importante di Dolomieu. Fu costruito nel XVI secolo e ingrandito nel 1720 dalla famiglia Gratet.
Le Château de Buffières est le monument le plus important de Dolomieu. Il a été construit au XVIe siècle et agrandi en 1720 par la famille Gratet.
Nel Castello di Buffières nacque Déodat Gratet de Dolomieu (1750-1801). Mineralogo, geologo e vulcanologo, fu comandante dell’Ordine di Malta e membro scientifico durante la campagna di Napoleone in Egitto. Scopri per primo la composizione della dolomia, roccia di cui sono formate le Dolomiti e per questo motivo fu dato il suo nome alle montagne più belle del mondo… le Dolomiti…
Déodat Gratet de Dolomieu (1750-1801) est né au Château de Buffières. Minéralogiste, géologue et volcanologue, il fut Commandeur de l’Ordre de Malte et membre scientifique lors de la campagne de Napoléon en Égypte. Il a été le premier à découvrir la composition de la dolomite, la roche dont sont formées les Dolomites et pour cette raison son nom a été donné aux plus belles montagnes du monde… les Dolomites…
Vertrieu (Isère)
La visita di questo villaggio non era prevista, ma dopo aver casualmente notato un castello in cima ad un colle…
La visite de ce village n’était pas prévue, mais après avoir remarqué par hasard un château au sommet d’une colline…
Questo villaggio, molto piccolo, è assolutamente delizioso. Ha addirittura due castelli ed un bellissimo giardino…
Ce village, tout petit, est absolument ravissant. Il a vraiment deux châteaux et un très beau jardin…
…Il Giardino dei Semplici è amorevolmente curato da una gentile signora che è stata l’unica abitante che abbiamo incontrato…
…Le Jardin des Simples est entretenu avec amour par une gentille dame qui était la seule habitante que nous ayons rencontrée…
…ogni varietà di fiori ha la sua dettagliata descrizione botanica e curativa…
…chaque variété de fleurs a sa propre description botanique et curative détaillée…
In cima alla collina che domina il villaggio si eleva il Castello Vecchio… raggiungibile con un breve sentiero sotto il bosco.
Au sommet de la colline surplombant le village se dresse le Châteaux Vieux… accessible par un petit sentier sous bois.
Appena sotto Vertrieu, verso il fiume, c’è il Castello Nuovo, la cui superficie potrebbe contenere l’intero villaggio…
Juste en contrebas de Vertrieu, vers la rivière, se trouve le Château Neuf, dont la surface pourrait contenir tout le village…
Il castello non è visitabile, ma, oltrepassato un grande cancello in ferro battuto ed una porta, è possibile passeggiare nell’immenso parco.
Le château ne se visite pas, mais, après d’avoir passé un grand portail en fer forgé et une porte, il est possible de se promener dans l’immense parc.
Il grande Fiume Rodano nasce in Svizzera nel ghiacciaio omonimo e, dopo aver bagnato Ginevra, Lione, Vienne, Valence, Montélimar, Orange, Avignone e Arles, giunge nel Mediterraneo. Qui noi siamo nel dipartimento dell’Isère, l’altra riva è nell’Ain.
Le grand Rhône prend sa source en Suisse dans le glacier du même nom et, après avoir traversé Genève, Lyon, Vienne, Valence, Montélimar, Orange, Avignon et Arles, il atteint la Méditerranée. Ici nous sommes dans le département de l’Isère, l’autre rive est dans l’Ain.
…è veramente un adorabile ed elegante castello ; siamo soli, e tutto è ancor più bello…
… il est vraiment un charmant et élégant château ; nous sommes seuls, et tout est encore plus beau…
Groslée Saint Benoit (Ain)
A differenza di Vertrieu, la visita al Castello di Groslée era prevista ma un cane feroce mi è venuto incontro minaccioso ed ho rinunciato all’impresa. Ora capisco il “darsela a gambe levate” di certi reporter per mettersi in salvo…
Contrairement à Vertrieu, une visite au Château de Groslée était prévue mais un chien féroce s’avança vers moi d’un air menaçant et j’abandonnai l’entreprise. Maintenant je comprends le “filer à toutes jambes” de certains journalistes pour se sauver…
Questo cartello intimidatorio l’ho fatto io, non l’ho trovato all’ingresso del castello, altrimenti avrei evitato l’avventura…
C’est moi que j’ai fait cette pancarte intimidante, je ne l’ai pas trouvée à l’entrée du château, sinon j’aurais évité l’aventure…
“Attenzione ! Il castellano è il mio padrone, ma sono io che mordo !!”
“Attention ! Le châtelain est mon maître, mais c’est moi que je mords !!”
Chenavel-Jujurieux (Ain)
Castello di Chenavel. Se vedete una Peugeot Partner grigia con targa italiana davanti ad un castello, non abbiate alcun dubbio, sono sempre io !!
Château de Chenavel. Si vous voyez un Peugeot Partner gris avec une plaque d’immatriculation italienne devant un château, n’ayez aucun doute, c’est toujours moi !!
Poncin (Ain)
La piccola Cappella di La Cueille sotto un cielo grigio e minaccioso.
La petite Chapelle de La Cueille sous un ciel gris et menaçant.
Il Castello di La Cueille con la torre rotonda e la torre quadrata. Proprietà privata, non si visita…
Le Château de La Cueille avec la tour ronde et la tour carrée. Propriété privée, ne se visite pas…
Simandre sur Suran (Ain)
Dopo tanti castelli, ecco un’abbazia : è la Certosa di Selignac, silenziosamente protetta dai ruderi del Castello del Barone d’Arnans.
Après tant de châteaux, voici une abbaye : c’est la Chartreuse de Selignac, silencieusement protégée par les ruines du Château du Baron d’Arnans.
Nanc les Saints Amours Les Trois Châteaux (Ain)
E’ più grande il nome che il villaggio… Dei “santi amori” non c’è traccia e dei tre castelli ne abbiamo trovato solo uno… piccolo ma carino.
Le nom est plus grand que le village… Des “saints amours” il n’y a aucune trace et des trois châteaux nous n’en avons trouvé qu’un… petit mais sympa.
Tutto molto bello e interessante, mi sono piaciuti moltissimo i cuori. Sono nuovi?
Bonjour… merci pour ces belles balades et découvertes !
Belle journée ensoleillée, bizzz
Encore une belle balade avec de magnifiques photos pour l’illustrer.
Le Rhone prend sa source dans le massif du Mont St Gothard en Suisse.
Sylvie
Merci encore une fois pour ces belles photos. Et le joli petit chien, sûrement moins impressionnant que le vilain molosse rencontré. Mais “c’est moi que je mords” veut dire “je me mords moi-même”. Ici ce serait “C’est moi qui mords”……. subtilités du français….. langue si complexe pour les étrangers qui doivent souvent s’arracher les cheveux…….. 🙁
Caro Renato grazie sempre per i tuoi articoli e corredati da bellissime fotigrafie. Viaggio con te.
Quel beau voyage!!! Vous découvrez des endroits magnifiques , et vous avez un regard spécial que j’aime beaucoup ! Vous prenez surtout le temps de VOIR et non de regarder…sauf quand il y a un chien « qui mord » …:)
Quelle bonne idée de nous avoir amené dans ces petits village méconnus mais tellement charmants. Y a t-il un lieu en France où ne se trouvent pas un château, une abbaye, une petite chapelle que tu n’auras pas découvert Renato ? A quand un livre/guide sur notre pays vu par des yeux italiens ?
È un vero piacere leggere i tuoi post e viaggiare attraverso le fotografie in luoghi incantevole, grazie! Un saluto a te e a Paola 😀
Silvia
De belles découvertes, merci du partage. Bonne journée amicalement
Comme j’aime à me promener en votre compagnie et découvrir tant d’endroits que je ne connais pas. Merci beaucoup.
Bien amicalement.
Mitoune
Un vrai plaisir de découvrir ce petit coin de France avec un Italien lol
merci pour toutes ces photos Renato et bisous à tous les deux