Convention “Le Dame del l’Ago”

Articolo 720

Porto Mantovano, 6 – 7 maggio 2023

Anche quest’anno la R&P ha partecipato a questo salone con immenso piacere, vista la grande opportunità di incontrare amiche e colleghe nella favolosa cornice di Villa La Favorita. C’è qualcosa di particolare fra le sue antiche mura che, pur nella triste condizione di avere subito incendi e devastazioni nei secoli passati, emanano quel qualcosa di magico che ci si sente come dei signori, proprio come il duca Ferdinando Gonzaga che la fece costruire agli inizi del  XVII secolo per trasferire la sua corte. Probabilmente nessun signore vi abitò ma, grazie al suo giovane proprietario che poco a poco la sta restaurando con immensa devozione, e grazie alla “scoperta” fatta da Paola e Antonella, tutti noi espositori siamo i signori e le signore, i duchi e  le duchesse ad avere la grande fortuna di vivere momenti di gioia, direi quasi sfarzosa, nelle sale restaurate e abbellite da volte di mattoni rossi. I lavori che ogni artista espone nel suo stand si arricchiscono di ulteriore bellezza dove a fare da cornice è la bellezza stessa di un luogo molto importante che ha arricchito la storia dell’Italia, soprattutto nel periodo fra rinascimento  e barocco. Che cosa potremmo volere di più ?

Articolo 720

Convention “Les Dames de l’Aiguille”

Porto Mantovano, 6 – 7 mai 2023

Cette année aussi, R&P a participé à ce salon avec grand plaisir, vue la grande opportunité de rencontrer des amies et des collègues dans le cadre fabuleux de Villa La Favorita. Il y a quelque chose de spécial parmi ses anciens murs qui, malgré la triste condition d’avoir subi des incendies et des ravages au cours des siècles passés, émanent quelque chose de magique qui fait qu’on se sent comme un seigneur, tout comme le duc Ferdinando Gonzaga qui l’a fait construire au début du XVIIe siècle pour transférer sa cour. Probablement aucun seigneur n’a jamais habité mais, grâce à son jeune propriétaire qui le restaure peu à peu avec un immense dévouement, et grâce à la “découverte” faite par Paola et Antonella, nous tous les exposants nous sommes les seigneurs et dames, les ducs et duchesses  a avoir l’immense bonheur de vivre des moments de joie, je dirais presque somptueuse, dans les salles restaurées et agrémentées de voûtes en briques rouges. Les œuvres que chaque artiste expose dans son stand s’enrichissent d’une beauté supplémentaire où a faire le cadre  est la beauté elle-même d’un lieu très important qui a enrichi l’histoire de l’Italie, en particulier dans la période entre la Renaissance et le baroque. Que demander de plus ?

Il modello in legno di come era Villa La Favorita al tempo del suo massimo splendore.

Le modèle en bois de la façon dont Villa La Favorita était à l’époque de sa splendeur maximale.

La grande facciata che guarda a nord. – La grande façade vers le nord

La maestosa facciata verso sud, con il loggiato superstite al primo piano. Se suddividiamo la villa in sette parti, ne sono rimaste solo due…

La majestueuse façade a sud, avec la loggia survivante au premier étage. Si on divise la villa en sept parties, il n’en reste plus que deux…

I grandi camini, le finestre marmoree ed i cornicioni rendono l’idea dello sfarzo di questa villa.

Les grandes cheminées, les fenêtres en marbre et les corniches donnent une idée de la splendeur de cette villa.

Le rose del giardino rinvigoriscono la bellezza di questo luogo immerso nella silenziosa campagna non lontano da Mantova.

Les roses du jardin revigorent la beauté de ce lieu plongé dans la campagne silencieuse non loin de Mantoue.

Lo stand R&P nella sala principale al pianterreno.

Le stand R&P dans la salle principale au rez-de-chaussée.