I villaggi impronunciabili…

Articolo 712

Alsazia – 25 ottobre 2022

…quanche arretrato dei lunghi viaggi del 2022…

Fino a qualche tempo fa questa regione si chiamava semplicemente Alsazia, poi è diventata Alsazia-Champagne-Ardenne-Lorena, ovvero Grand Est, mettendo un po’ in subbuglio l’antico equilibrio delle cose… ed è per questo che preferisco continuare a chiamare Alsazia questa terra favolosa… sperando  nell’approvazione dei suoi cari abitanti !! In questo ennesimo soggiorno nel dipartimento del Basso Reno, Paola ed io abbiamo visitato una parte del territorio a ovest di Strasburgo dove il caso vuole esistano villaggi con dei nomi… da far legare la lingua , talmente lunghi da dover fermare l’auto per riuscire a leggerli !!!! Spesso e volentieri il villaggio è più piccolo del suo nome e questa particolarità fa sorridere un pò anche se tali nomi hanno un preciso significato storico e culturale. Anche in Italia esistono nomi di villaggi piuttosto “complicati” e guarda caso non lontano da casa c’è quello più lungo in assoluto. Quindi, miei affezionati amici francesi ed in particolare quelli dell’Alsazia, sarò calorosamente felice di accompagnarvi a … Pieve di Livinallongo del Col di Lana…

Article 712

Les villages imprononçables…

Alsace – 25 octobre 2022

…quelques arriérés des longs voyages de 2022…

Jusqu’à il y a quelque temps cette région s’appelait simplement Alsace, puis elle est devenue Alsace-Champagne-Ardenne-Lorraine, ou Grand Est, bouleversant un peu l’ancien équilibre… et c’est pourquoi que je préfère continuer à appeler Alsace cette terre fabuleuse… en espérant d’avoir l’approbation de ses chers habitants !! Dans ce énième séjour dans le département du Bas-Rhin, Paola et moi nous avons visité une partie du territoire à l’ouest de Strasbourg où il se trouvent des villages avec des noms… à se lier la langue, tellement longs qu’il faut arrêter la voiture pour pouvoir les lire !!!! Souvent le village est plus petit que son nom et cette particularité fait un peu sourire même si ces noms ont une signification historique et culturelle précise. Même en Italie, il existe des noms de villages plutôt “compliqués” et, par coïncidence, non loin de chez nous, il y a le plus long absolument. Alors, mes fidèles amis français et surtout ceux d’Alsace, je serai chaleureusement heureux de vous accompagner jusqu’à… Pieve di Livinallongo del Col di Lana…

Mittelschaeffolsheim (Basso Reno – Bas Rhin)

Ecco il primo dei tre villaggi con un nome impronunciabile. E giustamente i suoi 524 abitanti hanno voluto allungarlo aggiungendo “im Elsass” che significa, credo, “in Alsazia”. Se ogni lettera di Strasburgo equivale a 27727 abitanti, ogni lettera di Mittelschaeffolsheim equivale a… 18,7 abitanti…

Voici le premier des trois villages au nom imprononçable. Et ses 524 habitants ont eu raison de vouloir l’allonger en ajoutant « im Elsass » qui signifie, je crois, « en Alsace ». Si chaque lettre de Strasbourg équivaut à 27727 habitants, alors chaque lettre de Mittelschaeffolsheim équivaut à… 18,7 habitants…

Ottrott (Basso Reno – Bas Rhin)

Couvent du Mont Saint Odile

Prima di giungere in questo luogo altamente spirituale, il sentiero nel bosco invita alla meditazione. Qui il silenzio è speciale…

Avant d’atteindre ce lieu hautement spirituel, le chemin forestier invite à la méditation. Ici le silence est spécial…

…le pietre del grande muraglione naturale vicino al monastero sembra costruito da esseri extraterrestri…

…les pierres du grand mur naturel près du monastère semblent avoir été construit par des êtres extraterrestres…

Dopo svariati anni siamo finalmente riusciti a visitare questo luogo sacro che gli alsaziani custodiscono molto gelosamente dall’anno 700, quando fu fondato da Santa Odilla in persona !

Après plusieurs années, nous avons enfin réussi à visiter ce lieu sacré que les Alsaciens gardent très jalousement depuis l’an 700, date à laquelle il fut fondé par Sainte Odile elle-même !

Entrati nel grande cortile interno, ci accolgono magnifici alberi centenari che molto probabilmente hanno pregato assieme ai monaci che si sono fermati nei secoli.

En entrant dans la grande cour intérieure, nous sommes accueillis par de magnifiques arbres centenaires qui ont très probablement prié avec les moines qui se sont arrêté pendant les siècles.

Anche qui, come un pò in tutta l’Alsazia, lo sguardo si perde nelle campagne e nelle foreste circostanti…

Ici aussi, comme dans toute l’Alsace, le regard se perd dans la campagne et les forêts environnantes…

Costruito sulla salda roccia, Mont Saint Odile si lascia ammirare in tutta la sua circonferenza, dove una facile passeggiata da percorrere lentamente regala pace e serenità.

Bâti sur du roc solide, le Mont Saint Odile s’admire sur toute sa circonférence, où une promenade facile à parcourir lentement offre calme et sérénité.

La Meridiana di Mont Saint Odile è un pezzo unico al mondo ed è stata progettata nel XVIII secolo. Ha la straordinaria particolarità di donare non solo l’ora solare del luogo, ma anche le ore solari dei differenti luoghi del globo. I monaci di quel tempo non pensavano solamente a pregare… possiamo definirli dei “nerd” dell’antichità !!

Le Cadran Solaire du Mont Saint Odile est une pièce unique au monde et a été conçu au XVIIIe siècle. Il a l’extraordinaire particularité de donner non seulement l’heure solaire du lieu, mais aussi les heures solaires des différents endroits du globe. Les moines de l’époque ne pensaient pas qu’à prier… on peut les définir comme des “nerds” de l’antiquité !!

Le varie cappelle esterne al convento e altri magnifici alberi centenari ammirano, come noi, piccoli pellegrini di passaggio, il vasto panorama in direzione di Strasaburgo.

Les différentes chapelles à l’extérieur du couvent et autres magnifiques arbres centenaires admirent, comme nous, petits pèlerins de passage, le vaste panorama en direction de Strasbourg.

…magiche sculture prima di entrare nel luogo più intimo del convento dove è sepolta Sainte Odile…

…sculptures magiques avant d’entrer dans le lieu le plus intime du couvent où est enterrée Sainte Odile…

Partendo dal convento, un sentiero scende fino alla Sorgente Miracolosa. La leggenda narra che Santa Odilla, dopo aver visto una lepre stanca e assetata, non sapendo cosa fare, smosse delle pietre e subito una sorgente d’acqua fresca e limpida sgorgò dal terreno. I fedeli che hanno problemi agli occhi si affidano ancora a questa antica fonte…

Partant du couvent, un chemin descend jusqu’à la Source Miraculeuse. La légende raconte que Sainte Odile, après avoir vu un lépreux fatigué et assoiffé, ne sachant pas quoi faire, a déplacé des pierres et immédiatement une source d’eau fraîche et claire a jailli du sol. Les fidèles souffrant de problèmes de yeux se fient encore à cette source ancienne…

…per rispetto verso questo luogo non ho fotografato la vera sorgente. Questa è un pò più in basso ma l’acqua è la stessa…

… par respect pour ce lieu je n’ai pas photographié la vraie source. Celui-ci est un peu plus bas mais l’eau est la même…

Rosheim (Basso Reno – Bas Rhin)

Rosheim è un villaggio fortificato ancora ben conservato con le varie porte turrite della cinta muraria, belle case e una elegante chiesa in stile romanico.

Rosheim est un village fortifié bien conservé avec plusieurs portes à tourelles dans les remparts, de belles maisons et une élégante église romane.

Molsheim (Basso Reno – Bas Rhin)

Che cosa ci fa quest’auto d’epoca e questo signore che passeggia sul parco del villaggio ?

Que font cette voiture vintage et ce monsieur qui se promène dans le parc du village ?

Eh si, cari lettori… Molsheim è la patria della Bugatti, una delle marche automobilistiche più prestigiose al mondo !!

Ah oui, chers lecteurs… Molsheim est le berceau de Bugatti, l’une des marques automobiles les plus prestigieuses au monde !!

Il centro storico di Molsheim è un autentico gioiello, con le sue antiche case dai diversi stili, piazze, vie, fontane…

Le centre historique de Molsheim est un véritable joyau, avec ses vieilles maisons de styles différents, ses places, ses rues, ses fontaines…

Il vasto complesso dei Gesuiti è composto dalla grande chiesa, le Cappelle di Nostra Signora e dei bambini di Maria, il Monte degli Olivi ed il grande parco.

Le vaste complexe des Jésuites est composé de la grande église, les chapelles de Notre-Dame et des enfants de Marie, le Mont des Oliviers et le grand parc.

L’immenso interno della Chiesa dei Gesuiti è popolano da grandi sculture…

L’immense intérieur de l’église des Jésuites est peuplé de grandes sculptures…

…molto particolari quelle sui quattro lati del presbiterio, con lo sguardo verso il cielo…

…très particuliers sont ceux des quatre côtés du presbytère, avec le regard vers le ciel…

Ergersheim (Basso Reno – Bas Rhin)

Da questo villaggio un cartello indica la direzione per Strasburgo e … Breuschwickersheim, il secondo villaggio dal nome impronunciabile…

A partir de ce village, un panneau indique la direction de Strasbourg et… Breuschwickersheim, le deuxième village au nom imprononçable…

… e che dire di Scharrachbergheim ? Il pannello è troppo corto per farci stare il nome completo !! La “I” puntata sta per Irmstett.

… et que dire de Scharrachbergheim ? Le panneau est trop court pour contenir le nom complet !! La “I” avec le point signifie Irmstett.

Furdensheim (Basso Reno – Bas Rhin)

Anche questo villaggio è molto carino : case molto antiche, decori floreali sulle pareti… ma per oggi può bastare…

Ce village est aussi très sympa : maisons très anciennes, décorations florales sur les murs… mais ça suffit pour aujourd’hui…