Roberta e le sue creature

Articolo 708

Giornate di ricamo – Brunello  15 – 16 aprile 2023

Quest’anno a deliziare i nostri occhi con le sue opere è stata la nostra Roberta. E’ sorprendente che, in un arco temporale di pochi anni sia riuscita a produrre un quantitativo di lavori assolutamente eccezionale, tanto da far concorrenza alla produzione  di qualche associazione di ricamatrici altamente produttive. Roberta potrebbe essere la nostra Carmen II , oppure Carmen potrebbe essere  la nostra Roberta II, oppure entrambe potrebbero essere Pinuccia III, ma, per il rispetto della loro unicità, Pinuccia è Pinuccia, Carmen è Carmen e Roberta è Roberta !! E a proposito di unicità, ci tengo a farvi sapere che Roberta, pur risiedendo nel milanese, non nasconde il carattere fiero e deciso delle genti del Friuli Venezia-Giulia, sua terra d’origine. Come diceva Che Guevara : “Bisogna essere duri senza mai perdere la tenerezza” e così è Roberta, persona orgogliosa, giusta, che non ama i compromessi, ma sempre gentile ed educata.  E c’è un’altra frase che le si addice, riguardo alle guerre che ha vissuto in passato : “Chi lotta può perdere, chi non lotta ha già perso”. Roberta ha lottato tanto ma ha vinto su tante cose, perché ha saputo e voluto annientare le inquietudini della vita costruendosi due ali per volare leggera fra sogni e desideri…

Article 708

Roberta et ses créatures

Journées de la broderie – Brunello 15 – 16 avril 2023

Cette année c’est notre Roberta qui a ravi nos yeux avec ses oeuvres. Il est surprenant que  dans un laps de temps de quelques années , elle ait réussi à produire une quantité d’ouvrage absolument exceptionnelle, rivalisant avec la production de certaines associations de brodeuses très productives. Roberta pourrait être notre Carmen II, ou Carmen pourrait être notre Roberta II, ou les deux pourraient être Pinuccia III, mais, par respect pour leur unicité, Pinuccia est Pinuccia, Carmen est Carmen et Roberta est Roberta !! Et en parlant d’unicité, je tiens à vous faire savoir que Roberta, bien qu’elle réside dans la région de Milan, ne cache pas le caractère fier et décisif des habitants du Frioul-Vénétie-Julienne, sa patrie. Comme l’a dit Che Guevara : “Il faut être dur sans jamais perdre la tendresse” et Roberta est comme ça  , une personne fière et juste qui n’aime pas les compromis, mais qui est toujours gentille et polie. Et il y a une autre phrase qui lui va bien, concernant les guerres qu’elle a vécues dans le passé : “Celui qui combat peut perdre, celui qui ne combat pas a déjà perdu”. Roberta s’est beaucoup battue mais a gagné sur beaucoup de choses, car elle savait et voulait anéantir les angoisses de la vie en construisant deux ailes pour voler légère entre rêves et désirs…

Roberta, la grande protagonista delle giornate di ricamo Brunello 2023.

Roberta, la grande protagoniste des journées de broderie Brunello 2023.

L’angolo fra l’ala sud e l’ala nord della sala è tutto di Roberta e le sue creature (…ma solo una parte è qui esposta) !

Le coin entre l’aile sud et l’aile nord de la salle est consacré à Roberta et ses créatures (… mais seule une partie est exposée ici) !

La cornice è stata fatta da Roberta… che donna incredibile !!

Le cadre a été réalisé par Roberta… quelle femme incroyable !!

La sfilata dei ricami di Roberta è un continuo susseguirsi di colori e di stili dei vari autori che ama…

Le défilé de broderies de Roberta est une succession continue de couleurs et de styles des différents auteurs qu’elle aime…

Ogni tavolo è riccamente addobbato di ricami grandi e piccoli.

Chaque table est richement décorée de grandes et petites broderies.

…anche questo casier è stato costruito da Roberta, che dire ? Falegname d’alto livello… ricamatrice eccellente !!

… aussi ce casier d’imprimeur a été construit par Roberta, que puis-je dire ? Menuisier de haut niveau… excellente brodeuse !!

…non si può certo pensare che Roberta sia una … dark woman … la sua visione del mondo sembra … a colori !!

… on ne peut certainement pas penser que Roberta est une … dark woman … sa vision du monde semble … en couleur !!

La quantità di cose piccine (e molto carine) è davvero eccezionale !!!!

La quantité de petites choses (et très mignonnes) est vraiment exceptionnelle !!!!

Ma sicuramente non mancano anche i lavori impegnativi…

Mais il y a sûrement aussi des ouvrages exigeants…

La pazienza non è una qualità di tutti… Roberta ne ha da vendere !!!

La patience n’est pas une qualité de tout le monde… Roberta en a à vendre!!!

…da parte delle ricamatrici pazze di Brunello, Mozzio, Mozzate, Tradate… TI VOGLIAMO BENE ROBERTA …

…de la part des brodeuses folles de Brunello, Mozzio, Mozzate, Tradate… NOUS T’ AIMONS ROBERTA…