Il bosco sotto il tetto

Articolo 709

Brunello 15 – 16 aprile 2023

Dopo l’esposizione dello scorso anno dedicata ai fiori quest’anno ho pensato di “creare” un  bosco  con la maggior parte degli alberi “singoli” e a colori che la R&P ha prodotto dal 2006 (Collezione 5) al 2022 (Collezione 32). E’ la prima volta che tutto questo insieme viene esposto ma non mancheranno altre occasioni. Nell’evoluzione dello stile e della creatività il “bosco sotto il tetto” è stato realizzato senza seguire un determinato percorso e senza rispettare i tempi delle stagioni. Alberi pieni di foglie e fiori sono stati volutamente affiancati ad alberi spogli che a sua volta erano accanto ad alberi di Natale dalle diverse forme e dimensioni. Un’unica stagione quindi, che è quella dell’eternità : la natura che instancabilmente si risveglia in primavera, si riempie di vita in estate, si colora in autunno e si addormenta in inverno.

Article 709

La forêt sous le toit

Brunello 15 – 16 avril 2023

Après l’exposition de l’année dernière consacrée aux fleurs, cette année j’ai pensé à “créer” une forêt avec la plupart des arbres “simples” et colorés que R&P a produits de 2006 (Collection 5) à 2022 (Collection 32). C’est la première fois que tout ce ensemble est exposé mais il y aura d’autres opportunités. Dans l’évolution du style et de la créativité, la “forêt sous le toit” a été créée sans suivre de cheminement précis et sans respecter le rythme des saisons. Des arbres pleins de feuilles et de fleurs ont été délibérément placés côte à côte avec des arbres nus qui à leur tour côtoyaient des sapins de Noël de différentes formes et tailles. Une seule saison donc, qui est celle de l’éternité : la nature qui inlassablement s’éveille au printemps, s’anime en été, se colore en automne et s’endort en hiver.

L’ala sud della grande sala di Brunello con l’esposizione “Il bosco sotto il tetto”.

L’aile sud de la grande salle de Brunello avec l’exposition “La forêt sous le toit”.

In mancanza di griglie metalliche per appendere i quadri l’allestimento è tutto improvvisato…

A défaut de grilles métalliques pour accrocher les tableaux, le montage tout est improvisé…

…al contrario della stabilità di un albero, qui è tutto instabile e basta un nulla per far crollare tutto… ma è il bello della diretta…

…contrairement à la stabilité d’un arbre, ici tout est instable et rien ne suffit pour tout faire tomber… mais c’est ça la beauté de la direct…

“Troverai più nei boschi che nei libri. Gli alberi e le rocce ti insegneranno cose che nessun maestro ti dirà”.

« Vous trouverez plus dans les bois que dans les livres. Les arbres et les rochers vous apprendront des choses qu’aucun enseignant ne vous dira.”

Bernard de Clairvaux

L’esposizione continua… – L’exposition continue…

…con i fiori che crescono rigogliosi nel sottobosco de “Il bosco sotto il tetto”…

…avec les fleurs qui poussent abondamment dans le sous-bois de “La forêt sous le toit”…