Fili senza tempo

Articolo 699

Formigine, 18 e 19 marzo 2023

Era dal 2019 che questo salone non veniva organizzato e le aspettative erano grandi, ma nessuno si aspettava un’affluenza così massiccia tanto da lasciare tutti  gioiosamente meravigliati… L’esercito delle ricamatrici ha dato molto lavoro ai numerosi volontari della protezione civile che soprattutto sabato hanno dovuto contingentare il pubblico per entrare nel castello e nella sala loggia, formando così una lunga fila “in piazza” che dal mattino si è esaurita solamente nel tardo pomeriggio. Moltissime persone hanno atteso anche due ore e come se non bastasse poi hanno dovuto attendere ancora per conquistarsi un posto davanti agli stands. Ma, a parte le lunghe attese, alleggerite da interminabili chiacchierate, penso che tutti siamo ritornati a casa con uno o più pensieri felici … e non ho motivo di dubitare che il migliore sia stato quello di incontrare amici e amiche, scambiare una stretta di mano, un abbraccio, un bacio sulla guancia… Spesso non ce ne rendiamo conto perché fa parte della nostra vita quotidiana, ma è un’autentica fortuna vivere queste libertà, purtroppo negate a tante persone che vivono in altri luoghi della terra…

Article 699

Fili senza tempo (Fils intemporels)

Formigine, 18 et 19 mars 2023

Ce salon n’avait pas été organisée depuis 2019 et les attentes étaient grandes, mais personne ne s’attendait à une telle affluence que tout le monde s’est joyeusement émerveillé… L’armée de brodeuses a donné beaucoup de travail aux nombreux volontaires de la protection civile qui, surtout le samedi, devait limiter le public pour entrer dans le château et la salle loge, formant ainsi une longue file “dans la place” qui ne se terminait qu’en fin d’après-midi depuis le matin. Beaucoup de gens ont attendu jusqu’à deux heures et après ils ont dû patienter encore une fois pour gagner une place devant les stands. Mais, mis à part les longues attentes, soulagées par des discussions interminables, je pense que nous sommes tous rentrés chez nous avec une ou plusieurs pensées heureuses… et je n’ai aucune raison de douter que la meilleure était de se retrouver entre amies et amis, d’échanger une poignée de main, un câlin, un bisou sur la joue… On ne s’en rend souvent pas compte car cela fait partie de notre vie quotidien, mais c’est une vraie chance de vivre ces libertés, malheureusement refusées à tant de personnes qui vivent ailleurs sur terre…

Formigine accoglie con amore chiunque venga a visitarla…

Formigine accueille chaleureusement quiconque vient la visiter…

…anche Fili senza tempo attende con trepidazione l’arrivo di amici e amiche ricamatrici…

…même Fili senza tempo (Fils intemporels) attend avec impatience l’arrivée des amis et amies brodeuses…

In Piazza Repubblica una lunga corsia rossa unisce il Castello di Formigine e la Sala logge, i due luoghi dove si svolge il salone.

Sur la Place de la Republique, une longue voie rouge relie le Château de Formigine et la Salle loge, les deux lieux où se déroule le salon.

All’interno del castello questo grande palazzo accoglie una parte degli espositori…

A l’intérieur du château, ce grand bâtiment accueille une partie des exposants…

…ed in questa palazzina ci sono tutte le creatrici… ed un disegnatore… non facciamo nomi !!

…et dans ce petit bâtiment il y a tous les créatrices… et un dessineur… ne citons pas de noms !!

La lunga fila delle ricamatrici che, dal centro della piazza, si dirigono verso il castello e verso la sala logge.

La longue file des brodeuses qui, du centre de la place, se dirigent vers le château et vers la salle loge.

…nessuno sembra infastidito dall’attesa; troppo concentrati a chiaccherare…

…personne ne semble pas gêné par l’attente; trop occupés à bavarder…

…l’angolo R&P, direi… pienamente ricamato…

…le coin R&P, je dirais… complètement brodé…

…e dopo due giorni di grande lavoro ma … favolosi… vissero tutti felici e distesi …

… et après deux jours de travail acharné mais … fabuleux … ils ont tous vécu heureux et détendus …