Giornata di ricamo nel Lot

Articolo 688

Ussel, 4 ottobre 2022

Siamo già alla terza edizione di questo incontro fra club della regione e singole ricamatrici… nella calma straordinaria di Ussel. E anche stavolta il cielo ci ha regalato una giornata piacevolmente soleggiata. La spaziosa sala messa gentilmente a disposizione dal comune si è riempita di ricamatrici che hanno portato alcune loro opere e la cosa mi è piaciuta moltissimo. In una prossima edizione, come ho già accennato, amerei aumentare questa esposizione per valorizzare la loro abilità. Oltre ad aver ammirato tanti bei lavori grandi e piccoli ed aver nutrito lo spirito di bellezza, le signore ricamatrici hanno esposto anche  ogni genere di prelibatezze in una squisita sfilata culinaria dove non sono mancati piatti salati, insalate, dolci e biscotti  di ogni tipo. Dopo aver nutrito anche il corpo, con grande gioia per la pancia ma non per la dieta, la giornata è continuata serenamente fino agli immancabili saluti. Verso sera Ussel è ritornato il silenzioso e amatissimo villaggio in mezzo alla campagna del Lot…

Article 688

Journée de broderie dans le Lot

Ussel, le 4 octobre 2022

Nous en sommes déjà à la troisième édition de cette rencontre entre clubs de la région et brodeuses individuelles… dans le calme extraordinaire d’Ussel. Et encore une fois le ciel nous a offert une journée agréablement ensoleillée. La salle spacieuse gracieusement mise à disposition par la commune était remplie de brodeuses qui ont apporté quelques-unes de leurs oeuvres et cela m’a beaucoup plu. Dans une prochaine édition, comme je l’ai déjà mentionné, j’aimerais augmenter cette exposition pour mettre en valeur leur habileté. En plus d’avoir admiré de nombreuses belles œuvres grandes et petites et d’avoir nourri l’esprit avec la beauté, les dames brodeuses ont également exposé toutes sortes de délices dans un défilé culinaire exquis où ne manquaient pas de plats salés, de salades, de bonbons et de biscuits de toutes sortes.  Après d’avoir aussi nourri le corps, avec une grande joie pour le ventre mais pas pour le régime, la journée s’est poursuivie sereinement jusqu’aux les inévitables au revoirs. Vers le soir, Ussel il est revenu le village silencieux et bien-aimé au milieu de la campagne lotoise…

…per Ussel, seguire le indicazioni ma, attenzione, non è l’Ussel di oltre 10000 abitanti nella Corrèze, ma quello del Lot di soli 90…

…pour Ussel, suivre le fléchage mais, attention, ce n’est pas l’Ussel de plus de 10 000 habitants en Corrèze, mais celui du Lot de seulement 90…

…le abilissime ricamatrici sono già al lavoro di buon mattino… qui non vola una mosca, ma solo per il momento…

… les brodeuses hautement qualifiées sont déjà au travail tôt le matin… pas une mouche ne vole ici, mais seulement pour le moment…

…tutte fuori per la foto ricordo, in ordine sparso…

… toutes dehors pour la photo souvenir, sans ordre particulier…

La piacevole esposizione delle partecipanti che quest’anno spero molto più ricca di lavori.

L’agréable exposition des participants qui cette année je l’espère sera beaucoup plus riche des œuvres.

L’esposizione di R&P. – L’exposition de R&P.

Come hanno fatto per secoli gli abitanti di Ussel, anch’io non posso fare a meno di percorrere l’antico sentiero che porta in questo minuscolo villaggio…

Comme les habitants d’Ussel le font depuis des siècles, moi aussi je ne peux m’empêcher de suivre l’ancien chemin qui mène à ce petit village…

In questa stagione i boschi attorno a Ussel si colorano del rosso vivo delle bacche e la natura profuma di licheni…

En cette saison, les bois autour d’Ussel se colorent du rouge vif des baies et la nature sent bon des lichens…

…una piccola piazza, una piccola chiesa, alcune piccole case, è il centro di Ussel…

…une petite place, une petite église, quelques petites maisons, c’est le centre d’Ussel…

…piccoli dettagli, grande bellezza… – …petits détails, grande beauté…

…alla prossima… – …à la prochaine…