Cahors e Penne

Articolo 689

Lot, 5 ottobre 2022

Rivisitare certi luoghi vale sempre la pena perché, anche con tutte le buone intenzioni, la prima volta sfugge sempre qualcosa. Per esempio, a Cahors ci era sfuggito il bellissimo chiostro della cattedrale ed il mercato coperto mentre a Penne non avevamo notato certi particolari lungo la tortuosa via principale. Ora possiamo dire di conoscere bene Penne e ne siamo molto soddisfatti. Cahors, molto più grande, ha sempre qualche sorpresa fra le sue vie ed i suoi viali alberati ma ritornare è anche un ‘ottima occasione per cercare “tesori”, rovistando fra le bancarelle del mercatino di antiquariato che si tiene in Piazza François Mitterand. La prima volta Paola ed io abbiamo trovato una quantità di cose molto interessanti fin quasi a far scoppiare l’auto. La nostra casa negli anni si è riempita di libri antichi, ricami, lenzuola, ceramiche e “parla molto” la lingua francese, ma il valore non è  quello “venale” strettamente collegato agli oggetti, quanto quello “spirituale” legato ai ricordi di belle giornate trascorse a volte soli (Paola ed io) ma molto spesso con care persone…

Article 689

Cahors et Penne

Lot, le 5 octobre 2022

Revisiter certains lieux vaut toujours la peine car, même avec toutes les bonnes intentions, il y a toujours quelque chose qui échappe la première fois. Par exemple, à Cahors nous n’avions pas vu le beau cloître de la cathédrale et les halles, tandis qu’à Penne nous n’avions pas remarqué certains détails le long de la rue principale sinueuse. Maintenant, nous pouvons dire que nous connaissons bien Penne et nous en sommes très satisfaits. Cahors, beaucoup plus vaste, réserve toujours quelques surprises dans ses rues et ses avenues arborées mais le retour est aussi une excellente occasion de chercher des “trésors”, en fouillant dans les bancs du marché du vide grenier qui se tient dans la Place François Mitterand. La première fois, Paola et moi nous avons trouvé beaucoup de choses très intéressantes jusqu’à faire exploser la voiture. Au fil des années, notre maison s’est remplie de livres anciens, de broderies, de draps, de céramiques et elle “parle beaucoup” le français, mais la valeur n’est pas celle “vénale” étroitement liée aux objets, mais celle “spirituelle” lié à des souvenirs de belles journées passées parfois seules (Paola et moi) mais très souvent avec des personnes chères…

Cahors (Lot – Occitania/Occitanie)

Cahors è un’antica città medievale che occupa una grande ansa del fiume Lot ed è il capoluogo dell’omonimo dipartimento.

Cahors est une ancienne cité médiévale qui occupe une grande boucle du Lot et est le chef-lieu du département du même nom.

Il Palazzo Duèze – Le Palais Duèze

L’originale facciata della Cattedrale di San Etienne con finestre, portali e rosoni lavorati.

La façade originale de la Cathédrale Saint Etienne avec fenêtres sculptées, portails et rosaces.

Il maestoso portale fiorito che si trova sul lato sinistro della cattedrale. Meriterebbe un’assoluta centralità, vista la magnifica lavorazione scultorea.

Le majestueux portail fleuri situé sur le côté gauche de la cathédrale. Il mériterait une centralité absolue, compte tenu de la magnifique travail sculpturale.

L’attuale porta d’entrata sul lato destro della cattedrale, anch’essa molto particolare.

La porte d’entrée actuelle sur le côté droit de la cathédrale, également très particulière.

Dal chiostro è possibile osservare la parte posteriore della facciata e le due inusuali grandi cupole circolari. Questa cattedrale è veramente unica nel suo genere…

Du cloître, il est possible d’observer la partie arrière de la façade et les deux grands dômes circulaires inhabituels. Cette cathédrale est vraiment unique en son genre…

Il chiostro gotico è un gioco di geometrie che lo rendono leggero e arioso.

Le cloître gothique est un jeu de géométries qui le rendent léger et aéré.

…non capivo che cosa facevano questi fiori su una colonna del chiostro, poi ho alzato gli occhi e ho visto questa elegante Madonna dai lunghi capelli…

…je n’ai pas compris ce que faisaient ces fleurs sur une colonne du cloître, puis j’ai levé les yeux et j’ai vu cette élégante Madone aux cheveux longs…

…oggi è giorno di mercato in Piazza Jean Jacques Chapou…

…aujourd’hui c’est un jour de marché en Place Jean Jacques Chapou…

…molto belle le bancarelle dei fiori e delle piante officinali…

…les bancs de fleurs et de plantes médicinales sont très beaux…

…questa mi è piaciuta non tanto per i salumi esposti, ma per i rami di quercia…

… J’ai aimé cette banc non tant pour les charcuteries exposées, mais pour les branches de chêne…

…tutto in ordine… tutto magnificamente colorato… – …tout est en ordre…tout est joliment coloré…

Il mercato vecchio di Cahors è una grandissima costruzione ben restaurata in pieno centro storico.

Le vieux marché de Cahors est un immense bâtiment bien restauré dans le centre historique.

…è impossibile non vedere questa magica esposizione di macarons… ed è molto pericoloso avvicinarsi…

… impossible de ne pas voir cet étalage magique de macarons… et il est très dangereux de s’en approcher…

Penne (Tarn – Occitania/Occitanie)

Vi presento per la seconda volta questo villaggio assolutamente magico e silenzioso, adagiato a nido d’aquila sotto la sua fortezza del XIII secolo aggrappata alla roccia.

Je vous présente pour la seconde fois ce village absolument magique et silencieux, niché comme un nid d’aigle sous sa forteresse du XIIIe siècle accrochée à la roche.

…ma questa volta si va fin lassù… troppo bello !! – … mais cette fois on monte là-haut… trop beau !!

Diversamente dalla maggior parte delle chiese, l’entrata di quella di Penne è nell’abside…

Contrairement à la plupart des églises, l’entrée de celle de Penne se trouve dans l’abside…

…ed il campanile assomiglia più ad una torre… – …et le clocher ressemble plus à une tour…

Il sentiero sale verso la fortezza… e sale anche l’emozione di raggiungere una costruzione così audace…

Le chemin monte vers la forteresse… et monte aussi le frisson d’atteindre une construction si audacieuse…

…torri quadrate, torri cilindriche, palazzi e palazzetti, porte e cunicoli… questa fortezza è veramente un labirinto !!

…tours carrées, tours cylindriques, palais et petites maisons, portes et tunnels… cette forteresse est un véritable labyrinthe !!

Il Castello di Penne è in corso di restauro : il moderno di adatta e si mischia all’antico… è un mirabile atto d’amore verso la storia…

Le Château de Penne est en cours de restauration : le moderne s’adapte et se mêle à l’ancien… c’est un admirable acte d’amour vers l’histoire…

Ecco, siamo finalmente giunti nella parte sommitale, dove il panorama di Penne è completo…

Voilà, nous avons enfin atteint le sommet, là où le panorama de Penne est complet…

Il castello è praticamente e magicamente “sulle nuvole” ma è fortemente e realmente aggrappato alla roccia…

Le château est pratiquement et magiquement “sur les nuages” mais il est fortement et vraiment accroché au rocher…

…la ricostruzione di un’impalcatura all’epoca medievale… vogliamo parlare di sicurezza sul lavoro ?

…la reconstruction d’un échafaudage médiéval… voulons-nous parler de sécurité au travail ?

…le tranquille vie del centro storico… – …les rues calmes du centre historique…

Nel silenzio quasi perfetto, qua e là, alcuni pensieri parlano… del vento, come quelli di Pierre Treval…

Dans le silence presque parfait, ici et là, quelques pensées parlent… du vent, comme celles de Pierre Treval…

… quelli di Lilette Malrieu parlano del bel tempo… – … celles de Lilette Malrieu parlent du beau temps…

…questo è il villaggio di Penne, adagiato sulle nuvole, aggrappato alla roccia…

Voilà… c’est le village de Penne, allongé sur les nuages, accroché au rocher…