Puy l’Évêque e altro…

Artricolo 687

Lot, 3 ottobre 2022

Negli anni passati molte persone mi hanno parlato di questo dipartimento dell’Occitania tanto da diventare un mio grande sogno nel cassetto. Qualche anno fa, di passaggio, questo luogo mi ha particolarmente colpito, anzi, direi addirittura “steso”. In seguito, grazie agli amici Claudie e Michel, originari di questi luoghi e organizzatori delle giornate di ricamo di Ussel, il ritorno nel Lot è diventato una tradizione con mio immenso piacere. Il suo territorio si allunga sulle rive del fiume da cui prende il nome ed è talmente ricco di storia e natura che ogni volta resto ammaliato da nuovi villaggi, città, piccole vallate, chiese, castelli, siti archeologici, colline silenziose e meravigliosamente panoramiche… una concentrazione di meraviglie da perdere la testa…  Qui entrano in funzione entrambe le  macchine del tempo che stanno dentro al nostro cuore, quella dei ricordi che ti porta a rivivere il passato e quella dei sogni che ti proietta nel futuro… in quanto al presente, è tutto da vivere, istante per istante…

Article 687

Puy l’Évêque et plus…

Lot, le 3 octobre 2022

Ces dernières années, beaucoup de gens m’ont tellement parlé de ce département d’Occitanie qu’il est devenu un grand rêve pour moi. Il y a quelques années, de passage, ce lieu m’a particulièrement marqué, en effet, je dirais même “étendu”. Plus tard, grâce aux amis Claudie et Michel, natifs de ces lieux et organisateurs des journées de broderie d’Ussel, le retour dans le Lot est devenu une tradition avec mon immense plaisir. Son territoire s’étend le long des rives de la rivière dont il tire son nom et est si riche en histoire et en nature qu’à chaque fois je suis enchanté par de nouveaux villages, villes, petites vallées, églises, châteaux, sites archéologiques, collines silencieuses et merveilleusement panoramiques … un concentré de merveilles   un concentré de merveilles qui fait perdre la tête .  Ici plus on admire, plus on aimerait admirer.     Ici entrent en fonction les deux machines à voyager dans le temps qui sont à l’intérieur de notre cœur, celle des souvenirs qui vous fait revivre le passé et celle des rêves qui vous projette dans le futur… quant au présent, tout est à vivre, instant par instant…

Montbazillac (Dordogna-Dordogne)

Lungo il tragitto Bouliac-Le Pouzat che cosa troviamo ? Naturalmente un castello! E’ il Castello di Montbazillac che non abbiamo visitato per mancanza di tempo ma che è una delle nostre mete future…

Que trouve-t-on le long de l’itinéraire Bouliac-Le Pouzat ? Naturellement un château! C’est le Château de Montbazillac que nous n’avons pas visité pour manque de temps mais qui fait partie de nos futures destinations…

Puy l’Évêque (Lot)

Questo villaggio sulle rive del Fiume Lot è veramente un luogo magico, ricco di bellezza, storia ed è soprattutto una concentrazione di castelli. Claudie e Michel non potevano portarci in un luogo migliore !!

Ce village au bord du Lot est vraiment un lieu magique, plein de beauté, d’histoire et surtout il est une concentration de châteaux. Claudie et Michel ne pouvaient pas nous emmener dans un meilleur endroit !!

Anche da una terrazza panoramica la vista di questo villaggio è straordinaria !!

Même d’une terrasse panoramique la vue sur ce village est extraordinaire !!

L’Abbazia di San Salvatore domina la città. – L’Abbatiale de Saint Sauveur domine la ville.

Le vie del centro storico sono abbellite da ombrelli multicolori che rallegrano la sobrietà dei palazzi.

Les rues du centre historique sont agrémentées par de parapluies multicolores qui égayent la sobriété des bâtiments.

La Torre Episcopale è una costruzione del XIII secolo alta 23 metri. E’ una delle rare vestigia dell’antico palazzo vescovile che si trovava al centro del sistema difensivo.

La Tour Épiscopale est un édifice du XIIIe siècle de 23 mètres de haut. C’est l’un des rares vestiges de l’ancien palais épiscopal qui était au centre du système défensif.

Il Castello di Lychairie fu costruito nel XIII secolo e prende il nome dalla famiglia Ychier del Pech che ne fu proprietaria.

Le Château de Lychairie a été construit au XIIIe siècle et tire son nom de la famille Ychier del Pech qui fut la propriétaire.

…un castello senza nome che si trova sempre nel centro storico… Lo chiamerei il Castello del Cedro dal momento che ce n’è uno di monumentale a fianco…

…un château sans nom qui se trouve toujours dans le centre historique… Je l’appellerais le Château du Cèdre puisqu’il y en a un de monumental à côté…

Il Castello Bovila (XV-XVI secolo) è stato un luogo di accoglienza per i pellegrini di San Giacomo di Compostella.

Le Château Bovila (XVe-XVIe siècles) était un lieu d’accueil pour les pèlerins de Saint Jacques de Compostelle.

Il Castello di Bellosguardo è una costruzione del XV secolo. In origine, la torre cilindrica aveva un tetto conico.

Le Château de Beauregard est un bâtiment du XVe siècle. A l’origine, la tour cylindrique avait un toit conique.

Un palazzo privato con la sua torre tronca. La costruzione è del XV secolo.

Un hôtel particulier avec sa tour tronquée. L’édifice date du XVe siècle.

Bélaye (Lot)

Questo villaggio di poco più di 200 abitanti domina prepotentemente la valle del Lot come un nido d’aquila su di una falesia a precipizio…

Ce village d’un peu plus de 200 habitants domine impérieusement la vallée du Lot comme un nid d’aigle sur une falaise escarpée…

…gli amici si godono il panorama accompagnati da una dolce brezza serale…

…les amis profitent de la vue accompagnés d’une douce brise du soir…

Nell’unica via che attraversa tutto il centro storico sono molte le vestigia di torri e palazzi medievali.

Dans la seule rue qui traverse tout le centre historique, il y a de nombreux vestiges de tours et de palais médiévaux.

La Chiesa di San Aignan accoglie il turista che arriva da sud.

L’église de Saint Aignan accueille le touriste venant du sud.

Catus (Lot)

Questo villaggio sembra avere a che fare con i gatti e quelli che ho visto sembrano circondarsi di leggenda…

Ce village semble avoir quelque chose à voir avec les chats et ceux que j’ai vus semblent s’entourer de légendes…