Salone di Bouliac

Articolo 686

Nuova Aquitania, 1 e 2 ottobre 2022

Tutti noi siamo a conoscenza che il più delle volte le cose più piccole sono le più preziose. Basta pensare ad un grande sasso confrontato con un piccolo diamante… Il Salone di Bouliac è come una pietra preziosa : un piccolo salone organizzato da una piccola associazione, con un numero limitato di stand in una sala che sembra un bijou nel cuore di un piccolo villaggio sul culmine di una piccola collina… Ma ci sono delle cose grandi a Bouliac che non si toccano materialmente ma si sentono nel cuore. Per quanto riguarda l’emozione, è grandioso il panorama di Bordeaux e dei suoi dintorni ; per quanto riguarda l’affetto, è grande l’accoglienza delle “ragazze” dell’Associazione Les Ateliers du Fil, di Sophie e Fred ed il numero di amici e conoscenti che vengono anche da molto lontano per un incontro ed un abbraccio.

Article 686

Salon de Bouliac

Nouvelle-Aquitaine, 1 et 2 octobre 2022.

Nous sommes tous conscients que le plus souvent, les plus petites choses sont les plus précieuses. Il suffit de penser à une grosse pierre comparée à un petit diamant… Le Salon de Bouliac est comme une pierre précieuse : un petit salon organisé par une petite association, avec un nombre limité de stands dans une salle qui est un bijou au cœur d’un petit village au sommet d’une petite colline… Mais il y a de grandes choses à Bouliac qui ne se touchent pas matériellement mais qui se ressentent dans le cœur. Pour ce que concerne l’émotion, le panorama sur Bordeaux et ses alentours est grandiose ; pour ce que concerne l’affection, l’accueil des “filles” de l’association Les Ateliers du Fil, de Sophie et Fred est formidable et le nombre d’amis et connaissances qui viennent même de loin pour une rencontre et un câlin.

…tra un acquazzone improvviso ed una schiarita… Bouliac si prepara ad accogliere ricamatrici di mezza Francia…

…entre une averse soudaine et un éclaircie… Bouliac s’apprête à accueillir les brodeuses de la moitié de France…

Le “ragazze” de l’Ateliers du Fil, Sophie, Paola, Fred ed io iniziamo l’allestimento della sala dopo che i ragazzi del comune hanno scaricato le griglie metalliche.

Les “filles” de Les Ateliers du Fil, Sophie, Paola, Fred et moi commençons l’installation de la salle après que les garçons de la commune ont déchargé les grilles métalliques.

…piccola pausa per ritemprare lo spirito e mettere a tacere il brontolio della pancia…

…petite pause pour retremper l’esprit et faire taire les grognement du ventre…

…attenzione Fred : c’è qualcuno alle tue spalle !! E Marie-Agnès fa finta di niente…

…attention Fred : il y a quelqu’un derrière toi !! Et Marie-Agnès fait comme si de rien n’était…

L’esterno della sala che guarda verso la splendida Bordeaux.

L’extérieur de la salle donnant sur la splendide Bordeaux.

Aspettando l’arrivo di tutti gli espositori, la R&P inizia l’allestimento dello stand che ci hanno assegnato…

En attendant l’arrivée de tous les exposants, R&P commence l’installation du stand qu’ils nous ont assigné…

C’è un pò di tutto : ricami invernali e primaverili, quadri rotondi, ovali, quadrati, tessuti, accessori… la festa comincia !!

Il y a un peu de tout : broderies d’hiver et de printemps, cadres ronds, ovales, carrés, tissus, accessoires… la fête commence !!

In posizione assolutamente privilegiata, la bellissima Chiesa di San Simeone veglia Bordeaux come un faro veglia sull’oceano…

Dans une position absolument privilégiée, la belle Église de Saint Siméon veille sur Bordeaux comme un phare veille sur l’océan…

Un raggio di sole illumina Bordeaux oscurata da nubi grigie e minacciose… è un buon augurio…

Un rayon de soleil illumine Bordeaux obscurci par des nuages ​​gris et menaçants… c’est un bon augure…