Chemin des Cimes d’Alsace

Articolo 592

Al di sopra della foresta… e lo sguardo oltre gli orizzonti…

19 ottobre 2021

Con tutta sincerità, Paola ed io non avevamo mai sentito parlare di queste fantasiose costruzioni immerse nella natura e, visto che eravamo vicini ad una di queste, dopo essere andati a trovare i “giganti di pietra” di Fleckenstein, ci siamo spostati verso Wissembourg. Lasciata l’auto a Drachenbronn-Birlenbach, un villaggio molto più piccolo di questo lunghissimo nome , abbiamo atteso con trepidazione un trenino navetta che, lungo una strada all’ombra del bosco ci ha portato sulla sommità di una collina, ex area militare, dove si trova il “Cammino delle Cime” e subito ci siamo avventurati con grande entusiasmo verso questa “pista di decollo” pronti per “volare”…al di sopra delle punte degli abeti… E’ stata una gran bella esperienza, veramente bella, un volo a bassa quota per accarezzare le cime degli alberi !!

La lunghezza totale del percorso è di 1050 metri ad un’altezza che varia dai 5 ai 24. La passerella per raggiungere la torre è lunga 625 metri con punti panoramici e stazioni interattive di giochi ed esperienze ludiche sul tema della natura. Punto d’orgoglio è la torre di osservazione. Alta 29 metri e con un diametro di 28,5 il percorso si sviluppa su 425 metri con 7 giri a spirale ed una pendenza del 6 %. L’altezza totale (collina e torre) è di 498 metri sul livello del mare e da lassù il panorama è davvero spettacolare: una vista degna del volo di un’aquila reale !! A nord si può ammirare la Foresta di Fleckenstein e la Renania-Palatinato ; a sud la zona di Strasburgo e la Foresta Nera ; ad est  la pianura del Reno verso Baden-Baden e ad ovest i Vosgi del Nord. Se non vi basta, allora siete proprio incontentabili… Questa meraviglia è stata inaugurata il 22 maggio 2021 e ci  piace pensare di essere stati i primi italiani a percorrerla…

Article 592

Chemin des Cimes d’Alsace

Au-dessus de la forêt… et regardant au-delà des horizons…

19 octobre 2021

En toute sincérité, Paola et moi n’avions jamais entendu parler de ces constructions imaginatives en pleine nature et, comme nous étions proches de l’une d’elles, après avoir visité les « géants de pierre » de Fleckenstein, nous nous sommes dirigés vers Wissembourg. En laissant la voiture à Drachenbronn-Birlenbach, un village beaucoup plus petit que ce très long nom, nous avons attendù avec impatience un train-navette qui, le long d’une route à l’ombre des bois, nous a emmèné au sommet d’une colline, une ancienne zone militaire, où se trouve le “Chemin des Cimes” et immédiatement nous nous nous sommes aventurés avec beaucoup d’enthousiasme vers cette “piste” prête à “voler” … au-dessus de la pointe des sapins … Ce fut une belle expérience, vraiment belle, un vol à basse altitude pour caresser les pointes des arbres !!

La longueur totale du parcours est de 1050 mètres à une hauteur variant de 5 à 24. La passerelle pour accéder à la tour est longue 625 mètres avec des points panoramiques et des stations interactives pour des jeux et des expériences ludiques sur le thème de la nature. Point de fierté est la tour d’observation. Haute de 29 mètres et d’un diamètre de 28,5, le parcours s’étale sur 425 mètres avec 7 virages en spirale et une pente de 6%. La hauteur totale (colline et tour) est de 498 mètres d’altitude et de là-haut la vue est vraiment spectaculaire : une vue digne du vol d’un aigle royal !! Au nord, on peut admirer la forêt de Fleckenstein et la Rhénanie-Palatinat ; au sud, la région strasbourgeoise et la Forêt Noire ; à l’est la plaine du Rhin vers Baden-Baden et à l’ouest les Vosges du Nord. Si cela ne suffit pas, alors vous êtes vraiment insatiable… Cette merveille a été inaugurée le 22 mai 2021 et on aime à penser que nous avons été les premiers Italiens à la parcourir…

Il trenino navetta sta per partire : davanti i grandi, dietro i piccoli…

Le petit train-navette est sur le point de partir : devant les grands, derrière les petits…

Siamo arrivati, finalmente !! – Nous sommes enfin arrivés !!

Ohhh… ma che meraviglia questa torre di legno e acciaio : sembra il mastio di un moderno castello…

Ohhh… mais quelle merveille cette tour de bois et d’acier : on dirait le donjon d’un château moderne…

La passerella che conduce alla torre di tanto in tanto si dirama verso il pendio del colle dove il panorama parla da se…

Le passerelle qui mène à la tour bifurque de temps en temps vers la pente de la colline où la vue est éloquente…

La passeggiata continua e l’altezza della passerella si fa sempre più importante.

La marche continue et l’hauteur de la passerelle devient de plus en plus importante.

…tutto è addobbato per la festa di Halloween…

… tout est décoré pour la fête d’Halloween …

…è davvero entusiasmante essere “all’altezza” di un pino e poterlo guardare dall’alto al basso invece che dal basso all’alto !!

… c’est vraiment passionnant d’être “à la hauteur” d’un sapin et de pouvoir le regarder de haut en bas au lieu de de bas en haut !!

La grande torre emerge dal bosco ed è sempre più vicina…

La grosse tour émerge du bois et se rapproche de plus en plus…

…qui siamo ad un’altezza di metri 24,20… niente male…

… nous voilà à une hauteur de 24,20 mètres … pas mal …

Lungo il percorso sono molteplici le stazioni interattive per piccini e… naturalmente… anche per i grandi. Il divertimento e un pizzico di adrenalina sono assicurate…

Le long du chemin, il y a de nombreuses stations interactives pour les enfants et … bien sûr … aussi pour les adultes. L’amusement et une pincée d’adrénaline sont garantis…

Ed eccoci finalmente ai piedi della torre, pista di decollo verso il cielo !!

Et nous voilà enfin, au pied de la tour, une piste de décollage vers le ciel !!

…come canta il grande Renato Zero : “più su, più su, fino a sfiorare il blu”…

… comme le chante le grand Renato Zero : “plus haut, plus haut, jusqu’à ce que tu touches le bleu” …

…siamo giunti sul punto culminante del Cammino delle Cime d’Alsazia : l’emozione è immensa, davanti all’infinito !!

… nous avons atteint le point culminant du Chemin des Cimes d’Alsace : l’émotion est immense, face à l’infini !!

Lungo è il cammino che porta alla torre; grande è la torre che svetta nel cielo; infinito è il cielo che splende di azzurro; splendente è la gioia di sentirsi leggeri…

Long est le chemin qui mène à la tour ; grande est la tour qui s’élève dans le ciel ; infini est le ciel splendide de bleu ; resplendissant est la joie de se sentir légers …

Lo sguardo verso Strasburgo e la pianura del Reno.

Le regard vers Strasbourg et la plaine du Rhin.

Lo sguardo verso Francoforte e la Renania-Palatinato tedesca.

Le regard vers Francfort et la Rhénanie-Palatinat allemande.

Lo sguardo verso il Castello di Fleckenstein ed il Parco regionale dei Vosgi del Nord.

Le regard vers le Château de Fleckenstein et le Parc régional des Vosges du Nord.

Ahhh… qui tira una gran buona aria… ci sentiamo quasi liberi come delle aquile…

Ahhh… ici l’air est très bon… on se sent presque libre comme des aigles…

…è meraviglioso lasciarsi trasportare dalla gioia di sentirsi, almeno per un istante, immateriali…

… il est merveilleux de se laisser emporter par le bonheur de se sentir, au moins pour un instant, immatériels …

…ma i gironi della realtà ci attendono laggiù…

… mais les cercles de la réalité nous attendent là-bas …

I piedi hanno toccato la terra, ma l’animo resta ancora un pò lassù… nessuno lo vieta… fortunatamente…

Les pieds ont touché la terre, mais l’âme reste encore un peu là-haut… personne ne l’interdit… heureusement…