I giganti di pietra

Articolo 591

Alsazia – Parco naturale regionale dei Vosgi del Nord.

19 ottobre 2021

Non oso tediarvi ancora una volta narrandovi delle vicende storiche di questa accogliente terra che, pur avendola percorsa più volte, ha sempre molto di nuovo e affascinante da svelare. Non vi parlerò dei molti castelli che sorgono sopra altissime formazioni di arenaria tra il Basso Reno francese e la Renania-Palatinato tedesca, ma di altre formazioni rocciose molto più piccole che non emergono dalle alte fronde dei faggi. Non per questo sono meno affascinanti; alcune hanno dei colori talmente particolari da sembrare irreali !! Le loro sfumature sono talmente belle che fanno della natura la più grande pittrice di sempre.  Sicuramente anche qui aleggiano delle leggende, vista la storia millenaria di questi luoghi.  Ricordando quelle sulle Dolomiti mi sono permesso di dare un nome a queste sculture, chiamandole “I giganti di pietra” …e poi ognuno è libero di immaginare la sua fiaba…  Nel silenzio del bosco e nella luce che  filtra tra le foglie, si percepiscono cose strane, sussurri e  particolari fenomeni luminosi… sarà magia ? Credere non è vietato, ma non è magia … i sussurri sono la brezza che attraversa la foresta e i fenomeni luminosi sono i giochi del vento e del sole che con i suoi raggi colpiscono un fiore, una foglia, un fungo, un sasso… Se qualche volta desideri evadere e scacciare i demoni della civiltà, passeggia tra le foreste… lì tutto può accadere… e i benefici di madre natura hanno effetti inaspettati… sorprendenti … come un elisir di lunga gioia…

Article 591

Les géants de pierre

Alsace – Parc Naturel Régional des Vosges du Nord,

19 octobre 2021

Je n’ose pas vous ennuyer une nouvelle fois en vous racontant les événements historiques de cette terre accueillante qui, bien qu’elle l’ait parcourue plusieurs fois, a toujours beaucoup de nouveautés et de fascinants à révéler. Je ne vous parlerai pas des nombreux châteaux qui s’élèvent au-dessus d’imposantes formations de grès entre le Bas-Rhin français et la Rhénanie-Palatinat allemande, mais d’autres formations rocheuses beaucoup plus petites qui n’émergent pas des hautes frondes des hêtres. Ce n’est pas pour cela qu’ils sont moins fascinants ; certaines ont des couleurs si particulières qu’elles semblent irréelles !! Leurs nuances sont si belles qu’elles font de la nature le plus grand peintre de tous les temps. Il y a certainement des légendes ici aussi, compte tenu de l’histoire millénaire de ces lieux. En souvenir de celles des Dolomites, j’ai pris la liberté de donner un nom à ces sculptures, les appelant “Les géants de pierre”… et ensuite chacun est libre d’imaginer son propre conte de fées… Dans le silence des bois et dans la lumière qui filtre à travers les feuilles, vous pouvez percevoir des choses étranges, des murmures et des phénomènes lumineux particuliers… sera-ce la magie ? Croire n’est pas interdit, mais ce n’est pas de la magie… les murmures sont la brise qui traverse la forêt et les phénomènes lumineux sont les jeux du vent et du soleil qui avec ses rayons frappent une fleur, une feuille, un champignon, un pierre… Si de fois tu veut s’évader et chasser les démons de la civilisation,  tu peut promener dans les forêts…  là tout peut arriver… et les bienfaits de mère nature ont des effets inattendus… surprenants… comme un élixir de longue joie…

La misteriosa Foresta di Fleckenstein, nel Parco Regionale dei Vosgi del Nord, a poche decine di metri dal confine con la Germania.

La mystérieuse Forêt de Fleckenstein, dans le Parc Régional des Vosges du Nord, à quelques dizaines de mètres de la frontière avec l’Allemagne.

Il primo “gigante di pietra” che si incontra dopo la frontiera, sul cammino verso i ruderi del Castello di Wegelnburg.

Le premier “géant de pierre” rencontré après la frontière, sur le chemin des ruines du Château de Wegelnburg.

In una radura del bosco, il Castello di Wegelnburg sorveglia le alture della Renania-Palatinato.

Dans une clairière de la forêt, le Château de Wegelnburg surplombe les éminences de la Rhénanie-Palatinat.

Altri giganti di pietra, uno dietro all’altro, sembrano passeggiare sul crinale della collina…

D’autres géants de pierre, les uns derrière les autres, semblent marcher sur la crête de la colline…

Seduto sui piedi di un gigante, cerco folletti …

Assis sur les pieds d’un géant, je cherche des lutins…

…mi è sembrato di vederne uno… ma mi sembra troppo familiare…

… je pensais en avoir vu un … mais il me semble trop familier …

…forme e colori sono davvero irreali, come il silenzio che qui regna sovrano…

… les formes et les couleurs sont vraiment irréelles, comme le silence qui règne ici en maître …

…in questa leggendaria foresta nulla parla francese, tedesco, italiano… tutto parla nella lingua universale della natura… la bellezza…

… dans cette forêt légendaire rien ne parle français, allemand, italien… tout parle dans le langage universel de la nature… la beauté…

Vicino al Castello di Fleckenstein, il patriarca dei giganti, il più alto di tutti…

Près du Château de Fleckenstein, le patriarche des géants, le plus haut de tous…