Curon e Glorenza (BZ)

Articolo 567

Naturalmente… Italia (21)

La storia antica della Vinschgau (Val Venosta) inizia nel lontano 15 a.C. quando i romani colonizzarono la valle costruendo la Via Claudia Augusta che sale al Reschenpass (Passo Resia) collegando l’Italia con L’Austria. A Graun (Curon), la storia recente è un po’ meno gloriosa anche se ha “creato” uno spettacolo inconsueto ed il campanile semi-sommerso dalle acque  è diventato uno dei simboli dell’Alto Adige. Il Lago di Resia risale agli anni ’50 del 900 quando fu costruita una grande diga per la produzione di energia elettrica. L’innalzamento delle acque unì due bacini naturali già esistenti. Nonostante le forti proteste, gli abitanti di Curon furono costretti ad abbandonare le loro case, i masi, i campi e la loro storia antica… Fondarono un nuovo villaggio dopo che un’esplosione demolì circa 160 edifici. Testimone di questa vicenda è il campanile della Chiesa di Santa Caterina d’Alessandria, risalente al 1357, che veglia sulle macerie in fondo al lago a 22 metri di profondità.

Poco più a sud, nelle vicinanze di un crocevia strategico che collega l’Italia con la Svizzera e l’Austria, Glorenza, lambita dal Fiume Adige, è adagiata su un vasto pianoro fra Malles e Sluderno. Già nel 1309, nonostante fosse un piccolo villaggio, fu elevata a città ma prima del 1500, nel corso della guerra sveva, fu rasa al suolo. L’imperatore Massimiliano I d’Asburgo la ricostruì e la munì di mura che sono rimaste intatte fino ai giorni nostri, facendo di Glorenza una delle più belle cittadine fortificate dell’Alto Adige (o Sud Tirolo per coloro che si sentono ancora tedeschi…). Il piccolo centro storico ha ancora tutto il sapore medioevale e le case conservano fieramente l’elegante e caratteristico stile tirolese. Torri e campanili si innalzano nel cielo, altrettanto fieri del glorioso passato testimoniato dall’aquila asburgica affrescata sulle pareti delle torri di questo piccolo gioiello italiano… o tedesco…

Article 567

Curon et Glorenza (BZ)

Bien sûr… Italie (21)

L’histoire ancienne du Vinschgau (la Vallée Venosta) commence dès 15 a.J.C.. lorsque les Romains ont colonisé la vallée en construisant la Via Claudia Augusta qui monte au Reschenpass (Col de Resia) reliant l’Italie à l’Autriche. A Graun (Curon), l’histoire récente est un peu moins glorieuse même si elle a “créé” un spectacle insolite et le clocher à moitié immergé est devenu l’un des symboles du Haut-Adige. Le Lac Resia remonte aux années 1950 lorsqu’un grand barrage a été construit pour la production d’électricité. La montée des eaux a réuni deux bassins naturels déjà existants. Malgré de vives protestations, les habitants de Curon ont été contraints d’abandonner leurs maisons, leurs fermes, leurs champs et leur histoire ancienne… Ils ont fondé un nouveau village après qu’une explosion a démoli environ 160 bâtiments. Témoin de cette histoire, le clocher de l’église de Sainte Chaterine d’Alessandria, datant de 1357, qui veille sur les décombres au fond du lac à une profondeur de 22 mètres.

Un peu plus au sud, à proximité d’un carrefour stratégique qui relie l’Italie à la Suisse et à l’Autriche, Glorenza, baignée par l’Adige, s’étend sur un vaste plateau entre Malles et Sluderno. Déjà en 1309, bien qu’étant un petit village, il a été élevé au rang de ville mais avant 1500, pendant la guerre de Souabe, il a été rasé. L’empereur Maximilien Ier de Habsbourg l’a reconstruit et l’a doté de murs restés intacts à ce jour, faisant de Glorenza l’une des plus belles villes fortifiées du Haut-Adige (ou Tyrol du Sud pour ceux qui se sentent encore allemand…). Le petit centre historique a encore toute la saveur médiévale et les maisons conservent fièrement le style tyrolien élégant et caractéristique. Tours et clochers se découpent se dressent dans le ciel, également fiers du passé glorieux  témoigné par l’aigle des Habsbourg peint en fresque sur les murs des tours de ce petit bijou italien… ou allemand…

Curon Venosta

Le calme acque del Lago di Resia si confondono all’orizzonte con il cielo azzurro.

Les eaux calmes du Lac de Resia se fondent dans le ciel bleu à l’horizon.

Il campanile della chiesa della nuova Curon Venosta veglia gli attuali abitanti, figli di coloro che hanno dovuto abbandonare la vecchia Curon.

Le clocher de l’église du nouveau Curon Venosta veille sur les habitants actuels, fils de ceux qui ont dû quitter l’ancien Curon.

L’antico campanile della chiesa di Curon vecchia veglia coloro che hanno dovuto abbandonare le loro case per il progresso.

L’ancien clocher de l’église de la vieille Curon veille sur ceux qui ont dû abandonner leurs maisons pour le progrès.

Un passaggio sabbioso permette di fare il giro del campanile in una discreta e silenziosa passeggiata perchè qui la bellezza ha origini poco gioiose…

Un passage sablonneux permet de faire le tour du clocher dans une promenade discrète et silencieuse car ici la beauté n’a pas des origines joyeuses…

Per noi turisti non è facile comprendere, ma un comportamento corretto è tutto quello che serve per rispettare ciò che non esiste più…

Ce n’est pas facile à comprendre pour nous les touristes, mais il suffit de bien se comporter pour respecter ce qui n’existe plus…

Nelle notti d’inverno, le campane suonano ugualmente anche se sono state rimosse il 18 luglio 1959 prima della costruzione della diga… è la leggenda !!

Dans les nuits d’hiver, les cloches sonnent même si elles ont été enlevées le 18 juillet 1959 avant la construction du barrage… c’est la légende !!

Glorenza

La porta d’entrata a nord verso il Passa Resia. – La porte d’entrée au nord vers le Col de Resia.

I camminamenti della cinta che protegge il villaggio da oltre 500 anni.

Les allées des remparts qui protègent le village depuis plus de 500 ans.

La porta d’entrata a sud verso l’Adige dove regna fiera e sovrana l’aquila degli Asburgo.

La porte d’entrée au sud vers l’Adige où l’aigle des Habsbourg règne fier et souveraine.

Antiche case del piccolo centro storico con il caratteristico stile tirolese.

Vieilles maisons dans le petit centre historique avec le style tyrolien caractéristique.

Torri e campanili si innalzano fieri… – Tours et clochers se dressent fièrement…

Un’altra caratteristica dello stile tirolese sono le insegne in ferro battuto, vere opere d’arte che abbelliscono le vie e le case.

Une autre caractéristique du style tyrolien sont les enseignes en fer forgé, véritables œuvres d’art qui ornent les rues et les maisons.

Una via di case porticate. – Une rue de maisons à arcades.

La porta d’entrata a est verso Bolzano. – La porte d’entrée à l’est vers Bolzano.

I camminamenti interni delle mura. – Les allées intérieures des remparts.

Il tocco femminile, semplice ed elegante, abbellisce le vie del villaggio e le finestre delle case. Sono importanti anche le piccole cose, soprattutto le piccole cose…

La touche féminine, simple et élégante, embellit les rues du village et les fenêtres des maisons. Les petites choses sont aussi importantes, surtout les petites choses…

Con questo bel sole le vacanze estive entrano nei luminosi ricordi da custodire gelosamente nel cuore. Grazie amici cari…

Avec ce beau soleil, les vacances d’été entrent dans les souvenirs lumineux à garder jalousement dans le cœur. Merci chers amis…