Jamtal

Articolo 563

Da Galtür a Jamtalhütte.

In questa seconda escursione, sempre armati di bastoncini, zaini, tanta buona volontà e desiderio di condividere un’altra bella avventura, siamo partiti a piedi da Galtür e, tramite una comoda strada sterrata, abbiamo attraversato l’intera Valle di Jamtal fino al Jamtalhütte (Rifugio Jamtal, mt. 2165). Con un dislivello di quasi 600 metri ed un percorso di circa 10 chilometri siamo giunti in una vastissima conca circondata dal Silvrettagruppe (Gruppo del Silvretta) con vista panoramica sul Ghiacciaio Jamtalferner, ai confini con la Svizzera. Qui un tempo tutto era ricoperto di ghiaccio e sono tuttora evidenti i segni del paziente lavoro del ghiacciaio di aver modellato questo luogo. Un forte istinto di andare oltre la meta mi ha allontanato per un po’ dagli amici e, accompagnato dalla solitudine delle pietre e dei fiori, mi sono addentrato nel grande anfiteatro solcato da un rumoroso torrente dalle acque tumultuose. Una grande cascata davanti a me ha scatenato il desiderio di raggiungerla ma, quando tutto è immensamente grande, è difficile avere la percezione esatta del tempo e della distanza e ad un certo punto ho dovuto rinunciare all’impresa, essendo “felicemente” lontano da qualsiasi traccia umana. Ma è stato ugualmente bello, emozionante, appagante. Pienamente immerso nella natura più vera e selvaggia, nella mia infinita piccolezza di fragile essere umano, indifeso ed in balia di forze illimitate, non mi sono sentito vinto dalla sua grandezza, ma, al contrario, mi sono sentito accettato per quel che sono e, nel rispetto reciproco, ho condiviso con lei pace e silenzio. In certi luoghi non serve parlare per esprimere sentimenti di affetto e vicinanza…

Article 563

Jamtal

De Galtür à Jamtalhütte.

Dans cette deuxième excursion, toujours armés de bâtons, de sacs à dos, de beaucoup de bonne volonté et d’envie de partager une autre belle aventure, nous sommes partis à pied de Galtür et à travers un confortable chemin de terre, nous avons traversé toute la Vallée de Jamtal jusqu’à Jamtalhütte (Refuge Jamtal, mt. 2165). Avec un dénivelé de près de 600 mètres et une distance d’environ 10 kilomètres, nous avons atteint un vaste bassin entouré par le Silvrettagruppe (Groupe de Silvretta) avec une vue panoramique sur le Glacier Jamtalferner, à la frontière avec la Suisse. Ici tout était autrefois recouvert de glace et les signes du patient travail du glacier pour avoir façonné ce lieu sont encore évidents. Un fort instinct de dépassement du but m’a tenu à l’écart des amis pendant un moment et, accompagné par la solitude des pierres et des fleurs, j’ai pénétré dans le grand amphithéâtre traversé par un ruisseau bruyant aux eaux tumultueuses. Une grande cascade devant moi a déclenché le désir de l’atteindre mais, quand tout est immensément grand, il est difficile d’avoir la perception exacte du temps et de la distance et à un certain moment j’ai dû abandonner l’entreprise, étant “heureusement” loin de toute trace humaine. Mais c’était tout aussi beau, excitant, épanouissant. Pleinement immergé dans la nature la plus vraie et la plus sauvage, dans mon infinie petitesse d’être humain fragile, impuissant et à la merci de forces illimitées, je ne me suis pas senti conquis par sa grandeur, mais, au contraire, je me suis senti accepté pour ce que je suis et, dans le respect mutuel, j’ai partagé la paix et le silence avec elle. Dans certains endroits, il n’est pas nécessaire de parler pour exprimer des sentiments d’affection et de proximité…

…il sentiero è tracciato… – … le chemin est tracé …

… la strada porta lontano, mentre le nebbie del mattino si diradano…

… la route mène au loin, alors que les brumes matinales se dissipent …

… e quando l’orizzonte è quasi del tutto nitido, si intravvede la nostra meta.

… et quand l’horizon est presque complètement dégagé, notre objectif est visible.

Il torrente è al centro della valle, a destra e a sinistra… cascate, cascate, cascate…

Le ruisseau est au centre de la vallée, à droite et à gauche… cascades, cascades, cascades…

…vicine e lontane… – … proches et lointaines …

Il cammino è ancora lungo, ma le cime si avvicinano sempre più.

Le chemin est encore long, mais les sommets se rapprochent de plus en plus.

Il maestoso Ghiacciaio Jamtalferner si lascia ammirare in tutta la sua candida bellezza.

Le majestueux Glacier Jamtalferner se laisse admirer dans toute sa blanche beauté.

La meta è stata finalmente raggiunta. – L’objectif est enfin atteint.

…creazioni dell’uomo… – … créations de l’homme …

…creazioni di Madre Natura… – … créations de Mère Nature …

Una bellissima scultura in legno nell’appartata cappella del Jamtal…

Une très belle sculpture en bois dans la chapelle isolée du Jamtal …

Lontano dagli amici, la mia solitudine si unisce a quella dei sassi e dei fiori.

Loin des amis, ma solitude rejoint celle des pierres et des fleurs.

Nel mezzo di questo immenso anfiteatro naturale, lontano da ogni traccia umana, non ho più la percezione del tempo e della distanza… che meraviglia !!

Au milieu de cet immense amphithéâtre naturel, loin de toute trace humaine, je n’ai plus la perception du temps et de la distance… quelle merveille !!