Brunello (VA)

Articolo 549

Naturalmente, Italia… (19)

Non ero minimamente a conoscenza che esistesse un paese con lo stesso nome di quel celeberrimo vino che tutto il mondo ci invidia, il Brunello di Montalcino. Ma le due cose sono assai diverse, quasi contrapposte e, pur dovendo soddisfare di tanto in tanto i piaceri del corpo, molto più frequentemente preferisco soddisfare i piaceri dello spirito, a volte molto più importanti… Nella vasta zona collinare a nord del caotico aeroporto di Milano-Malpensa, il silenzioso villaggio di Brunello, come un castello turrito, domina il Lago di Varese e Campo dei Fiori, il famoso luogo che ospita da secoli il Sacro Monte, patrimonio dell’Unesco. Felicemente isolata rispetto al centro storico,  tra campi coltivati, prati e piccoli boschi, sorge discreta ma assolutamente maestosa la Chiesa di Santa Maria Annunciata, che oserei definire la Cappella Sistina del Varesino. Certamente non riesce a pareggiarla in grandezza, ma per quanto riguarda la bellezza degli affreschi, allora si, non ha nulla da temere !!

Grazie all’interessamento di cari amici è stata un’autentica gioia poter conoscere e contemplare questo complesso religioso che il parroco Don Gianni ha amato ed ama tuttora curando i restauri con eccellente bravura e umiltà, cosa che solamente un uomo splendidamente fuori dalle righe può fare !! Ed è stato lui a portarci in visita alla “sua” chiesa, come in un meraviglioso ed appagante viaggio nella storia… con il naso all’insù e la bocca aperta dallo stupore. Vorrei riscrivere in questo articolo l’intero testo del libro che Don Gianni ci ha donato (pensate: l’abbiamo impegnato per una visita guidata e  ha messo nelle nostre mani pure il suo libro con la storia della chiesa…!!!) per far comprendere la grandezza delle … piccole storie di campagna… ma cito solamente parte di un testo da lui scritto che può essere la sintesi di tutto : “Anche le pietre parlano di storia, se le sappiamo ascoltare. Raccontano un passato, uno stile, un amore per il bello e l’ordine… sono testimoni del passato e vanno rispettate ed osservate”.

Article 549

Brunello (Varese)

Bien sûr, Italie … (19)

Je ne savais pas du tout qu’il y avait une ville du même nom du fameux vin que le monde entier nous envie, le Brunello de Montalcino. Mais les deux choses sont très différentes, presque opposées et, bien que on doive satisfaire de temps en temps les plaisirs du corps, je préfère bien plus fréquemment satisfaire les plaisirs de l’esprit, parfois bien plus importants… Dans le vaste zone vallonnée au nord de l’aéroport chaotique de Milan-Malpensa, le village silencieux de Brunello, comme un château à tourelles, domine le Lac de Varèse et le Champ des Fleurs, le célèbre lieu qui  accueille pendant des siècles le  Mont Sacrée, site du patrimoine de l’Unesco. Heureusement isolée du centre historique, parmi les champs cultivés, les prairies et les petits bois, se dresse l’église discrète mais absolument majestueuse de Sante Marie de l’Annonciation   , que j’oserais appeler la chapelle Sixtine du Varesino. Certainement il ne peut pas l’égaler en taille, mais en ce qui concerne la beauté des fresques, alors oui, il n’a rien à craindre !!

Grâce à l’intérêt de chers amis, ce fut une vraie joie de pouvoir connaître et contempler ce complexe religieux que le curé Don Gianni aimait et aime toujours, en s’occupant des restaurations avec une excellente compétence et humilité, quelque chose que seulement un homme hors des lignes peut faire. !! Et c’est lui qui nous a emmenés visiter “son” église, comme un voyage merveilleux et satisfaisant à travers l’histoire… avec le nez levé et la bouche ouverte d’étonnement. Je voudrais réécrire dans cet article l’intégralité du texte du livre que Don Gianni nous a donné (pensez : nous l’avons engagé à faire une visite guidée et il a aussi mis son livre avec l’histoire de l’église entre nos mains… !!! ) pour faire comprendre la grandeur de… petites histoires de pays… mais je ne citerai qu’une partie d’un texte écrit par lui qui peut être la synthèse de tout : « Même les pierres parlent d’histoire, si on sait les écouter. Ils racontent un passé, un style, un amour du beau et de l’ordre… ils sont témoins du passé et doivent être respectés et observés”.

Il Lago di Varese e le propaggini del Sacro Monte sono la bella cornice di un grande luogo del cuore…

Le Lac de Varèse et les ramifications du Mont Sacrée sont le cadre magnifique d’un grand endroit du coeur …

Ecco la semplice magnificenza di Santa Maria Annunciata…

Voilà la simple magnificence de Sanite Marie de l’Annonciation …

L’arioso giardino davanti alla facciata. – Le jardin aéré devant la façade.

Non si hanno notizie certe, ma da un documento sembra che la chiesa sia stata costruita nel 1337.

Il n’y a aucune information certaine, mais d’après un document, il semble que l’église ait été construite en 1337.

L’arco trionfale con il grande Giudizio Universale.

L’arc de triomphal avec le grand Jugement Universel.

L’abside quasi interamente affrescata con figure di santi nelle vele del presbiterio.

L’abside est presque entièrement décorée de fresques avec des figures de saints dans les voiles du presbytère.

Una nicchia o piccola finestra nel presbiterio.

Une niche ou une petite fenêtre dans le presbytère.

Santo Stefano e particolare della tunica.

Sanit Etienne et détail de la tunique.

Il bel viso sereno e sorridente di Santa Caterina.

Le beau visage serein et souriant de Sainte Catherine.

Alcuni dei numerosissimi esseri alati di Santa Maria… un vero esercito di angeli custodi…

Certains des nombreux êtres ailés de Sainte Marie… une véritable armée d’anges gardiens…

Anche di Marie ce n’è quasi un esercito, con o senza il Bambino : fra dipinte e affrescate, sono ben nove !!

Il y a presque une armée de Maries aussi, avec ou sans l’Enfant : entre peint et fresque, il y en a neuf !!

I meravigliosi affreschi di un’antica torre o colombaia che è stata inglobata nella casa parrocchiale.

Les magnifiques fresques d’une ancienne tour ou d’un pigeonnier intégré à la maison paroissiale.

…sembra il “Cantico delle Creature” di San Francesco…

… il semble le “Cantique des Créatures” de Saint François …

…Lodato sii, mio Signore, insieme a tutte le creature, specialmente per il signor fratello sole, il quale è la luce del giorno, e tu tramite lui ci dai la luce. E lui è bello e raggiante con grande splendore: te, o Altissimo, simboleggia…

…Loué sois-tu, mon Seigneur, avec toutes les créatures, spécialement pour frère soleil, qui est la lumière du jour, et par lui tu nous donnes la lumière. Et il est beau et rayonnant d’une grande splendeur : toi, ô Très-Haut, tu le symbolises…

Vi è piaciuto questo luogo ? – Vous avez aimé cet endroit ?

Esiste anche una grandissima sala, accogliente e luminosa. Che cosa si potrebbe fare ?

Il y a aussi une très grande salle, accueillante et lumineuse. Que pourrait-on faire ?

Si, avete capito bene !!!! Una giornata di ricamo altamente spirituale… che grande sogno !!

Oui, vous avez bien compris !!!! Une journée de broderie hautement spirituelle… quel beau rêve !!