Trezzo sull’Adda (MI)

Articolo 548

Naturalmente, Italia… (18)

Dopo tanti anni di viaggi, percorrere le autostrade è diventata un’abitudine noiosa, snervante e pericolosa se non si resta vigili… Il traffico è sempre più caotico e le cose che si vedono sono sempre le stesse: caselli, autogrill, aree di sosta, pannelli informativi, ponti, entrate ed uscite… L’unica cosa bella che mi aggrappa a queste “oscure” scie di asfalto è il fatto che portano lontano in poco tempo. Ma capita spesso che, osservando l’orizzonte, si notano cose che destano curiosità risvegliando il mondo dei desideri. E’ un po’ come sognare ad occhi aperti…

Percorrendo la A4 dopo Bergamo, in direzione Milano, mi ha sempre incuriosito una bianca torre che sovrasta un fiume con le sponde ricche di vegetazione e questa volta ho deciso di …fare la conoscenza… di questo luogo. Si tratta della piccola città di Trezzo sull’Adda che guarda dall’alto il fiume Adda, linea di confine tra la provincia di Bergamo e l’area della città metropolitana di Milano. In un’alto sperone roccioso che devìa il fiume formando una doppia ansa, in un celebre paesaggio fluviale lombardo resistono ancora gli imponenti ruderi del Castello Visconteo fatto innalzare, dopo il 1365, da Bernabò Visconti. La “bianca torre” che si vede da lontano è il mastio che ha la considerevole altezza di 42 metri ed è il manufatto meglio conservato. Fino al 1416 (anno della sua distruzione a causa di un assedio), esisteva un ardito ponte fortificato che attraversava l’Adda, ad unica campata di 72 metri a alto 25, su tre livelli per consentire il passaggio separato di carri e pedoni. Fu il ponte più lungo del mondo. Trezzo sull’Adda deve la sua notorietà anche grazie ad Alessandro Manzoni che la citò nel celebre romanzo “I promessi sposi”.  Natura, storia e racconti talvolta intrecciano le nostre curiosità… ed è cosa molto buona… anzi… ottima !!

Article 548

Trezzo sull’Adda (Milan)

Bien sûr, Italie… (18)

Après tant d’années de voyages, parcourir les autoroutes est devenu une habitude ennuyeuse, déroutante et dangereuse si l’on ne reste pas vigilant… Le trafic est de plus en plus chaotique et les choses que l’on voit sont toujours les mêmes : gares de péage, restaurants d’autoroute , aires de repos, panneaux d’information, ponts, entrées et sorties… La seule chose sympa qui m’accroche à ces sillages asphaltés “sombres”, c’est le fait qu’ils emmènent loin en peu de temps. Mais il arrive souvent que, en regardant  l’horizon, on peuvent remarquez des choses qui éveillent la curiosité, éveillant le monde des désirs. C’est un peu comme rêver avec les yeux ouverts…

En voyageant sur l’A4 après Bergame, en direction de Milan, une tour blanche qui surplombe une rivière aux bords riches en végétation m’a toujours intrigué et cette fois j’ai décidé de… faire la connaissance…  de ce endroit. Il s’agit de la petite ville de Trezzo sur l’Adda surplombant la rivière Adda, la frontière entre le département de Bergame et la zone de la ville métropolitaine de Milan. Sur un haut éperon rocheux qui détourne la rivière en formant une double boucle, dans un célèbre paysage fluvial lombard résistent encore les imposantes ruines du Château Visconteo, construit après 1365 par Bernabò Visconti. La “tour blanche” que l’on aperçoit de loin est le donjon qui a une hauteur considérable de 42 mètres et est l’artefact le mieux conservé. Jusqu’en 1416 (année de sa destruction à cause d’un siège), il existait un pont fortifié audacieux qui traversait l’Adda, d’une seule travée de 72 mètres à 25 mètres de haut, sur trois niveaux pour permettre le passage séparé des charrettes et des piétons. C’était le pont le plus long du monde. Trezzo sull’Adda doit sa renommée aussi à Alessandro Manzoni qui l’a mentionné dans le célèbre roman “I promessi sposi” (les époux promis).  Nature, histoire et contes s’entremêlent parfois à nos curiosités… et c’est très bien… en effet… excellent !!

La Chiesa dei Santi Gervasio e Protasio, risalente al XIV secolo.

L’église des Saints Gervasio et Protasio, datant du XIVe siècle.

Il parco del castello che domina dall’alto il Fiume Adda.

Le parc du château qui domine la rivière Adda d’en haut.

La “bianca torre”, ovvero il mastio imponente del Castello Visconteo.

La “tour blanche”, ou plutôt l’imposant donjon du Château Visconteo.

Le grandi rovine del Castello Visconte. In epoca medievale fu conteso fra Federico Barbarossa e la città di Milano.

Les ruines grandes du Château Visconteo. À l’époque médiévale, il était disputé entre Federico Barbarossa et la ville de Milan.

…l’uomo si impadronisce di ciò che fu della natura… e la natura a sua volta si impadronisce di ciò che “fu” dell’uomo, ma senza violenza alcuna…

… l’homme prend possession de ce qui était de la nature… et la nature à son tour prend possession de ce qui “était” de l’homme, mais sans aucune violence…

Il bellissimo paesaggio fluviale lombardo con le montagne che circondano il Lago di Como.

Le magnifique paysage fluvial de la Lombardie avec les montagnes entourant le Lac de Côme.

L’Adda ed il Castello Visconteo visti dal ponte che è metà della provincia di Milano e metà della provincia di Bergamo.

L’Adda et le Château Visconteo vus du pont qu’est la moitié du département de Milan et la moitié du département de Bergame.

In alto…a metà fra le due province… – En haut… à mi-chemin entre les deux départements …

…ma solo l’uomo lo sa. La natura, fortunatamente, non ha confini geografici, politici o ideologici…

…mais seul l’homme sait. Heureusement, la nature n’a pas de frontières géographiques, politiques ou idéologiques…