La vita è bella

Articolo 536

Un’altra indimenticabile giornata di ricamo.

Malgrado i timori dell’oscuro tempo presente, malgrado il caldo di questa strana estate, malgrado che nulla e nessuno è al top, malgrado tutto… questa  giornata di ricamo è stata… fantastica… entusiasmante… serena  !! Il comportamento di tutti i presenti, quasi 80 fra ricamatrici, accompagnatori e staff dell’agriturismo, è stato encomiabile, come vuole l’educazione, la maturità ed il forte rispetto per il prossimo. Personalmente mi sento di dire a tutte e a tutti : “sono orgoglioso di voi !!” e questo aspetto (che sicuramente anche Patrizia e Paola condividono con me) mi fa volare verso grandi progetti e mi invoglia a intraprendere nuove avventure e conquistare nuovi orizzonti.

Il tempo è stato bello, il luogo era bello, i sorrisi delle persone erano belli, parlare è stato bello, mangiare in compagnia è stato bello… anche lo schema aveva a che fare con la bellezza, ma prevedere il titolo non è stata un’impresa impossibile, ma un voler osare al di là dei nostri limiti perché… volere è potere. Non esistono cose impossibili se si ha la costanza, la caparbietà, il desiderio di ottenerle e qui devo fare una sincera, grandiosa e spassionata sviolinata ad una persona cara : Patrizia. Chi la conosce non può che darmi ragione. La passione che mette per riunire le persone organizzando eventi è qualcosa di straordinario e mi viene da dire che non c’è vera gioia se manca Patrizia. Il suo modo di coinvolgere le persone fa vedere bianche anche le giornate più nere ed una sua parola seria o scherzosa rassicura sempre  !! Patrizia è una vera artista !! Il dovere di tali persone non è solamente quello di inventarsi qualcosa sul campo artistico, ma anche e soprattutto sul campo umano. Creare momenti di affetto, disegnare amicizia, ritagliare condivisione non è facile, anzi, ma per Patrizia sembra un gioco… spontaneo, disinteressato e piacevole che coinvolge tutto e tutti. Spesso ama dire che bisogna coccolare le persone… e spero vivamente che noi siamo riusciti a fare altrettanto con lei.

A tutte e tutti voi, a Patrizia, Paola, lo staff dell’agriturismo, a chi è venuto a salutarci, un grazie di cuore ed un arrivederci alla prossima…

Article 536

La vie est belle.

Une autre journée de broderie inoubliable.

Malgré les peurs du temps présent sombre, malgré la chaleur de cet été étrange, malgré le fait que rien ni personne ne soit au top, malgré tout… cette journée de broderie était… fantastique… passionnante… sereine !! Le comportement de toutes les personnes présentes, près de 80 dont les brodeurs, les personnes qui accompagne et le personnel du restaurant, était louable, comme l’exigeaient l’éducation, la maturité et le grand respect d’autrui. Personnellement j’ai envie de dire à toutes et tous : “Je suis fier de vous !!” et cet aspect (que certainement Patrizia et Paola partagent aussi avec moi) me fait m’envoler vers de grands projets et me donne envie de me lancer dans de nouvelles aventures et de conquérir de nouveaux horizons.

Le temps était beau, l’endroit était beau, les sourires des gens étaient beaux, parler était beau, manger en compagnie était beau… même la grille avait à voir avec la beauté, mais prédire le titre n’était pas une entreprise impossible , mais une volonté d’oser au-delà de nos limites car… vouloir c’est pouvoir. Il n’y a pas de choses impossibles si vous avez la persévérance, l’entêtement, l’envie de les obtenir et ici je dois faire une flagornerie sincère, grandiose et sereine à un personne chère : Patrizia. Ceux qui la connaissent ne peuvent qu’être d’accord avec moi. La passion qu’il met à rassembler les gens en organisant des événements est quelque chose d’extraordinaire et je voudrais dire qu’il n’y a pas de vraie joie si Patrizia est absente. Sa façon d’impliquer les gens montre même les jours les plus sombres blancs et sa parole sérieuse ou plaisante rassure toujours !! Patrizia est une vraie artiste !! Le devoir de telles personnes n’est pas seulement d’inventer quelque chose dans le domaine artistique, mais aussi et surtout dans le domaine humain. Créer des moments d’affection, nouer de l’amitié, se tailler un partage n’est pas facile, certes, mais pour Patrizia cela semble un jeu… spontané, désintéressé et agréable qui implique tout et tout le monde. Souvent elle aime dire que il faut dordoter les gens… et j’espère sincèrement que nous avons réussi à faire de même avec elle. 

A’ toutes et tous vous, à Patrizia, Paola, le personnel du reataurant, à ceux qui sont venus nous saluer, un grand merci et à la prochaine …

Purtroppo non c’è stato il tempo materiale per poter scattare foto degne di un grande reportage.

Malheureusement il n’y avait pas de temps matériel pour prendre des photos dignes d’un grand reportage.

Una parte del gruppo che ama ricamare sotto il portico dell’agriturismo.

Une partie du groupe qui aime broder sur le porche du restaurant.

Una parte del gruppo che ama ricamare sotto gli ombrelloni.

Une partie du groupe qui aime broder sous les parasols.

Sotto il grande ombrellone l’esercito delle ricamatrici… e non sono tutte !!

Sous le grand parasol l’armée des brodeuses… et elles ne sont pas toutes !!

Il coraggioso Roberto sfida le leonesse della savana ; gli altri uomini si sono dati alla … macchia… timorosi di essere graffiati !!

Le courageux Roberto défie les lionnes de la savane ; les autres hommes ont préféré prendre le …maquis… craignant d’être égratigné !!

Particolari delle affascinanti e sorridenti ricamatrici…

Détails des brodeuses charmantes et souriantes…

…di provenienza piemontese, lombarda, francese e tedesca… niente male, vero ?

… du Piémont, de la Lombardie, de la France et de l’Allemagne … pas mal, n’est pas ?

Bisogna proprio dirlo : – Il faut vraiment le dire :

…la curva più bella di una donna è proprio il sorriso !!

… la plus belle courbe d’une femme est le sourire !!

Come vuole la tradizione, la mitica Pinuccia “Bellora” ama che il suo schema sia autografato da tutte le partecipanti, davanti, dietro, dove capita…

Comme le veut la tradition, la légendaire Pinuccia “Bellora” aime que sa grille soit dédicacé par tous les participantes, recto, verso, où qu’il arrive…

…”La vita è bella”, versione in italiano, ricamata 1×1 da Paola…

… “La vie est belle”, version en italien, brodée 1×1 par Paola…

…”La vita è bella”, versione in francese, ricamata 2×2 da Renato…

… “La vie est belle”, version en français, brodée 2×2 par Renato…

Sono i nostri ricordi che fanno quello che siamo e i nostri sogni quello che diventeremo. A presto…

Ce sont nos souvenirs qui font ce que nous sommes et nos rêves qui font ce que nous deviendron. A’ bientôt…