Via Ferrata Sass Brusai

Articolo 535

Monte Grappa (TV)

Il nome dialettale di questa ferrata la dice lunga sull’ardua impresa che un appassionato di montagna deve affrontare. La traduzione delle  parole “sass brusai” è “pietre bruciate” ed il suo vero significato è uno solo : non fare assolutamente questo percorso con il caldo, e non solo in estate. Infatti questa ferrata, sul lato sud del Monte Grappa, è a bassa quota e completamente esposta al sole !  

Ai primi albori del mattino, lasciata l’auto in Valle San Liberale, a soli 587 m. di altitudine, dopo un faticoso sentiero che sale ripido  abbiamo raggiunto l’attacco della ferrata, una direttissima verso il Monte Grappa che, con un dislivello di quasi un chilometro raggiunge la quota di 1528 metri. Per i dettagli vi consiglio “calorosamente” di visitare il

blog di Leonardo

mio valoroso e audace compagno di scalate e non solo, che con precisione quasi millimetrica racconta le sue e le nostre escursioni sotto il profilo altamente tecnico e tecnologico lasciando al sottoscritto la gioia di narrare le stesse storie sotto il profilo “sentimentale”. E’ stata una vera conquista fisica e spirituale perché temevo di non avere sufficiente  allenamento, sommato a qualche timore per il vuoto. Invece, fissata l’imbragatura alla corda d’acciaio e fatto il primo passo sulla roccia verticale, mi son detto : “Vai !! Chi ben comincia è a metà dell’opera”. Passo dopo passo, fra pareti rocciose ed erti pendii erbosi siamo giunti ad un ponte sospeso nel vuoto che abbiamo attraversato con assoluta delicatezza per non creare movimenti strani, concludendo l’avventura e  …cantar vittoria… In verità non avevamo fiato  per  cantare ma, restando in silenzio abbiamo ugualmente sentito il nostro orgoglio esultare per la bella riuscita di questa escursione.

La felicità della conquista è proporzionale alla fatica, un po’ come la vita : più è impegnativa, più aumenta la tenacia e la soddisfazione di dire “ce l’ho fatta”…

Article 535

Via Ferrata Sass Brusai

Le Mont Grappa (Trévise)

Le nom dialectal de cette via ferrata en dit long sur la tâche ardue qu’un passionné de montagne doit affronter. La traduction des mots « sass brusai » est « pierres brûlées » et son vrai sens est seul un : ne prenez absolument pas cette route par temps chaud, et pas seulement en été. En effet, cette via ferrata, sur le versant sud du Monte Grappa, est à basse altitude et totalement exposée au soleil !

A l’aube, laissée la voiture dans la Vallée de San Liberale, à seulement 587 m. d’altitude, après un chemin fatigant qui monte en flèche, nous avons atteint le début de la via ferrata, une route très directe vers le Monte Grappa qui, avec un dénivelé de près d’un kilomètre, atteint une altitude de 1528 mètres. Pour plus de détails je vous recommande chaleureusement de visiter le

blog di Leonardo

mon vaillant et audacieux compagnon d’escalade et plus , qui avec une précision presque millimétrique raconte ses et nos excursions d’un point de vue hautement technique et technologique, me laissant le plaisir de raconter les mêmes histoires à partir d’un profil « sentimental ». C’était un véritable  conquête physique et spirituel car j’avais peur de ne pas avoir assez d’entraînement, ajouté à une certaine peur du vide. Au contraire, après d’avoir fixé l’élingage à la corde d’acier et fait le premier pas sur le rocher vertical, je me suis dit : “Allez !! Celui qui prend un bon départ est à la moitié de la bataille”. Pas à pas, entre parois rocheuses et pentes herbeuses escarpées nous sommes arrivés à un pont suspendu dans le vide que nous avons traversé avec une absolue délicatesse afin de ne pas créer de mouvements étranges, mettant fin à l’aventure et… chantant la victoire… En vérité nous avions pas de souffle à chanter mais, restant dans le silence nous avons aussi ressenti notre fierté exulter du grand succès de cette excursion.

Le bonheur de la conquête est proportionnel à l’effort, un peu comme la vie : plus c’est exigeant, plus la ténacité et la satisfaction de dire “je l’ai fait” augmente…

I primi raggi di sole illuminano il magico sottobosco : il fresco della notte lascia il posto al primo tepore del giorno.

Les premiers rayons du soleil illuminent le sous-bois magique : la fraîcheur de la nuit laisse place au premier tiédeur du jour.

La fine del bosco lascia intravvedere la pianura inondata di sole.

L’extrémité du bois laisse entrevoir la plaine inondée de soleil.

…ci siamo quasi : le prime rocce annunciano che la ferrata è ormai vicina.

… nous y sommes presque : les premiers rochers annoncent que la via ferrata est désormais proche.

Sentiero alpinistico solo per esperti… ed il cranio appeso ad un filo mette in guardia…

Sentier d’alpinisme réservé aux experts… et le crâne suspendu à un fil met en garde…

L’inizio della ferrata con la prima grande difficoltà : una parete verticale di oltre 15 metri. Si comincia ? Non pensiamoci e andiamo !!

Le départ de la via ferrata avec la première grande difficulté : une paroi vertical de plus de 15 mètres. On commence ? N’y pensons pas et allons-y !!

Sono arrivato oltre la parete… – Je sui arrivé plus loin de la paroi…

…e Leonardo pure… – …et Léonard aussi…

Un istante di riposo per ammirare il panorama e respirare il profumo di alcune peonie selvatiche…

Un moment de repos pour admirer la vue et humer le parfum de quelques pivoines sauvages…

…e poi via !! Altre pareti ci attendono !! – … et puis allez !! D’autres parois nous attendent !!

Un minuscolo boschetto aggrappato alla roccia ci offre un pò d’ombra.

Un petit bosquet accroché au rocher nous offre un peu d’ombre.

…ancora una parete da scalare, forse l’ultima ?

… encore une paroi à gravir, peut-être la dernière ?

Finalmente il tanto atteso ponte sospeso che scavalca il sentiero delle Meatte e conduce alla fine della ferrata.

Enfin le pont suspendu tant attendu qui traverse le chemin des Meatte et mène à la fin de la via ferrata.

Leonardo ha attraversato il ponte, io guardo in basso…

Leonardo à traversé le pont , moi je regarde en bas…

Evviva !! – Hourra !!

Renato attraversa dolcemente il ponte per non creare movimenti strani.

Renato traverse le pont en douceur pour ne pas créer de mouvements étranges.

…santa pazienza, ma dov’è ? – … sainte patience, mais il est où ?

…tranquilli… sto fotografando Leonardo seduto sopra ad una torre di roccia !

… ne vous inquiétez pas … je photographie Leonardo assis sur une tour rocheuse !

E’ la fine della ferrata… la conquista è completata e la soddisfazione è grande !!

C’est la fin de la via ferrata… la conquête est achevée et la satisfaction est grande !!

Prima di intraprendere la discesa attraverso un sentiero più facile, contempliamo paesaggi verdeggianti e fiori colorati, contenti per questa bella escursione che ci incoraggia a organizzare ferrate ancora più impegnative… Sempre avanti dunque !!

Avant d’entamer la descente par un chemin plus facile, nous contemplons des paysages verdoyants et des fleurs colorées, heureux de cette belle excursion qui nous incite à organiser des via ferratas encore plus exigeantes… Toujours en avance alors !!