Articolo 537
Naturalmente, Italia… (10)
Percorrendo la provinciale 233 che da Milano conduce a Varese, poco dopo Tradate c’è un magico villaggio unico e originale. La parte antica di Castiglione è lambita dal Fiume Olona che nei millenni ha scavato una stretta valle difficilmente visibile e per questo bisogna andarci appositamente per scoprire le sue meraviglie nascoste come uno scrigno di pietre preziose che affiora dalla terra. Questa “grande bellezza” è merito del conte Branda Castiglioni (1350-1443), giurista, cardinale e legato pontificio, che nel ‘400 volle rinnovare il paese in cui nacque avvalendosi di artisti dell’epoca molto importanti.
Gli edifici religiosi e civili sono divisi solamente dalle strette vie selciate, quasi a proteggersi uno con l’altro, e la romantica ambientazione rende questo villaggio uno dei più emozionanti della Lombardia. Il bianco Castello di Monteruzzo a sud e la rossa Collegiata a nord proteggono dall’alto questo grande tesoro, ed è meraviglioso ammirare da questi luoghi la straordinaria concentrazione di tetti racchiusi nelle antiche mura interrotte dagli archi delle porte di levante e ponente.
Non è Roma, Milano o Firenze, non è Parigi, Londra, Madrid o Vienna … è Castiglione Olona, perla d’Italia e dell’umanità… Ora non mi resta che accompagnarvi, con immenso piacere, nella visita di questo luogo attraverso le foto che spero possano creare al meglio la realtà visiva di quando si è lì.
Article 537
Castiglione Olona (Varèse)
Bien sûr, Italie… (10)
Au long de la route provinciale 233 qui mène de Milan à Varese, peu après Tradate, il y a un village magique unique et original. La partie ancienne de Castiglione est baignée par la rivière Olona qui, au cours des millénaires, a creusé une étroite vallée difficile à voir et pour cette raison, il est nécessaire de s’y rendre spécifiquement pour découvrir ses merveilles cachées comme un coffre au trésor de pierres précieuses qui sort de la terre. Cette “grande beauté” est due au comte Branda Castiglioni (1350-1443), juriste, cardinal et légat du pape, qui dans les années 1400 à voulut rénover la ville où il est né en faisant appel à des artistes très importants de l’époque.
Les édifices religieux et civils ne sont séparés que par les ruelles pavées étroites, comme pour se protéger, et le cadre romantique fait de ce village l’un des plus passionnants de Lombardie. Le château blanc de Monteruzzo au sud et la Collégiale rouge au nord protègent ce grand trésor d’en haut, et il est merveilleux d’admirer de ces lieux l’extraordinaire concentration de toits enfermés dans les anciens murs interrompus par les arcs des portes de l’est et de l’ouest.
Ce n’est pas Rome, Milan ou Florence, ce n’est pas Paris, Londres, Madrid ou Vienne… c’est Castiglione Olona, perle de l’Italie et de l’humanité… Il ne me reste plus qu’à vous accompagner, avec grand plaisir, dans la visite de ce lieu à travers les photos dont j’espère qu’elles pourront au mieux restituer la réalité visuelle de quand vous y êtes.
Questo è il paesaggio sereno e riposante che si può ammirare dopo aver lasciato la caotica metropoli di Milano ed dopo aver raggiunto questo lembo di terra italiana fra il Lago di Como ed il Lago Maggiore.
Voilà le paysage serein et reposant que l’on peut admirer après d’avoir quitté la métropole chaotique de Milan et après ayant atteint cette bande de terre italienne entre le Lac de Côme et le Lac Majeur.
Il villaggio di Castiglione Olona spunta improvvisamente come un tesoro nascosto sotto la terra…
Le village de Castiglione Olona apparaît à l’improviste comme un trésor caché sous la terre …
Dalla terrazza del bianco Castello di Monteruzzo si possono ammirare i tetti rossi del villaggio e della Collegiata.
De la terrasse du blanc Château de Monteruzzo, vous pourrez admirer les toits rouges du village et de la Collégiale.
…come i colori della nostra bandiera … bianco il castello, rossi i tetti, verde il paesaggio circostante… Castiglione Olona è una piccola meraviglia tutta italiana…
… comme les couleurs de notre drapeau … le château blanc, les toits rouges, le paysage environnant vert … Castiglione Olona est une petite merveille entièrement italienne …
Il massiccio Castello di Monteruzzo domina Castiglione Olona.
Le massif Château de Monteruzzo domine Castiglione Olona.
La Porta di Levante ci invita ad entrare nel centro storico.
La porte orientale nous invite à entrer dans le centre historique.
Da Piazza Garibaldi, fulcro del villaggio, si accede al trecentesco Palazzo Branda Castiglioni, dimora saltuaria del grande cardinale.
Depuis la Place Garibaldi, le cœur du village, on accède au Palais Branda Castiglioni du XIVe siècle, résidence occasionnelle du grand cardinal.
Il raffinato portale di casa Castiglioni, in via Mazzini.
Le portail raffiné de la maison Castiglioni, rue Mazzini.
La singolare Chiesa di Villa, primo esempio fuori dalla Toscana dello stile di Filippo Brunelleschi, architetto toscano del Rinascimento.
L’originale église de Villa, le premier exemple en dehors de la Toscane du style de Filippo Brunelleschi, un architecte toscan de la Renaissance.
…ai lati della facciata, le due statue in arenaria di San Cristoforo e di Sant’Antonio Abate.
… sur les côtés de la façade, les deux statues en grès de Saint Christophe et Saint Antoine Abbé.
All’interno, sui due lati dell’abside, l’Annunciazione con l’Arcangelo Gabriele, singolarmente scolpito senz’ali, e la Vergine Maria…
A l’intérieur, sur les deux côtés de l’abside, l’Annonciation avec l’Archange Gabriel, sculptée individuellement sans ailes, et la Vierge Marie…
… una lapide con la parola “amore”… – … une plaque avec le mot “amour” …
…ed un cuore “amoroso” sulla porta del campanile… – … et un coeur “amoureux” sur la porte du clocher…
Particolare di una fontana che allevia l’ultima fatica dei pellegrini prima di affrontare la lunga salita che sale alla Collegiata.
Détail d’une fontaine qui soulage le dernier effort des pèlerins avant d’affronter le long chemin qui monte à la Collégiale.
La Collegiata domina il centro storico. – La Collégiale domine le centre historique.
La Piazzetta del Padre Eterno… – Le petite place du Père Éternel…
La Porta di Ponente che porta al Fiume Olona attraversato da un ponte romanico. Qui sopravvivono ancora le antiche mura che proteggevano il villaggio.
La porte ouest menant à la rivière Olona traversée par un pont roman. Ici, les anciens murs qui protégeaient le village survivent encore.
Merci de partager ce magnifique reportage
Ce village est magnifique !
Merci pour cette découverte.
Beau dimanche, bizzz
Quel bonheur d’avoir un tel guide pour visiter cette Italie qui est si belle et que tu aimes tant Renato.
Il bello dei piccoli Paesi italiani, è che c’è sempre tutto ciò che serve per farli assomigliare a dei Presepi infantili.
C’è sempre una chiesa con il campanile che svetta su tutto, c’è quasi sempre un imponente e antico castello che domina la valle, e poi ci sono le case, e sono casette piccine, attaccate l’una all’altra, come a sostenersi a vicenda, dando forma alle strade strette e tortuose, nel silenzio di una valle sempre molto verde.
Anche questa bella località ha la Storia, l’Arte e la Natura come protagoniste.
E mi piace. Perchè nei piccoli borghi italiani c’è sempre un’aria sospesa…
“Beato chi dimentica
la ragione del viaggio,
e nella stella,
nel fiore,
nelle nuvole,
lascia la sua Anima”.
(cit. A. Machado).
Cinzia Minerdo.
Une perle dans un écrin de verdure !
Magnifique village.
Merci pour cette découverte.
Sylvie
Très beau contraste entre le blanc et le roude. Manifiques villages avec chacun leurs caractérisques. Amicalement
Magnifique village !!!
J’ai particulièrement aimé la guirlande de fleurs sculptées autour des fenêtres et de la porte du palais.
Quel bonheur de découvrir ces villages de votre merveilleuse Itale.
Merci Renato !