Levico Terme (TN)

Articolo 534

…e Castel Ivano (TN)

Naturalmente, Italia… (9)

A pochi passi dai laghi di Levico e Caldonazzo, tra i contrafforti dei Lagorai e dell’Altopiano di Asiago se ne sta adagiato su un dolce pendio il borgo di Levico Terme che deve la sua fama agli stabilimenti termali entrati in attività nel 1860 quando il Trentino apparteneva all’Impero Asburgico di Francesco Giuseppe che solo sei anni prima aveva sposato Elisabetta di Baviera, l’imperatrice Sissi. Un po’ prima di entrare nel centro storico un immenso cancello in ferro battuto annuncia il meraviglioso Parco degli Asburgo, ricchissimo di specie arbustive e antichi alberi. La sua storia inizia a fine ‘800 e nel 1900 il giardiniere Georg Ziehn disegnò il giardino che venne inaugurato nel 1905. All’inizio del parco si trova Villa Paradiso ed il nome  è già un’ ottima scusa per sognare e ritornare ai tempi imperiali quando eleganti signori  e gentili dame passeggiavano in lieta conversazione attraverso i larghi sentieri.  Per Paola ed io la cosa è stata molto diversa : abbiamo rincorso la nostra principessa per tutto il parco …  ma quale gioia !!

Diversamente da Levico, l’atmosfera di Castel Ivano evoca i tempi in cui, nel lontano Medioevo, orde di eserciti guidati da signori e imperatori provenienti dal nord e sud d’Europa tentavano la conquista di questa terra strategicamente molto importante. Secondo la tradizione il castello fu edificato sul sito di un fortilizio romano. Le origini sono probabilmente longobarde (VI-VII secolo) e dopo il 1187 fu monastero dei templari e benedettini. Nella sua storia assai movimentata ci furono innumerevoli passaggi di proprietà (Ezzelini, Da Camino, Scaligeri, Carraresi, Conti del Tirolo, Rep. di Venezia, Wolkenstein, Visconti, Trapp, Medici…) Fu acquistato nei primi del ‘900 da Franz Staudacher ed è tuttora  residenza di questa famiglia che ne ha fatto anche un centro culturale internazionale (Castel Ivano Incontri).

Article 534

Levico Terme (Trente)

… et Château Ivano (Trente)

Bien sûr, Italie… (9)

A quelques pas des lacs de Levico et Caldonazzo, entre les contreforts du Lagorai et du Plateau d’Asiago, le village de Levico Terme se trouve sur une pente douce, qui doit sa renommée aux stations thermales qui ont commencé à fonctionner en 1860 lorsque le Trentin appartenait à la Empire des Habsbourg de François-Joseph qui avait épousé Elisabeth de Bavière, l’impératrice Sissi seulement six ans plus tôt. Un peu avant d’entrer dans le centre historique, une immense grille en fer forgé annonce le magnifique Parc des Habsbourg, riche en espèces d’arbustes et d’arbres centenaires. Son histoire commence à la fin du 19ème siècle et en 1900 le jardinier Georg Ziehn a conçu le jardin qui a été inauguré en 1905. Au début du parc il y a Villa Paradiso et le nom est déjà une excellente excuse pour rêver et revenir aux temps impérials où messieurs élégants et dames douces se promenaient dans une conversation heureuse à travers les larges sentiers. Pour Paola et moi c’était très différent : nous avons poursuivi notre princesse dans tout le parc… mais quel bonheur !!

Contrairement à Levico, l’atmosphère de Château Ivano évoque l’époque où, dans le lointain Moyen Âge, des hordes d’armées dirigées par des seigneurs et des empereurs du nord et du sud de l’Europe tentaient de conquérir cette terre stratégiquement très importante.Selon la tradition, le château a été construit sur l’emplacement d’un fort romain. Les origines sont probablement lombardes (VI-VII siècle) et après 1187 c’était un monastère des Templiers et des Bénédictins. Au cours de son histoire très mouvementée, il y eut d’innombrables changements de propriétaire (Ezzelini, Da Camino, Scaligeri, Carraresi, Conti del Tirolo, Rep. de Venice, Wolkenstein, Visconti, Trapp, Medici…) Il fut acheté au début des années 1900 par Franz Staudacher et c’est toujours la résidence de cette famille qui en fit également un centre culturel international (Château Ivano Rencontres).

La monumentale entrata del Parco degli Asburgo ricorda la grandezza dell’epoca imperiale…

L’entrée monumentale du Parc des Habsbourg rappelle la grandeur de l’époque impériale…

Villa Paradiso, all’inizio del parco… – Villa Paradiso, au début du parc…

…ed il palazzo termale, ora hotel, alla fine. – … et le palais thermal, devenu hôtel, à la fin. –

Chissà se anche Sissi e Francesco Giuseppe hanno passeggiato in questo parco, ammirando fiori ed alberi…

Qui sait si Sissi et François-Joseph se sont également promenés dans ce parc, admirant les fleurs et les arbres…

L’atmosfera imperiale è assolutamente in sintonia con la magnificenza degli abeti secolari, che potrebbero raccontare la storia… ma preferiscono vegliare in silenzio…

L’ambiance impériale est absolument en syntonie avec la magnificence des sapins centenaires, qui racontent peut-être l’histoire… mais ils préfèrent garder en silence…

La grande montagna veglia su Castel Ivano… – La grande montagne veille sur le Château Ivano…

…e Castel Ivano veglia severo sulla valle… – …et le Château Ivano veille sévèrement sur la vallée …

L’antica cinta muraria protegge gelosamente i segreti della storia…

Les murs anciens protègent jalousement les secrets de l’histoire…

…solamente una piccola entrata secondaria ed un cancello arrugginito lasciano andare lo sguardo all’interno delle mura dove regna un grande silenzio.

… seule une petite entrée secondaire et un portail rouillé laissent passer le regard à l’intérieur des murs où règne un grand silence.

Gli assordanti rumori di spade contro spade, di cavalli e guerrieri che lottano, sono solo un ricordo … ora nemmeno la brezza fra gli alberi vuole disturbare …

Les bruits assourdissants d’épées contre épées, de chevaux et de guerriers qui se battant, ne sont plus qu’un souvenir … maintenant même la brise dans les arbres ne veut pas déranger …