Articolo 996

…parola d’ordine… LEGGEREZZA…

Nei tempi in cui pochi idioti hanno messo a soqquadro l’equilibrio mondiale, sopravviene l’esigenza di evadere dal quotidiano, evitando così di guardare i telegiornali o altri nefasti programmi che sono peggio delle controindicazioni dei farmaci !! L’esigenza di evadere non va confusa con l’egoismo, ma va inserita in quel contesto in cui, se si sta bene dentro, si sta bene anche con gli altri.

E’ un po’ come annaffiare una pianta le cui foglie appassite riprendono forza e vigore. A Brunello tutti noi eravamo acqua, pronti ad annaffiare gli altri, le piante sofferenti… ed eravamo piante sofferenti bisognose di ricevere acqua. In poche parole, abbiamo dato e abbiamo ricevuto… situazione ideale nelle occasioni in cui si condivide ogni istante della giornata.

E per finire, dobbiamo ammettere tutti, in fatto di acqua che da forza e vigore, che il nostro grande annaffiatoio è Patrizia, sorgente di acqua cristallina, libero acquedotto, fiume in piena, ciclopica onda oceanica… DOVE TUTTI NOI ARRIVIAMO ASCIUTTI E CE NE ANDIAMO COMPLETAMENTE BAGNATI !! Bella questa !!!!

Article 996

…Brunello…

…mot d’ordre… LÉGÈRETÉ…

À une époque où quelques imbéciles ont bouleversé l’équilibre mondial, le besoin de s’évader du quotidien se fait sentir, évitant ainsi de regarder les informations ou autres programmes nocifs, pires que les effets collatérales des médicaments ! Ce besoin d’évasion ne doit pas être confondu avec l’égoïsme, mais s’inscrire dans une perspective où, si l’on se sent bien intérieurement, on se sent aussi bien avec les autres.

C’est un peu comme arroser une plante dont les feuilles desséchées reprennent force et vigueur. Pour Brunello, nous étions tous comme de l’eau, prêts à arroser les autres, les plantes souffrantes… et nous étions nous-mêmes des plantes souffrantes ayant besoin d’eau. En somme, nous donnions et nous recevions… une situation idéale pour les moments où chaque instant de la journée est partagé.

Et enfin, il faut bien l’admettre, en matière d’eau qui donne force et vigueur, que notre véritable arrosoir est Patrizia, une source d’eau cristalline, un aqueduc libre, un fleuve impétueux, une vague océanique gigantesque… OÙ NOUS ARRIVONS TOUS SECS ET REPARTONS COMPLÈTEMENT TREMPÉS ! C’est magnifique !






Metaforicamente parlando, l’annaffiatoio rappresenterebbe la nostra Patrizia… acqua che dona vigore… e cascata rumorosa assai…

Métaphoriquement parlant, l’arrosoir représente notre Patricia… l’eau qui donne de la force… et une cascade très bruyante…

La leggerezza… come i fiori del tarassaco pronti a liberare i semi nell’aria…

Légèreté… comme les fleurs de pissenlit prêtes à libérer leurs graines dans l’air…

Il complesso di Santa Maria Annunciata, avvolto nel verde della campagna, dal villaggio di Brunello. Quest’anno il Monte Rosa ha fatto il prezioso e si è fatto vedere, molto velato, solamente il venerdì.

Le complexe de Sainte Marie de l’Annonciation, niché dans la campagne verdoyante, près du village de Brunello. Cette année, le Mont Rose s’est fait precieux et n’est apparu, très voilé, que vendredi.

Il romantico viale dei tigli che porta al colle silenzioso…

L’allée romantique de tilleuls qui mène à la colline silencieuse…

Il giardino di Santa Maria con la grande casa che affianca la chiesa.

Le jardin de Sainte Marie avec la grande maison à côté de l’église.

Piccoli e preziosi particolari : la serratura della porta del campanile e alcune felci nate nelle fessure dei muri.

De petits détails précieux : la serrure de la porte du clocher et quelques fougères qui poussent dans les fissures des murs.

L’antica fattoria ora adibita a sala polivalente dove, al primo piano, si svolgono ormai da sei anni le giornate di ricamo varesine.

L’ancienne ferme est aujourd’hui une salle polyvalente où se tiennent, au premier étage, les journées de broderie de Varèse depuis six ans.

La sobria facciata di Santa Maria rivolta verso il Monte Rosa.

La façade sobre de Sainte Marie face au Mont Rosa.

…non si è mai soli… – …on n’est jamais seuls…

Venerdì, giorno dell’installazione, era veramente una bella giornata !!

Vendredi, jour de l’installation, était vraiment une très belle journée !

Il viale dei tigli di Santa Maria che guarda anch’esso verso il Monte Rosa !!

L’allée de tilleuls de Sinte Marie qui donne également sur le Mont Rosa !

Il Sacro Monte di Varese (sito Unesco) arroccato sulle colline di Campo dei Fiori.

Le Mont Sacré de Varèse (site inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO) perchée sur les collines de Champ des Fleurs

Non è solamente l’immenso panorama a rendere l’animo leggero, ma anche i piccoli fiori dei boschi e dei prati…

Ce n’est pas seulement le vaste panorama qui rend l’âme légère , mais aussi les petites fleurs des bois et des prairies…

Il nostro don Gianni, 88 anni, parroco di Brunello, figura assolutamente essenziale di Santa Maria Annunciata !!

Notre Don Gianni, 88 ans, curé de Brunello, une figure absolument essentielle de Sainte Marie de l’Annonciation !!

…il vostro Renato, quasi 62 anni, chierichetto di Santa Maria Annunciata… giocoso, spavaldo, sorridente oltre i limiti…

…votre Renato, presque 62 ans, enfant de chœur de sainte marie de l’Annonciation… joueur, audacieux, avec un sourire au delà des limits…

…che ricorda a tutti… LEGGEREZZA… – qui rappelle à tous… LA LÉGÈRETÉ…

…attendere che tutte siano al loro posto è pari al tempo che un bradipo raggiunga la cima di un albero… IMPRESA FALLITA !!!

…attendre que toutes soient dans sa prope place, c’est comme attendre qu’un bradype atteigne la cime d’un arbre… ENTREPRISE ÉCHOUÉE !

Foto presa da un cellulare, divisa in due, tanto era lunga la fila della ricamatrici del sabato; un esercito di oltre sessanta dame !!

Photo prise avec un téléphone portable, coupée en deux, tellement la file d’attente des brodeuses était longue samedi ; une armée de plus de soixante femmes !

…il sottoscritto è scappato (un attimo) giù nel bosco… grazie per la comprensione… 60 contro 1 !!

…le soussigné s’est enfui (un instant) dans les bois… merci de votre compréhension… 60 contre 1 !!

Il buon pastore e le sue… meno numerose del sabato, ma non meno attive !!

Le bon berger et ses… moins nombreuses que samedi, mais non moins actives !

LA QUIETE DOPO LA TEMPESTA !! – LE CALME APRÈS LA TEMPÊTE !!

…il piccolo pensiero che Paola ed io abbiamo offerto alle ragazze per questa occasione.

…le petit cadeau que Paola et moi nous avons offert aux filles pour cette occasion.

…grazie… una parola semplice per esprimere gratitudine, vicinanza, gentilezza.

…merci… un mot simple pour exprimer gratitude, proximité, gentillesse.

…e dopo Brunello, spero che anche la giornata di ricamo di Bormio sia impregnata di leggerezza…

…et après Brunello, j’espère que la journée de broderie de Bormio sera elle aussi empreinte de légèreté…