Articolo 991

I tempi non sono dei migliori e nubi grigie si addensano in molte parti del nostro mondo. Non so se sia opportuno parlare di gioia e serenità, augurando una Gioiosa Pasqua… o una Serena Pasqua… Sappiamo tutti che non è così !! Per molti cittadini del mondo non c’è pace, ne serenità, ne Pasqua e usare quelle belle parole sembra un’esagerazione che potrebbe rattristare tutti coloro che non vivono bei momenti.

Ma desidero condividere con voi un’ esperienza vissuta con i nostri principini Camilla, Raffaele e Amelia, la nostra motivazione elevata alla terza per guardare il mondo a colori e non in bianco e nero. In un angolo del nostro Veneto, la natura ha fatto l’ennesimo miracolo, coprendo il grigio della terra arida con migliaia di tulipani dai più svariati colori che vanno oltre ogni fantasia e immaginazione…

Impossibile non cogliere tutto quello che la natura vuole trasmetterci di bello e positivo…

Article 991

Bonnes Pâques

Nous traversons une période difficile, et des nuages gris s’amoncellent dans de nombreuses régions du monde. Je ne sais pas si c’est approprié de parler de joie et de sérénité, de souhaiter de Joyeuses Pâques… ou des Sereines Pâques… Nous savons tous que ce n’est pas comme ça ! Pour beaucoup, il n’y a ni paix, ni sérénité, ni Pâques, et employer ces beaux mots semble exagéré, risquant d’attrister ceux qui ne vivent pas des moments heureux.

Mais j’aimerais partager avec vous une expérience vécue avec nos petits princes Camilla, Raffaele et Amelia, notre motivation élevée à la troisième puissance à voir le monde en couleurs, et non en noir et blanc. Dans un coin de notre Vénétie, la nature a accompli un nouveau miracle, recouvrant la grisaille de la terre aride de milliers de tulipes aux couleurs les plus diverses, au-delà de toute fantaisie et de toute imagination…

Impossible de rester insensible à toute la beauté et à la positivité que la nature veut nous transmettre…

A metà strada tra le montagne ed il mare, un piccolo paradiso ci coinvolge in uno stato di serenità e leggerezza…

À mi-chemin entre la montagne et la mer, un petit paradis nous plonge dans un état de sérénité et de légèreté…

Questa è la meraviglia di un arcobaleno che si è adagiato sulla terra cospargendola di colori affinchè gli esseri umani possano far parte di questa magia.

C’est la merveille d’un arc-en-ciel qui s’est posé sur la terre, la parsemant de couleurs pour que les humains puissent faire partie de cette magie.

Lo stupore è grande, lo sguardo non sa dove guardare, il cuore non sa quale colore scegliere : sono tutti estasianti!!

L’émerveillement est immense, le regard ne sait plus où donner de la tête, le cœur ne sait plus quelle couleur choisir : ils sont tous en extase !

Ognuno coglie qualche briciola di arcobaleno, nella certezza di colorare quei piccoli anfratti grigi della sua esistenza.

Chacun recueille quelques miettes d’arc-en-ciel, certain qu’elles coloreront les petits recoins gris de son existence.

Non so se c’erano più persone che fiori, ma stranamente la cosa mi ha rallegrato più che infastidito ; c’erano tantissime giovani coppie, tante belle famiglie con i loro bambini, tanti nonni con i nipoti, bellissime donne orientali con i loro costumi tradizionali… è stato esaltante vedere un mondo che parla tante lingue differenti ma che cerca un’unica cosa… i colori della speranza !!

Je ne sais pas s’il y avait plus de gens que de fleurs, mais curieusement, cela m’a rendu plus heureux que contrarié ; il y avait tant de jeunes couples, tant de belles familles avec leurs enfants, tant de grands-parents avec leurs petits-enfants, de belles femmes orientales dans leurs costumes traditionnels… c’était exaltant de voir un monde parlant tant de langues différentes mais à la recherche d’une seule chose… les couleurs de l’espoir !

Se cerchi piccoli paradisi, sicuramente ne troverai in ogni angolo della Terra… ma quello più grande non cercarlo altrove, lo troverai dentro al tuo cuore…

Si vous cherchez de petits paradis, vous en trouverez assurément aux quatre coins du monde… mais le plus grand, ne le cherchez pas ailleurs, vous le trouverez au fond de ton cœur…