Articolo 983

Cattedrale di Maguelone, 24 febbraio 2026

…abbiamo sempre più bisogno di luoghi così luminosi… perché il mondo è sempre più invaso dall’oscuro potere e dalla cattiveria di certi idioti…

Primo lungo viaggio del 2026… Paola ed io non vedevamo l’ora di partire, felicissimi di respirare aria nuova e salutare dopo tanto tempo !! Non è stato facile trovare un luogo da visitare, dal momento che la rotta Bassano-Pexiora è stata percorsa decine di volte con immancabili visite lungo il percorso. In questa occasione abbiamo pensato alla misteriosa Cattedrale di Maguelone che sorge dal XII secolo su un’antica isola tra l’Etang de l’Arnel ed il Mare Mediterraneo. Non lontano da Montpellier e dalla città balneare di Palavas les Flots, la Cattedrale di Maguelone è un’oasi di puro silenzio dove una grande tranquillità spirituale è impregnata in ogni singola pietra, in ogni albero che la circonda, in ogni singola goccia d’acqua che forma le pacifiche distese delle lagune e del mare… in ogni fiore, in ogni conchiglia ed in ogni infimo granello di sabbia. Non c’è voluto molto tempo per riprendere le energie e ristabilire un certo equilibrio nell’animo dopo un inverno piuttosto pesante. 

Article 983

La mer d’Occitanie

Cathédrale de Maguelone, 24 février 2026

…nous avons de plus en plus besoin de ces lieux lumineux… car le monde est de plus en plus envahi par le pouvoir obscur et la méchanceté de certains idiots…

Premier long voyage de 2026… Paola et moi étions impatientes de partir, ravies de respirer à nouveau cet air pur et vivifiant après une si longue période ! Trouver une destination n’a pas été chose facile, car nous avons parcouru la route Bassano-Pexiora des dizaines de fois, avec d’inévitables arrêts en chemin. Cette fois-ci, nous avons pensé à la mystérieuse Cathédrale de Maguelone, qui se dresse depuis le XIIe siècle sur une île ancestrale entre l’Étang de l’Arnel et la Mer Méditerranée. Non loin de Montpellier et de la station balnéaire de Palavas-les-Flots, la Cathédrale de Maguelone est une oasis de silence absolu où une profonde sérénité spirituelle imprègne chaque pierre, chaque arbre qui l’entoure, chaque goutte d’eau qui forme les paisibles étendues des lagunes et de la mer… chaque fleur, chaque coquillage, chaque grain de sable. Il n’a pas fallu longtemps pour retrouver les énergies et l’équilibre spirituel après un hiver plutôt difficile.

Dopo il forte vento e le inondazioni che hanno colpito questa regione, la primavera ha tutta l’aria di essere arrivata…

Après les vents violents et les inondations qui ont frappé cette région, le printemps semble enfin arrivé…

L’antica isola dove sorge la Cattedrale di Maguelone è unita alla terraferma da una stretta striscia di sabbia… a sud è bagnata dalle acque scintillanti del Mare Mediterraneo…

L’île antique où se dresse la Cathédrale de Maguelone est reliée au continent par une étroite bande de sable… au sud, elle est baignée par les eaux scintillantes de la Mer Méditerranée…

…ad ovest è bagnata dalle acque calme dell’Étang de Vic, protetto dal Mont Saint Clair…

…à l’ouest, il est baigné par les eaux calmes de l’Étang de Vic, protégé par le Mont Saint Clair…

…ad est è bagnata dall’Étang de Prévost che spazia verso le colline di Arles…

…à l’est est baigné par l’Étang de Prévost qui s’étend vers les collines d’Arles…

…e questo giovane airone bianco guarda a nord, verso l’Étang d’Arnel e Montpellier…

…et ce jeune héron blanc regarde vers le nord, en direction de l’Étang d’Arnel et Montpellier…

I vialetti esterni che circondano la cattedrale lasciano intravvedere tra gli alberi panorami lacustri di una bellezza unica…

Les sentiers extérieurs qui entourent la cathédrale offrent des aperçus d’une beauté unique sur la lagune, à travers les arbres….

…mentre quelli interni conducono all’antica cattedrale completamente circondata da alberi secolari.

…tandis que les passages intérieurs mènent à l’ancienne cathédrale, entièrement entourée d’arbres centenaires.

Le pietre millenarie hanno una storia lunghissima. Scavi archeologici hanno portato alla luce vestigia imperiali romane, etrusche, visigote, e le fondamenta di una chiesa distrutta nel VII secolo.

Ces pierres antiques ont une très longue histoire. Des fouilles archéologiques ont mis au jour des vestiges impériaux romains, étrusques et wisigothiques, ainsi que les fondations d’une église détruite au VIIe siècle.

La particolare forma di questa costruzione e lo spessore dei muri fanno pensare più ad una fortezza che ad una cattedrale…

La forme particulière de ce bâtiment et l’épaisseur de ses murs lui donnent davantage l’apparence d’une forteresse que d’une cathédrale…

…tutto è ben nascosto dalla folta vegetazione e dalle essenze mediterranee piantate a metà ‘800 da Frédéric Fabrége che acquistò il fondo di Maguelone intraprendendo importanti scavi che chiarirono il passato splendore del luogo.

…tout est bien dissimulé par l’épaisse végétation et les essences méditerranéennes plantées au milieu du XIXe siècle par Frédéric Fabrége, qui acheta le domaine de Maguelone et entreprit d’importantes fouilles qui ont mis en lumière la splendeur passée du lieu.

La campana posta sul culmine di una parete segnala l’effettiva entrata della cattedrale semi nascosta dalle rovine della Torre del Vescovo.

La cloche placée au sommet d’un mur marque l’entrée véritable de la cathédrale, à moitié cachée par les ruines de la Tour de l’Évêque.

L’interno, immenso e austero, trasuda tutta la sua spiritualità tra le pietre squadrate e la luce tenue che entra dalle piccole finestre…

L’intérieur, immense et austère, exhale toute sa spiritualité entre les pierres carrées et la douce lumière qui pénètre par les petites fenêtres…

Lo sguardo e l’ammirazione si lasciano distrarre solamente dai capitelli scolpiti con ramage e animali misteriosi…

Le regard et l’admiration ne sont détournés que par les chapiteaux sculptés de feuillages et d’animaux mystérieux…

…dentro e fuori le mura della cattedrale… tutta tace come se l’umanità non esistesse…

…à l’intérieur comme à l’extérieur des murs de la cathédrale… tout est silencieux, comme si l’humanité n’existait pas…

Non può mancare una breve passeggiata tra la calda terra e le calme acque che accarezzano questo luogo ancora miracolosamente selvaggio…

Une courte promenade à travers la terre chaude et les eaux calmes qui caressent ce lieu encore miraculeusement sauvage est incontournable…

Raggiungiamo la stretta e lunga spiaggia che ripara Maguelone dai venti provenienti dal Mediterraneo.

Nous atteignons la longue et étroite plage qui protège Maguelone des vents venant de la Méditerranée.

Solo da qui si può ammirare l’antico complesso che fu un’importante sede episcopale fin dal VI secolo.

C’est seulement d’ici que l’on peut admirer l’ancien complexe qui fut un important siège épiscopal depuis le VIe siècle.

Mai come quest’anno ho apprezzato particolarmente il mare, fonte di pace rigeneratrice, equilibrio e silenzio…

Jamais auparavant je n’avais autant apprécié la mer, source de paix régénératrice, d’équilibre et de silence…

L’incessante movimento delle onde sulla spiaggia è una salutare droga che ipnotizza il cuore e ti fa viaggiare… sopra le acque…

Le mouvement incessant des vagues sur la plage est une drogue bienfaisante qui hypnotise le cœur et vous fait voyager… au-dessus des eaux…

…molto spesso Paola ed io siamo gli unici a raccogliere conchiglie, fortunatamente oggi c’è qualcun altro a farlo…

…très souvent, Paola et moi nous sommes les seules à ramasser des coquillages, heureusement aujourd’hui quelqu’un d’autre le fait…

Anche a sessant’anni suonati, il desiderio di raccogliere conchiglie è ancora fortissimo. Sarà la forma, saranno i colori e le sfumature, non lo so, non sono capace di lasciare sulla spiaggia questi piccoli tesori provenienti dai misteriosi fondali marini…

Même à soixante ans passés, l’envie de collectionner les coquillages reste irrésistible. Peut-être est-ce leur forme, peut-être leurs couleurs et leurs nuances, je ne sais pas, je suis incapable de laisser ces petits trésors des mystérieux fonds marins sur la plage…

Di tanto in tanto qualche candida piuma prende il volo al soffiare del vento… e la mente ama pensare a qualche creatura alata… custode della nostra esistenza terrena…

De temps à autre, une plume blanche s’envole au vent… et l’esprit aime à penser à quelque créature ailée… gardienne de notre existence terrestre…