Collezione 39

Articolo 982

Dovevo iniziare i nuovi disegni dopo il Salone di Kutzenhausen a fine ottobre ; a dicembre non avevo ancora fatto nulla e nel frattempo è arrivata la fine del 2025. E’ passato Natale, Capodanno, Epifania e mi son detto : “Che si fa, caro signor Parolin ?”.  Beh, eccoci qui, stanchi delle complicazioni familiari, felicissimi per l’arrivo della principessa Amelia e sollevati per essere riusciti a terminare  la maggior parte della nuova collezione !! Si, ci sarà ancora qualcosa da presentare; Paola ed io ci auguriamo vivamente di riuscirci, lusingati anche dal fatto che metà della Collezione 40 è già pronta… ma questa è un’altra storia !! Per il momento vi presentiamo un insieme di 18 titoli, 4 provenienti dall’esclusiva ETSY, 2 da giornate di ricamo del 2025 ed il resto è tutto da scoprire. I ricami faranno parte delle nostre valigie e quest’anno faremo molti viaggi, percorrendo migliaia di chilometri… Paola ed io lo facciamo più che volentieri, felici di incontrarvi ed abbracciarvi…

P.S. Se non sarà pronta per il Salone di Formigine, sicuramente lo sarà per le giornate di ricamo di Brunello… ma che cosa ? Ma si, la quarta tazza, dedicata all’ultima stagione che manca nella collezione, l’estate…

Article 982

Collection 39

Je devais commencer les nouveaux modèles après le Salon de Kutzenhausen fin octobre ; en décembre, je n’avais encore rien fait, et entre-temps, fin 2025 est arrivée. Noël,   Fête du Nouvel An  et l’Épiphanie sont passés, et je me suis dit : « Que faire, cher Monsieur Parolin ?» Eh bien, nous y voilà, fatigués des complications familiales, comblés par l’arrivée de la princesse Amelia et soulagés d’avoir réussi à terminer la majeure partie de la nouvelle collection ! Oui, il y aura encore d’autres choses à présenter ; Paola et moi espérons sincèrement d’y réussir, flattés également par le fait que la moitié de la Collection 40 est déjà prête… mais c’est une autre histoire ! Pour l’instant, nous vous présentons un ensemble de 18 titres, quatre exclusivités Etsy, deux issus des journées de broderie de 2025, et le reste reste à découvrir. Les broderies feront partie de nos valises et cette année, nous voyagerons beaucoup, parcourant des milliers de kilomètres… Paola et moi sommes ravies de le faire, heureuses de vous rencontrer et de vous serrer dans nos bras…

P.S. Si n’est pas prête pour le Salon de Formigine, le sera certainement pour les journées de broderie de Brunello… mais laquelle ? Eh oui, la quatrième tasse, dédiée à la dernière saison manquante à la collection : l’été…

IMPORTANTE – IMPORTANT – WICHTIG

La nuova collezione sarà disponibile sul nostro SHOP a partire dal 2 marzo 2026.

La nouvelle collection sera disponible sur notre SHOP à partir du 2 mars 2026.

La nueva colección estará disponible en nuestro SHOP a partir del 2 de marzo de 2026.

The new collection will be available on our SHOP starting March 2, 2026.

Die neue Kollektion wird ab dem 2. März 2026 in unserem Shop erhältlich sein.

PEACE (Pace – Paix)

I cinque cuori fioriti vogliono simboleggiare le lettere di questa parola, tanto piccola ma dal grande potere spirituale, che unisce le persone nell’armonia e nella condivisione.

Les cinq cœurs fleuris symbolisent les lettres de ce mot, si petites mais dotées d’une grande puissance spirituelle, qui unit les gens dans l’harmonie et le partage.

LOVE (Amore – Amour)

Anche questi quattro cuori fioriti vogliono simboleggiare le lettere “L” “O” “V” “E”, una parola magica, un gesto intimo, un universo di mille sentimenti.

Même ces quatre cœurs fleuris symbolisent les lettres « L » « O » « V » « E », un mot magique, un geste intime, un univers de mille sentiments.

JOY (Gioia – Joie)

Tre lettere, tre cuori… e tre fiori al suo interno, per esprimere il sentimento infinito della gioia, sinonimo di serenità, letizia, gaiezza, beatitudine, soddisfazione e, perché no, leggerezza…

Trois lettres, trois cœurs… et trois fleurs à l’intérieur, pour exprimer le sentiment infini de la joie, synonyme de sérénité, de bonheur, de gaieté, de félicité, de satisfaction et, pourquoi pas, de légèreté…

Grenadier (Melograno)

La meraviglia dell’autunno si esprime nei frutti. Il melograno è antico simbolo di abbondanza, buona fortuna e rinascita. E’ la stagione dei colori che rallegrano gli animi prima del grigio inverno.

La merveille de l’automne s’exprime dans les fruits. La grenade est un symbole ancestral d’abondance, de chance et de renaissance. C’est la saison des couleurs qui égayent les cœurs avant la grisaille de l’hiver.

Gioia di mamma (Bonheur de maman)

Mamma pettirosso guarda con gioia il suo piccolo amore, protetto dal nido e dalle fronde dell’albero dove i rami formano un cuore che lo avvolge amorevolmente.

Maman rouge-gorge contemple avec joie son petit amour, protégé par le nid et les branches de l’arbre qui forment un cœur l’enveloppant tendrement.

Petit coquin (Piccolo monello)

Un giovane pettirosso, nascosto tra le fronde di un albero in fiore, scruta l’orizzonte alla ricerca di un amico per condividere qualche innocente e allegra marachella…

Un jeune rouge-gorge, caché parmi les branches d’un arbre en fleurs, scrute l’horizon à la recherche d’un ami pour partager quelques joyeuse et innocente polissonnerie…

Elle et lui – (Lei e lui)

Una romantica inquadratura dove due pettirossi innamorati si guardano con passione, sotto due cuoricini che simboleggiano il loro amore l’uno per l’altra. Lei e lui è solo un titolo simbolico : potrebbero essere due “lei” o due “lui”, perché no ? E’ semplicemente amore…

Un cadrage romantique où deux rouges-gorges amoureux se regardent passionnément, sous deux petits cœurs symbolisant leur amour. « Elle et Lui » n’est qu’un titre symbolique : il pourrait s’agir de deux « elle » ou de deux « lui », pourquoi pas ? C’est de l’amour, tout simplement…

Jolies gamines (Monelle carine)

Tre amiche, avvolte da tenere foglie e dai colorati fiori di un albero, si ritrovano per organizzare un’avventura gioiosa tra i cieli azzurri della primavera. E’ desiderio di amicizia, affetto… e grande libertà…

Trois filles, enveloppés dans le feuillage tendre et les fleurs colorées d’un arbre, se retrouvent pour planifier une joyeuse aventure sous le ciel bleu du printemps. C’est un désir d’amitié, d’affection… et de grande liberté…

Quatre amis (Quattro amici)

Anche questi pettirossi, nell’allegria delle foglie e dei fiori mossi dalla brezza primaverile, cinguettano per trascorrere assieme una bella giornata sotto il segno dell’amicizia.

Même ces rouges-gorges, dans la joie des feuilles et des fleurs agitées par la brise printanière, gazouillent pour passer une belle journée ensemble dans un esprit d’amitié.

Musical party (Festa in musica – Fête musicale)

Non esiste sensazione più allegra di sentire un albero cantare… Nascosti tra le fronde di un albero, un folto gruppo di pettirossi cinguetta allegramente e con insistenza : una grande festa musicale che rallegra i cuori di tutti.

Il n’y a pas de sensation plus joyeuse que d’entendre un arbre chanter… Cachés parmi les branches d’un arbre, un grand groupe de rouges-gorges gazouille gaiement et avec insistance : une grande fête musicale qui réjouit le cœur de tous.

Amichevolmente (Amicalement)

Ragazze e ragazzi si stringono la mano per formare una catena dell’amicizia. I fiori simboleggiano l’affetto di ciascuno che viene trasmesso attraverso il gesto della mano e dove il sentimento si fonde armoniosamente.

Des filles et des garçons se serrent la main pour former une chaîne d’amitié. Les fleurs symbolisent l’affection mutuelle, exprimée par ce geste et où les sentiments s’harmonisent.

Essences et parfums (Essenze e profumi)

La stagione più luminosa dell’anno libera nell’aria i profumi delle essenze aromatiche e dei fiori che, se donati ad una persona cara in segno di affetto ed amicizia, trasmettono quel sentimento profondo chiamato felicità. “Offrire dei fiori è offrire felicità”.

La saison la plus lumineuse de l’année, embaume l’air de parfums d’essences aromatiques et de fleurs. Offertes à une personne chere en signe d’affection et d’amitié, elles transmettent ce sentiment profond qu’est le bonheur. « Offrir des fleurs, c’est offrir du bonheur. »

Tenerezze (Tendresses)

Nelle calde atmosfere invernali due pettirossi accovacciati sui rami di una ghirlanda guardano l’orizzonte in attesa dell’evento più atteso dell’anno, il Natale, dove la nascita di un Bimbo speciale intenerisce i cuori di tutti.

Dans la douce atmosphère hivernale, deux rouges-gorges, perchés sur les branches d’une guirlande, contemplent l’horizon en attendant avec impatience l’événement le plus attendu de l’année : Noël, où la naissance d’un Enfant spécial adoucit le cœur de chacun.

Dolcezze (Douceurs)

La primavera, simbolo di delicata rinascita, invita i cuori ad aprirsi alla gioia e alla leggerezza. La ghirlanda fiorita esprime eternità, unità e accoglienza e i pettirossi sono l’espressione della serenità che è l’assoluta protagonista della vita.

Le printemps, symbole de renaissance délicate, invite les cœurs à s’ouvrir à la joie et à la légèreté. La couronne de fleurs exprime l’éternité, l’unité et l’accueil, et les rouges-gorges incarnent la sérénité qui est l’essence même de la vie.

Pettirossi in festa (Rouges-gorges en fête)

La magica atmosfera del bosco si rallegra con il cinguettio dei pettirossi che giocano pacificamente tra le folte fronde di un antico abete prima che la sera inviti tutti alla tranquillità e al silenzio.

L’atmosphère magique de la forêt est égayée par le chant des rouges-gorges qui jouent paisiblement parmi les branches épaisses d’un ancien sapin, avant que le soir n’invite chacun à la tranquillité et au silence.

España, mi corazón (Spagna, mio cuore – Espagne, mon cœur)

Un affettuoso omaggio alla Spagna, dedicando questo tris di cuori dai caldi colori primaverili ad una terra luminosa e allegra come la sua gente…

Un hommage affectueux à l’Espagne, dédiant ce trio de cœurs aux chaudes couleurs printanières à une terre aussi lumineuse et joyeuse que ses gens…

France, mon cœur (Francia, mio cuore)

Questi quattro cuori, dedicati ad una grande terra, simboleggiano le sue caratteristiche  : accoglienza, amicizia, fraternità e sicurezza, sentimenti profondi delle persone care che ci fanno sentire a nostro agio.

Ces quatre cœurs, dédiés à une grande terre, symbolisent ses caractéristiques : l’hospitalité, l’amitié, la fraternité et la sécurité, des sentiments profonds d’êtres chers qu’ils nous mettent à l’aise.

Italia, mio cuore (Italie, mon cœur)

La mia terra, le mie origini, la mia storia ; i mari, i laghi, i fiumi ; le colline e le montagne ; le pianure, i prati e le foreste ; i villaggi e le città, le chiese, le cattedrali e le abbazie… i castelli… in una sola parola… Italia… sei lettere, sei cuori…

Ma terre, mes origines, mon histoire ; les mers, les lacs, les fleuves ; les collines et les montagnes ; les plaines, les prairies et les forêts ; les villages et les villes, les églises, les cathédrales et les abbayes… les châteaux… en un seul mot… l’Italie… six lettres, six cœurs…

Come già accennato, quest’anno Paola ed io saremo onorati di presentare per la prima volta la Collezione 39 al Salone “Tissus et Lin en pays d’Aude”.

Comme nous l’avons déjà mentionné, cette année Paola et moi nous serons honorés de présenter pour la première fois la Collection 39 au Salon « Tissus et Lin en pays d’Aude ».