Magiche tradizioni…

Articolo 972

Durante la notte di Natale del 1223 a Greccio, villaggio nel cuore dell’Italia, Francesco rievocò la nascita di Gesù, organizzando una rappresentazione vivente di quell’evento. Secondo le agiografie, durante la Messa, sarebbe apparso nella culla un bambino in carne ed ossa, che Francesco prese in braccio. Da qui ebbe origine la magica tradizione del presepe.

Article 972

Traditions magiques…

La veille de Noël 1223, à Greccio, village du cœur de l’Italie, François commémora la naissance de Jésus en organisant une crèche vivante. Selon les hagiographies, pendant la messe, un véritable bébé apparut dans la crèche, et François le prit dans ses bras. C’est ainsi que naquit la tradition magique de la crèche.

Questo presepio classico non è stato realizzato con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, ma con l’affettuosa collaborazione tra amici per abbellire la nostra chiesa durante il periodo natalizio. In questo modo abbiamo voluto valorizzare la tradizione iniziata da Francesco d’Assisi che è stato il creatore incontestabile del primo presepio al mondo. E difendendo con convinzione e orgoglio la nostra cultura, riteniamo che la Sacra Famiglia debba restare nel posto che  merita , con il Bambinello, Maria, Giuseppe, il bue e l’asinello al centro del presepio… Con questo non vogliamo escludere le tradizioni dei numerosi parrocchiani venuti da lontano e appartenenti ad altre religioni, anzi… desideriamo che anche loro apprezzino il nostro passato… come noi apprezziamo e rispettiamo la loro presenza fra di noi…

Cette crèche traditionnelle n’a pas été créée grâce à l’intelligence artificielle, mais grâce à la précieuse collaboration d’amis pour décorer notre église pendant la période de Noël. Nous souhaitions ainsi perpétuer la tradition initiée par François d’Assise, créateur incontesté de la première crèche au monde. Et tout en défendant notre culture avec conviction et fierté, nous croyons que la Sainte Famille doit conserver sa place légitime, avec l’Enfant Jésus, Marie, Joseph, le bœuf et l’âne au centre de la crèche. Cela ne signifie pas pour autant exclure les traditions des nombreux paroissiens venus de loin et appartenant à d’autres religions ; au contraire, nous souhaitons qu’ils apprécient eux aussi notre histoire, tout comme nous apprécions et respectons leur présence parmi nous…

Pensando alle città che in questo periodo dell’anno si fanno sempre più caotiche nella follia di correre tra negozi, centri commerciali e mercatini, abbiamo realizzato questo presepio come un luogo spiritualmente straordinario di pace, silenzio e serenità !!

Pensant aux villes qui, à cette période de l’année, deviennent de plus en plus chaotiques dans la frénésie des achats, entre boutiques, centres commerciaux et marchés de Noël, nous avons imaginé cette crèche comme un lieu spirituellement extraordinaire de paix, de silence et de sérénité !!

Un villaggio di alta montagna, meravigliosamente isolato tra i boschi e le cime, che vive il suo momento più magico in una notte speciale, la Notte di Natale, dove i pastori riposano nella quiete della loro casa e le pecore tacciono nella calma della stalla. 

Un village de haute montagne, merveilleusement isolé au milieu des bois et des sommets, vit son moment le plus magique lors d’une nuit particulière, la veille de Noël, où les bergers se reposent dans le calme de leurs maisons et les moutons se taisent dans la quiétude de l’étable.

Fuori, solo il vento sussurra parole gentili agli alberi e all’immensità.

Dehors, seul le vent murmure de doux mots aux arbres et à l’immensité.

E poi tutto tace… Ogni cosa viene amorosamente avvolta in un sorprendente, magico SILENZIO…

Et puis, tout se tait… Tout est enveloppé d’un silence surprenant et magique…