Piccole, grandi emozioni…

Articolo 970

…e sovrumani silenzi…

La natura, si sa, segue sempre ed esclusivamente il suo corso, indifferente all’uomo che cerca con scarso successo di addomesticarla. Lei non vive nel tempo degli esseri umani calcolato da quell’orribile invenzione chiamata orologio, ma nel suo tempo, “calcolato” dalle stagioni e dall’immensità. Malgrado tutto davanti al termine “natura” l’uomo mette spesso una parola bellissima, MADRE, che impreziosisce e risalta la sua qualità di essere selvaggiamente generosa ; una parola gentile che dona calore al cuore, una parola dal significato profondo, unione di un’infinità di sentimenti, sensazioni ed espressioni. Fra le più grandi che madre natura offre ci sono le emozioni dinanzi alla bellezza delle piccole cose, di quelle grandi e di quelle maestose… soprattutto quando sono avvolte da un sovrumano silenzio… un silenzio che supera i limiti e le capacità della natura umana… che va infinitamente oltre… fino a toccare la sfera del divino…

Article 970

Petites et grandes émotions…

…et des silences surhumains…

La nature, comme chacun sait, suit toujours son propre cours, indifférente aux vaines tentatives de l’homme pour la dompter. Elle ne vit pas au rythme humain, dicté par cette horrible invention qu’est l’horloge, mais à son propre rythme, celui des saisons et de l’immensité. Malgré tout, devant le mot « nature », l’homme place souvent un très beau mot, MÈRE, qui embellit et souligne son immense générosité ; un mot doux qui réchauffe le cœur, un mot d’une profonde signification, une union d’une infinité de sentiments, de sensations et d’expressions. Parmi les plus grands dons de Mère Nature figurent les émotions éprouvées face à la beauté des petites, grandes et majestueuses choses… surtout lorsqu’elles sont enveloppées d’un silence surhumain… un silence qui dépasse les limites et les capacités de la nature humaine… qui va infiniment au-delà… jusqu’à toucher le domaine du divin…

…non so voi, cari lettori, cosa vi fa pensare la natura… Personalmente, dinanzi alla sua semplicità, alle sue meraviglie e alla sua immensità, immagino una persona che l’ha amata come pochi… una persona che ha saputo cogliere la bellezza nelle piccole cose e l’immensità in quelle grandi…

…Je ne sais pas pour vous, chers lecteurs, ce que la nature vous inspire… Personnellement, face à sa simplicité, ses merveilles et son immensité, j’imagine une personne qui l’aimait comme peu d’autres… une personne qui savait saisir la beauté des petites choses et l’immensité des grandes…

Entrare nel mondo delle cose infime e appena visibili apre il cuore ad un’immensa emozione che ti fa volare attraverso le certezze della scienza e i misteri della natura e della spiritualità, protetti dall’incapacità umana di comprenderli…

Pénétrer dans le monde des choses minuscules, à peine visibles, ouvre le cœur à une émotion immense qui vous fait planer au-delà des certitudes de la science et des mystères de la nature et de la spiritualité, protégés par l’incapacité humaine à les comprendre…

La bellezza di semplici foglie ricoperte di cristalli di ghiaccio, nonostante tutto, riscalda il cuore. La natura sorprende sempre, quando fiorisce nella bella stagione e quando si veste di preziosi cristalli durante l’inverno.

La beauté de simples feuilles recouvertes de cristaux de glace, malgré tout, réchauffe le cœur. La nature ne cesse de surprendre, lorsqu’elle fleurit en été et lorsqu’elle se pare de précieux cristaux en hiver.

Madre natura copre i prati e le rocce di piccole stelle viventi che in primavera si fanno belle, impreziosendosi di fiori bianchi, mentre in inverno si colorano di rosso.

Mère Nature recouvre les prairies et les rochers de petites étoiles vivantes qui, au printemps, se parent de magnifiques fleurs blanches, tandis qu’en hiver elles rougissent.

Anche il bosco custodisce un’enormità di piccole creature protette dall’ombra delle chiome. Bosco, pineta o foresta che sia, è un piccolo mondo dinanzi all’immenso, ma è un universo per tutto quello che si può scoprire nel suo cuore…

Même les bois abritent une multitude de petites créatures à l’abri de leur feuillage. Qu’il s’agisse d’un bois, de pinèdes ou de forêts, c’est un petit monde comparé à l’immensité du monde, mais un univers entier pour tout ce qu’il recèle…

Al di là del bosco, o di semplici alberi sempre felicemente rivolti verso il cielo, si apre un altro mondo, apparentemente statico e immobile, ma sorprendentemente vivo e sempre in lento movimento…

Au-delà de la forêt, ou des simples arbres qui pointent toujours joyeusement vers le ciel, un autre monde s’ouvre, apparemment statique et immobile, mais étonnamment vivant et toujours au ralenti…

…sono le montagne, con le sue lunghe catene, i gruppi massicci, le cime isolate talvolta arrotondate e spesso appuntite… fortezze, manieri e castelli costruiti dalla natura, forgiati dal tempo… cattedrali di rocce e marmi pregiati elevati al cielo per mano di eventi scientifici ma anche divini…

…ce sont les montagnes, avec leurs longues chaînes, leurs massifs imposants, leurs sommets isolés, tantôt arrondis, tantôt pointus… forteresses, manoirs et châteaux bâtis par la nature, forgés par le temps… cathédrales de roche et de marbre précieux, élevées vers le ciel par des événements à la fois scientifiques et divins…

…nei nostri piccoli sguardi persi nella contemplazione… l’infinita bellezza del creato…

…dans nos petits regards perdus dans la contemplation… la beauté infinie de la création…

Le montagne, maestose creature che custodiscono un’infinità di piccole meraviglie : i fili d’erba, i fiori, il muschio e i licheni, foglie di ogni misura, colore e forma… arbusti e alberi…

Les montagnes, créatures majestueuses qui gardent une infinité de petites merveilles : brins d’herbe, fleurs, mousses et lichens, feuilles de toutes tailles, couleurs et formes… arbustes et arbres…

…rocce e minerali, cristalli… – …roches et minéraux, cristaux…

Le montagne, maestose e imponenti, donano rifugio alle più svariate creature viventi : quelle che vivono sotto la terra, nella terra e quelle che hanno la fortuna di volare nel cielo…

Les montagnes, majestueuses et imposantes, abritent les créatures vivantes les plus diverses : celles qui vivent sous terre, dans la terre, et celles qui ont la chance de voler dans le ciel…

…e poi, al di là di esse… – …et puis, au-delà d’eux…

…al di là delle piccole creature viventi… – …au-delà des petites créatures vivantes…

…gli spazi immensi avvolti dall’aria, dalla brezza, dal vento, dalle bufere e dagli uragani…

…les immenses espaces enveloppés d’air, de brises, de vents, de tempêtes et d’ouragans…

…gli spazi infiniti illuminati dal sole di giorno e dalla luna di notte… e poi…

…les espaces infinis illuminés par le soleil le jour et la lune la nuit… et puis…

un silenzio sovrumano che supera i limiti e le capacità della natura umana… fino ad accarezzare il divino…

un silence surhumain qui dépasse les limites et les capacités de la nature humaine… jusqu’à caresser le divin…