A casa… ma con la testa altrove…

Articolo 968

Passano i giorni, i mesi, le stagioni e ogni volta ci auguriamo che il nuovo anno sia migliore di quello vecchio. Ma migliorare nella pace e nella serenità sembra un’avventura sempre più ardua… talvolta non per causa di noi “piccoli della Terra”… Ma non arrendiamoci !! Personalmente gioisco già nel sapere che anche il 2026 sarà un anno di lunghi viaggi, di incontri preziosi, di baci e di abbracci, di bei racconti e di parole gentili, di sguardi fraterni verso gli Amici ed il prossimo, di incontri privilegiati con Madre Natura e con la Storia che vive nei castelli, nelle chiese, cattedrali e abbazie…

Saremo indubbiamente più vecchi, ma anche un po’ più saggi… e non dobbiamo MAI FERMARCI, perché c’è SEMPRE da apprendere e migliorare i nostri incontri, perfezionare baci e abbracci e stupirci dinanzi alle meraviglie del mondo…

Article 968

Chez nous… mais avec l’esprit ailleurs…

Les jours, les mois et les saisons passent, et chaque fois nous espérons que la nouvelle année sera meilleure que la précédente. Mais progresser dans la paix et la sérénité semble être une aventure de plus en plus ardue… parfois pas à cause de nous « les petits de la Terre »… Mais n’abandonnons pas ! Personnellement, je suis déjà heureux à l’idée que 2026 sera une année de longs voyages, de rencontres précieuses, de baisers et d’étreintes, de belles histoires et de mots doux, de regards fraternels échangés avec les Amis et le prochain, de rencontres privilégiées avec Mère Nature et l’Histoire qui habite dans les châteaux, les églises, les cathédrales et les abbayes…

Nous serons sans aucun doute plus âgés, mais aussi un peu plus sages… et nous ne devons JAMAIS nous arrêter, car il y a TOUJOURS quelque chose à apprendre et à améliorer dans nos rencontres, à perfectionner nos baisers et nos étreintes, et à s’émerveiller devant les merveilles du monde…

Lo stemma della città di Bassano del Grappa. La torre mi porta verso i castelli e le città fortificate ; i leoni mi conducono al cospetto della “Signora dell’acqua”, Venezia, ma anche verso una città francese di … carattere : la bella Lione !!

Les armoiries de la ville de Bassano del Grappa. La tour m’évoque les châteaux et les villes fortifiées ; les lions, Venise, la « Dame des Eaux », mais aussi une ville française de caractère : la magnifique Lyon !

Bassano dietro a maestose betulle mi ricorda quando, alla fine di un lungo tragitto nel bosco, si arriva in un qualche villaggio francese sperduto…

Bassano, derrière ses majestueux bouleaux, me rappelle l’arrivée, au terme d’un long voyage à travers les bois, dans des villages français isolés…

Al di là del Ponte Vecchio, la valle tra le montagne conduce al Passo del Brennero, poi in Austria, in Germania fino all’Alsazia…

Au-delà du Vieux Pont, la vallée entre les montagnes mène au Col du Brenner, puis à l’Autriche, à l’Allemagne et enfin à l’Alsace…

…le calme acque del fiume, un cammino fluviale che esalta il desiderio di viaggiare verso mete conosciute e misteriose…

…les eaux calmes du fleuve, un chemin fluvial qui éveille le désir de voyager vers des destinations familières et mystérieuses…

…sopra tutte le vie fluviali del mondo i ponti uniscono i popoli…

…par-dessus de toutes les voies navigables du monde, les ponts unissent les peuples…

…tutte le acque brillano di luce : allegre nei ruscelli, calme nei fiumi, rilassanti nei laghi, nei mari e negli oceani…

…toutes les eaux brillent de lumière : joyeuses dans les ruisseaux, calmes dans les rivières, apaisantes dans les lacs, les mers et les océans…

…non esiste distesa di sabbia al mondo che non ti metta il desiderio di disegnare un cuore…

…il n’y a pas une étendue de sable au monde qui ne donne pas envie de dessiner un cœur…

…non esiste sguardo al mondo che non ti faccia volare oltre l’orizzonte…

…il n’y a pas un regard au monde qui ne vous fasse voler au-delà de l’horizon…

…non esiste piuma che non ti faccia pensare ad un angelo, ovunque sia il nostro cuore !!

…il n’y a pas une plume qui ne fasse penser à un ange, où que soient nos cœurs !

Noi, esseri umani, come una nave : sempre ancorati a ciò che ami, ma sempre pronti a salpare !!

Nous, les êtres humains, nous sommes comme un navire : toujours ancrés à ce que nous aimons, mais toujours prêts à larguer les amarres !

L’attesa prima di partire. – L’attente avant le départ.

“L’attesa attenua le passioni mediocri e aumenta quelle più grandi”

« L’attente atténue les passions médiocres et exacerbe les plus grandes. »

(Françoise de la Rochefoucauld)

Mentre ammiro il panorama della mia città verso est, il mio pensiero viaggia felice e silenzioso dalla parte opposta, dove le amicizie più sincere abitano…

Tandis que j’admire la vue de ma ville à l’est, mes pensées voyagent joyeusement et silencieusement du côté opposé, où se trouvent les amitiés les plus sincères…

Non posso non pensare alle montagne dinanzi a questi meravigliosi massi, frammenti stessi delle montagne… portati dalle acque fragorose dei torrenti e dei fiumi…

Je ne peux m’empêcher de penser aux montagnes quand je vois ces magnifiques rochers, fragments des montagnes elles-mêmes… emportés par les eaux tumultueuses des ruisseaux et des rivières…

“L’attesa del piacere è essa stessa piacere” . E mentre ammiro le torri della mia città, la corrente dell’acqua mi porta con il pensiero alle torri dei castelli già visti e quelli da vedere… ed il piacere diventa immenso !!

« L’attente du plaisir est en soi un plaisir. » Et tandis que j’admire les tours de ma ville, le courant de l’eau emporte mes pensées vers les tours des châteaux déjà vus et ceux qu’il me reste à voir… et le plaisir devient immense !

Oltre il ponte, virando leggermente verso destra, è la direzione dove Paola ed io concentriamo quasi tutti i nostri viaggi verso la Lombardia, il Piemonte… la Francia…

Au-delà du pont, en déviant légèrement à droite, se trouve la direction vers laquelle Paola et moi concentrons la quasi-totalité de nos voyages en Lombardie, en Piémont… en France…

“Grande è la gioia di intraprendere un lungo viaggio, ma è altrettanto gioioso sognare a lungo fino al giorno della partenza !!”

« Grande est la joie d’entreprendre un long voyage, mais il est tout aussi joyeux de rêver longtemps jusqu’au jour du départ ! »

(…io…) – (…moi…)

Un’allegra e chiacchierosa colonia di gabbiani… – Une colonie joyeuse et bavarde de mouettes…

A che cosa pensate ? Io penso ad una cosa sola : alle nostre magnifiche giornate di ricamo e ai saloni !!

À quoi penses-tu ? Je ne pense qu’à une seule chose : à nos merveilleuses journées de broderie et aux salons !

…con i nostri pensieri felici, Paola ed io siamo già in viaggio… A TUTTI VOI… BUON ANNO, CON TANTA SINCERA FELICITA’…

…avec nos pensées heureuses, Paola et moi nous sommes déjà en route… À VOUS TOUS… BONNE ANNÉE, AVEC BEAUCOUP DE BONHEUR SINCÈRE…

Dedico questo articolo a chi si sente come un albero : fortemente legato alla terra con le radici delle origini ma sempre rivolto verso il cielo con la chioma accarezzata dal vento che porta spiritualmente lontano…

Je dédie cet article à ceux qui se sentent comme un arbre : profondément lié à la terre par les racines des origines, mais toujours tournés vers le ciel, avec la cime caressée par le vent qui l’emporte spirituellement au loin…