Articolo 957
Un nome, una storia, un incantesimo…
Che sia sulla sommità di un colle, sulle rive del mare, di un lago, di un fiume, in un’isola solitaria o nelle grandi pianure, il castello con le sue mura, le torri, i palazzi, incutono sempre timore e meraviglia, ed esprimono tutta la loro forza e bellezza attraverso la loro maestosità, l’epoca in cui sono stati costruiti e lo stile che varia dalla cultura di ogni popolo. Esistono fortificazioni di epoca romana , castelli alto medievali, fortezze e rocche medievali, manieri rinascimentali, barocchi, ottocenteschi… e tutti, ma veramente tutti, emanano quel fascino misterioso dove sembra prevalere la magia piuttosto che la storia… Per non parlare dei personaggi che li hanno realizzati o conquistati nel corso dei secoli : cavalieri e dame, duchi e duchesse, principi e principesse, re e regine… personaggi avvolti nelle nebbie del mistero e che hanno dato vita a miti e leggende… Ma si sa che ogni leggenda ha origine da un fatto reale…
Article 957
Château… Château… Schloss… Château…
Un nom, une histoire, un charme…
Que ce soit au sommet d’une colline, sur les rivages de la mer, d’un lac, d’une rivière, sur une île isolée ou dans les grandes plaines, un château avec ses remparts, ses tours et ses palais inspire toujours crainte et émerveillement, exprimant toute sa force et sa beauté à travers sa majesté, l’époque de sa construction et le style qui varie selon la culture de chaque peuple. On y trouve des fortifications romaines, des châteaux du haut Moyen Âge, des forteresses médiévales, des manoirs Renaissance, baroques et du XIXe siècle… et tous, absolument tous, dégagent ce charme mystérieux où la magie semble transcender l’histoire… Sans oublier les personnages qui les ont bâtis ou conquis au fil des siècles : chevaliers et dames, ducs et duchesses, princes et princesses, rois et reines… des personnages auréolés de mystère, à l’origine de mythes et de légendes… Mais nous savons que chaque légende trouve son origine dans un événement réel…
Villafranca di Verona (Verona) – Castello/Château Scaligero
I lavori di costruzione del castello iniziarono dopo la fondazione del borgo tra il 1185 ed il 1199. Le mura di cinta terminarono nel 1202.
Les travaux de construction du château ont commencé après la fondation du village, entre 1185 et 1199. Les remparts ont été achevés en 1202.
In questo castello William Shakespeare ambientò alcune scene di “Romeo e Giulietta” : “…e voi Montecchi : trovatevi stasera nel vecchio castello di Villafranca dove udrete la mia sentenza per i fatti avvenuti, nel luogo di giudizio ordinario”. (Atto I, scena I)
William Shakespeare a situé certaines scènes de « Roméo et Juliette » dans ce château : « …et vous, Montecchi, retrouvez-vous ce soir au vieux château de Villafranca, où vous entendrez mon verdict concernant les actes commis, au lieu ordinaire du jugement.» (Acte I, scène I)
All’interno delle mura si trovano sette piccole torri dette “Torresine” e due torri scudate, cioè con soli 3 spigoli.
À l’intérieur des remparts se trouvent sept petites tours appelées « Torresine » et deux tours blindées, c’est-à-dire avec seulement 3 angles.
Dopo le varie sale la cui ambientazione spiega la vita castellana nel periodo medievale, si va all’altissimo mastio attraverso una passerella a dir poco vertiginosa…
Après avoir traversé différentes salles dont les décors illustrent la vie au château au Moyen Âge, on atteint le donjon très haut par une passerelle véritablement vertigineuse…
Approfittiamo della bella mattinata per una passeggiata attorno alle mura del castello.
Nous profitons de cette belle matinée pour faire une promenade autour des remparts du château.
Valeggio sul Mincio (Verona) – Castello/Château Scaligero
La costruzione risale al XIII XIV secolo ed è opera dei signori di Verona, gli Scaligeri.
La construction remonte aux XIIIe et XIVe siècles et est l’œuvre des seigneurs de Vérone, les Scaligeri.
Castiglione delle Stiviere (Mantova) – Castello di/Château de Castiglione d. S.
Il castello è una struttura militare sorta probabilmente nel IX secolo su un preesistente castrum romano. Oggi rimane solamente la torre di accesso.
Le château est une structure militaire probablement construite au IXe siècle sur un fort romain préexistant. Aujourd’hui, seule la tour d’entrée subsiste.
Il giorno 24 giugno 1859 alle ore 7 del mattino Napoleone III, arrivando da Montichiari, osservava da questa torre l’inizio della sanguinosa Battaglia di Solferino.
Le 24 juin 1859, à 7 heures du matin, Napoléon III, arrivant de Montichiari, observa depuis cette tour le début de la sanglante Bataille de Solferino.
Montichiari (Brescia) – Castello/Château Bonoris
Le prime notizie di una struttura fortificata posta sul colle che sovrasta il villaggio risalgono all’anno mille.
Les premiers témoignages faisant état d’une structure fortifiée située sur la colline surplombant le village remontent à l’an 1000.
Dopo saccheggi e devastazioni il castello fu ridotto a rudere. Alla fine del XIX secolo il nobile Gaetano Bonoris lo ricostruì in stile neogotico sul modello dei castelli valdostani e piemontesi.
Après avoir été pillé et dévasté, le château fut réduit en ruines. À la fin du XIXe siècle, le noble Gaetano Bonoris le reconstruisit dans un style néo-gothique, s’inspirant des châteaux de la Vallée d’Aoste et du Piémont.
Borgo San Giacomo (Brescia) – Castello di/Château de Padernello
Edificato alla fine del XIV secolo da Bernardino Martinengo, il castello è a pianta quadrata con quattro torri angolari di difesa.
Construit à la fin du XIVe siècle par Bernardino Martinengo, le château présente un plan carré avec quatre tours de défense aux angles.
Circondato interamente da un ampio fossato, è composto da 130 stanze su una superficie di 4000 metri quadrati.
Entouré entièrement de larges douves, il comprend 130 pièces sur une superficie de 4000 mètres carrés.
…il giro del fossato in barca è momentaneamente sospeso…
…le tour des douves en bateau est temporairement suspendue…
L’esterno della struttura mette fortemente in dubbio la sua bellezza, ma la capacità di trasformarsi lascia stupefatti dopo essere entrati dal ponte levatoio ancora funzionante…
L’aspect extérieur de l’édifice remet fortement en question sa beauté, mais sa capacité à se transformer laisse perplexe après y avoir pénétré par le pont-levis encore fonctionnel…
La famiglia Martinengo, di provenienza bergamasca e fedeli alla Repubblica di Venezia, vi abitò fino al 1834. Gli eredi lo abitarono fino al 1961 e da allora il castello venne abbandonato.
La famille Martinengo, originaire de Bergame et fidèle à la République de Venise, y vécut jusqu’en 1834. Leurs héritiers y vécurent jusqu’en 1961, date à laquelle le château fut abandonné.
Attualmente è la Fondazione Castello di Padernello a prendersi cura dell’intero immobile, promuovendo visite guidate, eventi ed esposizioni. Il restauro continuo sta donando nuova vita al maniero e chissà che in un futuro non lontano possa risplendere come alle sue origini…
La Fondation du Château de Padernello gère actuellement l’ensemble du domaine et propose des visites guidées, des événements et des expositions. Les travaux de restauration en cours redonnent vie au château et, peut-être dans un avenir proche, il brillera-t-il de tout son éclat d’antan.
Nel grande scalone che porta ai piani nobili aleggia il fantasma della Dama Bianca…
Le fantôme de la Dame Blanche hante le grand escalier menant aux étages principaux…
Biancamaria, figlia di Caterina Colleoni e del conte condottiero Gaspare Martinengo, nacque a Brescia in un castello ora scomparso. Era una bambina malinconica, pallida e cagionevole di salute. Era innamorata della natura e del silenzio e non sopportava un mondo di violenze, un mondo di uomini guerriglieri come suo padre. Nell’autunno del 1479 si trasferì a Padernello dove trovo la gioia tra vigne, rogge, campagne e boschi. Nella sera del 20 luglio del 1480 Biancamaria si trovava a cavalcioni sui merli del castello e vide una piccola magia luminosa, poi un’altra e altre ancora. Nel tentativo di unirsi a loro e potersi librare nell’aria, Biancamaria immolò la sua vita per le lucciole. Aveva 13 anni. Secondo la leggenda, Biancamaria Martinengo ritorna sullo scalone d’onore ogni dieci anni, nel giorno della sua scomparsa, vestita di bianco e con un libro dorato in mano contenente il suo segreto…
Biancamaria, fille de Caterina Colleoni et du condottiere comte Gaspare Martinengo, naquit à Brescia dans un château aujourd’hui disparu. Enfant mélancolique, pâle et maladive, elle aimait la nature et le silence et ne supportait pas un monde de violence, un monde de guerriers comme son père. À l’automne 1479, elle s’installa à Padernello, où elle trouva la joie au milieu des vignes, des canaux d’irrigation, des champs et des bois. Le soir du 20 juillet 1480, Biancamaria, perchée sur les remparts du château, aperçut une petite lueur magique, puis une autre, et encore d’autres. Tentant de les rejoindre et de s’élever dans les airs, elle sacrifia sa vie aux lucioles. Elle avait treize ans. Selon la légende, Biancamaria Martinengo revient tous les dix ans, le jour de sa mort, au grand escalier, vêtue de blanc et tenant un livre d’or renfermant son secret…
I colori di questo lampadario in stile veneziano sembrano quelli di una bandiera che mi è molto familiare : sarà quella della Francia ?
Les couleurs de ce lustre de style vénitien ressemblent à celles d’un drapeau qui m’est très familier : serait-ce celui de la France ?
Soncino (Cremona) – Rocca/Forteresse Sforzesca
Questa rocca imponente è l’esempio che meglio rappresenta l’idea sforzesca (dei signori di Milano, gli Sforza) del castello medievale.
Cette imposante forteresse est l’exemple qui représente le mieux l’idée que les Sforza (les seigneurs de Milan) se faisaient d’un château médiéval.
La Rocca fu impiegata come set per alcune scene di film e sceneggiati televisivi : Marco Visconti (1975); Camilla (1976); Ladyhawke (1985); Il Mestiere delle armi (2001).
Le Rocca a été utilisé comme décor pour certaines scènes de films et de séries télévisées : Marco Visconti (1975) ; Camilla (1976) ; Ladyhawke (1985) ; Il Mestiere delle armi (2001).
Pagazzano (Bergamo) – Castello/Château Visconteo
L’attuale struttura risale al XIV secolo, in luogo di una precedente costruzione difensiva. Interamente circondata da un fossato, è accessibile attraverso due ponti levatoi.
L’édifice actuel date du XIVe siècle, sur le site d’une ancienne structure défensive. Entièrement entouré de douves, il est accessible par deux ponts-levis.
Il piccolo ponte levatoio sollevato ci scollega dal passato… dobbiamo ritornare al XXI secolo… E’ stato magnifico viaggiare attraverso il magico mistero e la storia medievale della nostra Italia…
Le petit pont-levis, levé, nous coupe du passé… il nous faut revenir au XXIe siècle… C’était magnifique de voyager à travers le mystère magique et l’histoire médiévale de notre Italie…
Bonjour 👋… merci de nous faire découvrir ces magnifiques châteaux italiens 💖
Bon dimanche, bises 😚
Merci pour cette belle balade dans les châteaux italiens.
Très belles photos comme d’habitude.
Sylvie
Très beau château ainsi bien extérieur qu’intérieur., bien conservé
Après les chateaux français, il est bien agréable de découvrir ceux d’Italie. Leur architecture est bien différente, plus massive il me semble et surtout des tours carrées plutôt que rondes. Bravo aux associations qui oeuvrent à leur consservation.