Atmosfere celesti…

Articolo 948

Nell’agitazione di un mondo che corre troppo velocemente,  nel rumore assordante delle guerre e nel buio dell’odio fra le genti… cosa c’è di meglio che sedersi davanti ad una distesa materiale di acque limpide e quella impalpabile di un cielo azzurro… nell’assoluto silenzio ?

E’ un pensiero egoistico il non voler pensare a quello che si lascia a casa e a quello che c’è nel mondo, ma quando raggiungo il Colle del Moncenisio, nell’andare verso la Francia, o di ritorno verso l’Italia, tutto viene cancellato automaticamente dalla luce di questo luogo, fortunatamente frequentato dai pochi che lo preferiscono al pratico e veloce Traforo del Frejus… che, in quanto traforo, sembra la strada dell’inferno mentre il “colle” è sicuramente la via del paradiso, soprattutto quando si è avvolti dalle mille sfumature del cielo e dalla scintillante distesa delle acque del lago.

Poi, quando si scende verso la Francia si è contenti di incontrare gli amici e quando si scende verso l’Italia si è contenti di rivedere casa.

Nel mezzo di tutto questo, c’è la reale felicità di toccare l’immenso…

Article 948

Atmosphères célestes…

Dans le tumulte d’un monde qui va trop vite, dans le vacarme assourdissant des guerres et dans l’obscurité de la haine entre les peuples… quoi de mieux que de s’asseoir devant l’étendue materielle d’eau claire et le ciel bleu impalpable… dans un silence absolu ?

C’est égoïste de ne pas vouloir penser à ce que l’on laisse derrière soi et à ce qui est dans le monde, mais lorsque j’atteins le Col du Mont-Cenis, en route vers la France ou en revenant en Italie, tout s’efface automatiquement sous la lumière de ce lieu, heureusement peu fréquenté par ceux qui le préfèrent au pratique et rapide Tunnel du Fréjus… qui, en tant que tunnel, ressemble à l’enfer, alors que le « col » est assurément le chemin du paradis, surtout lorsqu’on est entouré des mille nuances du ciel et de l’étendue miroitante des eaux du lac.

Alors, en descendant vers la France, on est heureux de retrouver les amis, et en descendant vers l’Italie, on est heureux de retrouver son pays.

Au milieu de tout cela, il y a le vrai bonheur de toucher l’immense…

Colle del Moncenisio, 19 settembre, ore 08,00. Il sole sta per invadere questa parte di mondo. Abbiamo appena oltrepassato il confine, lasciando l’Italia alle nostre spalle…

Col du Mont-Cenis, 19 septembre, 8h00. Le soleil s’apprête à envahir cette partie du monde. Nous venons de franchir la frontière, laissant l’Italie derrière nous…

Il lato francese del colle è già illuminato dal sole e man mano che il sole sale verso il cielo, le lunghe ombre si accorciano…

Le côté français du col est déjà illuminé par le soleil, et à mesure que le soleil se lève, les longues ombres se raccourcissent…

…la vista di queste belle montagne lucenti mette un pò di nostalgia… vorrei avvicinarmi di più a loro !!

…la vue de ces belles montagnes brillantes me rend un peu nostalgique… j’aimerais m’en rapprocher !!

Un ghiacciaio della Vanoise resiste ancora alla furia devastatrice del calore…

Un glacier de la Vanoise résiste encore à la fureur dévastatrice de la chaleur…

Lago di Le Bourget. La giornata soleggiata ed una temperatura quasi perfetta sono l’ideale per fermarsi in riva al lago a mangiare qualcosa.

Lac du Bourget. La journée ensoleillée et la température presque parfaite sont idéales pour une pause gourmande au bord du lac.

…un castello in lontananza aumenta la magia del luogo… è il Castello di Bourdeau…

…un château au loin ajoute à la magie du lieu… c’est le Château de Bourdeau…

…suggestioni naturali… – …suggestions naturelles…

Sardières, 6 ottobre, ore 12,00. Dopo aver lasciato la Valle della Maurienne ci dirigiamo verso il Colle del Moncenisio. Le cime più alte sono imbiancate dalla prima neve della stagione, determinando la fine dell’estate !!

Sardières, 6 octobre, 12h00. Après avoir quitté la Vallée de la Maurienne, nous nous dirigeons vers le Col du Mont Cenis. Les plus hauts sommets sont recouverts des premières neiges de la saison, marquant la fin de l’été !

Colle del Moncenisio, ore 13,00. Che spettacolo !! Non potevamo trovare giornata migliore per ritornare in Italia… e chi ha voglia di scendere in Val di Susa ?

Col du Mont-Cenis, 13h00. Quel spectacle ! On n’aurait pas pu rêver d’une meilleure journée pour rentrer en Italie… et qui a envie de descendre dans le Val de Suse ?

Paola ha deciso di rimanere in auto… troppo vento !! Il sottoscritto invece ama le sfide e, malgrado la temperatura sia di soli 5° , mi avventuro per una passeggiata solitaria…

Paola a décidé de rester dans la voiture… trop de vent ! Moi, par contre, j’adore les défis, et même s’il ne fait que 5 °C, je me lance dans une promenade en solitaire…

…non si può guardare un tale panorama dal finestrino di un’auto… le meraviglie e la magia vanno pienamente vissute !!

…on ne peut pas voir une telle vue depuis la fenêtre d’une voiture… les merveilles et la magie doivent être pleinement vécues !!

Il forte vento increspa la distesa del lago aumentando il luccichio del riflesso del sole…

Le vent fort fait onduler la surface du lac, augmentant le scintillement du reflet du soleil…

…penso a tutto e a niente… – …je pense à tout et à rien…

…soprattutto faccio il pieno di felicità e di luce prima di scendere a valle, ovvero nella realtà !!!!

…surtout je fais le plein de bonheur et de lumière avant de descendre dans la vallée, c’est à dire dans la réalité !!!!