Le Tofane

Articolo 936

Cortina d’Ampezzo, 13 e 14 agosto 2025

Il desiderio di vivere il vero silenzio si è realizzato !! Non vedevo l’ora di staccare !! Il programma prevedeva la conquista delle tre cime del Gruppo delle Tofane, angeli custodi di Cortina d’Ampezzo, ma  affrontare in un continuo saliscendi 4 vie ferrate, superando per tre volte i 3200 metri di altitudine, non era fattibile fisicamente in un giorno.  E’ stata comunque una grande soddisfazione deviare il percorso per salire in una cima minore e affrontare ugualmente le 4 vie ferrate per gioire sulle due cime conquistate. Il tempo, a differenza della volta precedente, è stato ottimo, come pure il feeling che si è creato tra di noi… Claudia, Alberto, Stefano, Roberto, Leonardo ed io… che ha reso il tutto un’esperienza esaltante, impreziosita da panorami senza precedenti, silenzi quasi assoluti e la conferma che, nonostante tutto, il mondo è ancora un luogo magico dove potersi rigenerare,  condividendo pace, affetto, spiritualità… ed un senso appagante di alta LIBERTA’, lontano dal folle chiasso dell’umanità !!!!

Article 936

Les Tofane

Cortina d’Ampezzo, 13 et 14 août 2025

Mon rêve de vivre le vrai silence s’est réalisé ! J’avais hâte de détacher ! Le projet prévoyait de conquérir les trois sommets du groupe des Tofane, anges gardiens de Cortina d’Ampezzo, mais s’attaquer à 4 via ferratas, en montées et descentes continues, et dépasser trois fois les 3 200 mètres d’altitude, était physiquement impossible en une seule journée. Ce fut cependant une grande satisfaction de dévier de l’itinéraire pour gravir un sommet plus petit et de s’attaquer quand même aux 4 via ferratas, pour se jouir des deux sommets conquis. Le temps, contrairement à la fois précédente, était excellent, tout comme le feeling qui s’est créé entre nous… Claudia, Alberto, Stefano, Roberto, Leonardo et moi… ce qui a rendu toute l’expérience exaltante, enrichie par des vues incomparables, un silence presque absolu et la confirmation que, malgré tout, le monde est toujours un lieu magique où l’on peut se régénérer, en partageant la paix, l’affection, la spiritualité… et un sentiment épanouissant de LIBERTÉ suprême, loin du vacarme fou de l’humanité !!!!

Le Tofane viste dal Monte Cristallo in una foto scattata nel 2024. La linea azzurra segna il percorso di sabato 13 agosto, la linea rossa quello di domenica 14 agosto. N.1 partenza dal Rifugio Dibona mt. 2050 ; N.2 Cima Formenton mt. 2830 ; N.3 Baracca degli Alpini mt. 2922 ; N.4 Tofana di Dentro mt. 3238 ; N.5 Tofana di Mezzo mt. 3244 ; N.6 Rifugio Giussani mt. 2600 ; N.7 Tofana di Rozes mt. 3225 (non conquistata).

Les Tofane vues du Mont Cristallo sur une photo prise en 2024. La ligne bleue marque le parcours du samedi 13 août, la ligne rouge celui du dimanche 14 août. Départ n°1 du Refuge Dibona 2050 m ; N°2 Cime Formenton 2830 m ; N° 3 Bivouac des Alpins 2922 m ; N°4 Tofana di Dentro 3238 m; n°5 Tofana di Mezzo 3244 m; n°6 Refuge Giussani 2600 m; N°7 Tofana di Rozes 3225 m (non conquis).

Sabato/Samedi, 13 agosto/août

La luna è ancora alta nel cielo azzurro mentre ci prepariamo per l’avventura dell’anno.

La lune est encore haute dans le ciel bleu alors que nous nous préparons pour l’aventure de l’année.

Immortaliamo i nostri sguardi felici prima di lasciare il Rifugio Dibona mt. 2050. Dietro di noi la maestosa parete della Tofana di Rozes, la terza e ultima cima che conquisteremo l’indomani.

Nous prenons un air heureux avant de quitter le Refuge Dibona, 2 050 m. Derrière nous se dresse la majestueuse face de la Tofana di Rozes, le troisième et dernier sommet que nous conquérerons le lendemain.

La costellazione delle numerosissime punte rocciose di questo enorme gruppo dolomitico si fanno sempre più vicine…

La constellation des nombreux pics rocheux de cet énorme groupe dolomitique se rapproche de plus en plus…

Man mano che il sentiero sale sul ripido pendio il panorama si fa sempre più ampio ed emozionante, anche se i nostri occhi l’hanno visto innumerevoli volte…

Au fur et à mesure que le chemin monte la pente raide, la vue devient de plus en plus vaste et époustouflante, même si nous l’avons déjà vue d’innombrables fois auparavant…

Ci sono cose fatte per essere viste con gli occhi del viso e altre con gli occhi del cuore.

Il y a des choses faites pour être vues avec les yeux du visage et d’autres avec les yeux du cœur.

La giornata si prospetta serena e magnifica, soprattutto perchè ci allontaniamo sempre più dalla civiltà !!!

La journée s’annonce sereine et magnifique, surtout à mesure que nous nous éloignons de plus en plus de la civilisation !!!

Non ricordo bene i nomi delle vie ferrate ; questa è la prima e, a parte qualche punto esposto, non è per niente difficile.

Je ne me souviens pas exactement les noms des via ferratas ; c’est la première et, à part quelques sections exposées, elle n’est pas difficile du tout.

Sotto di noi Cortina d’Ampezzo si risveglia sotto un bel sole… ma noi siamo già lontani dalla confusione che sommergerà il silenzio di questo bellissimo angolo di mondo, e non solo…

En dessous de nous, Cortina d’Ampezzo s’éveille sous un beau soleil… mais nous sommes déjà loin de l’agitation qui va noyer le silence de ce beau coin du monde, et pas seulement…

…osservo con fierezza i miei compagni di avventura che potrebbero essere tutti figli miei… Sono bravi, educati e amanti dei buoni principi…sono il futuro del mondo che noi più anziani dovremmo lasciare prima di loro…

…J’observe fièrement mes compagnons d’aventure, qui pourraient tous être mes fils… Ils sont bons, polis et amoureux des bons principes… ils sont l’avenir du monde que nous, les anciens, devrions leur laisser…

Sopra di noi si ergono due delle tre cime che conquisteremo, la più alta è la Tofana di Mezzo, quella a destra è la Tofana di Dentro. Il percorso è ancora lungo, ma la bellezza davanti a noi ci fa dimenticare la fatica.

Au-dessus de nous se dressent deux des trois sommets que nous allons conquérir : le plus haut est la Tofana di Mezzo, celui de droite est la Tofana di Dentro. Le chemin est encore long, mais la beauté qui s’offre à nous nous fait oublier l’effort.

Un grande foro nella roccia ci permette di passare da una parte all’altra della montagna. Qui sulle Tofane ce n’è più di uno !

Un grand trou dans la roche nous permet de passer d’un côté à l’autre de la montagne. Ici, sur les Tofane, il y en a plus d’un !

La funivia che arriva fino alla cima della Tofana di Mezzo. Non è per noi che amiamo conquistare le montagne con la nostra fatica !!

Le téléphérique qui mène aux sommets de Tofana di Mezzo. Ce n’est pas pour nous qui aimons conquérir les montagnes par nos propres moyens !

Siamo sotto la Cima Formenton… e questa volta abbiamo deciso di deviare il percorso per conquistarla !

Nous sommes en dessous du sommet de Formenton… et cette fois nous avons décidé de détourner le parcours pour la conquérir !

Dietro le Tofane, dalla parte opposta della valle altamente abitata di Cortina d’Ampezzo, si trova la Valle Travenanzes, assolutamente disabitata, meravigliosamente silenziosa e selvaggia.

Derrière les Tofane, de l’autre côté de la vallée très peuplée de Cortina d’Ampezzo, se trouve la Vallée de Travenanzes, complètement inhabitée, merveilleusement silencieuse et sauvage.

Cima Formenton mt. 2830. La croce di vecchi pali di legno ricorda gli orrendi anni della Grande Guerra quando quassù combattevano migliaia di giovani soldati italiani contro migliaia di giovani soldati austriachi…

Le sommet de Formenton, 2 830 m. La croix de vieux poteaux de bois rappelle les terribles années de la Grande Guerre, lorsque, ici, des milliers de jeunes soldats italiens combattaient contre des milliers de jeunes soldats autrichiens…

Sguardi felici dall’alto della prima cima conquistata !! Dietro di noi la Tofana di Dentro che conquisteremo prima dell’alba di domani !!

Un air joyeux depuis le sommet du premier sommet conquis ! Derrière nous se trouve la Tofana di Dentro, que nous conquérerons demain avant l’aube !

Mentre ci avviciniamo al bivacco dove passeremo la notte rivolgo lo sguardo a Cortina d’Ampezzo. Indubbiamente quassù si sta molto meglio…

En approchant du bivouac où nous passerons la nuit, je contemple Cortina d’Ampezzo. C’est sans doute bien plus agréable ici…

Ci sono meraviglie in cui non  trovi una spiegazione logica… e forse è per questo che ti viene il sospetto che tali meraviglie non possano avere un’origine terrena…

Il y a des merveilles pour lesquelles vous ne trouvez pas d’explication logique… et c’est peut-être pour cela que vous soupçonnez que de telles merveilles ne peuvent pas avoir une origine terrestre…

…che cosa ci sarà mai all’interno di questa spaccatura della roccia ?

…que peut-il bien y avoir à l’intérieur de cette fissure dans la roche ?

Baracca degli Alpini/Bivouac del Alpins mt. 2922

Questo bivacco incastonato nella roccia non è un albergo a 5 stelle, ma molto di più… al calar della notte di stelle se ne vedono a milioni…

Ce bivouac niché dans la roche n’est pas un hôtel 5 étoiles, mais bien plus encore… à la tombée de la nuit, on peut y voir des millions d’étoiles…

Attendiamo la sera in questo luogo magico e, dopo una cena al ristorante “Aria aperta”, passeggiamo sul crinale della Tofana di Dentro, immersi in un silenzio inusuale di cui ci si abitua senza difficoltà, fortunatamente…

Nous attendons le soir dans ce lieu magique et, après le dîner au restaurant “Plein air”, nous nous promenons le long de la crête de la Tofana di Dentro, plongés dans un silence inhabituel auquel, heureusement, il est facile de s’habituer…

Molto più vicini al cielo di quanto lo si sia nella quotidianità, quassù la dimensione del tempo e dello spazio prende un’altra forma, lasciando prevalere l’essenza spirituale piuttosto di quella materiale…

Bien plus proche du ciel que nous le sommes dans la vie de tous les jours, ici-haut la dimension du temps et de l’espace prend une autre forme, permettant à l’essence spirituelle de prévaloir sur l’essence matérielle…

Se non te la senti di pregare sulla cima di una montagna, ammira il creato ; la sua bellezza è già di per se una preghiera…

Si vous n’avez pas envie de prier au sommet d’une montagne, admirez la création ; sa beauté est une prière en soi…

Dall’alto delle cime conquistate, mi accorgo che tutto passa come le nuvole, ma l’infinito resta nella bellezza del creato…

Du haut des sommets que j’ai conquis, je réalise que tout passe comme des nuages, mais l’infini demeure dans la beauté de la création…

…a domani… Tofana di Dentro… – …à demain… Tofana di Dentro…

Domenica/Dimanche 14 agosto/août

…assonnati e infreddoliti, stiamo per raggiungere la vetta. Tra il buio del vecchio giorno e il chiarore di quello nuovo, la linea rossa annuncia l’arrivo imminente del sole…

…endormis et transis de froid, nous sommes sur le point d’atteindre le sommet. Entre l’obscurité du jour passé et la clarté du jour nouveau, la ligne rouge annonce l’arrivée imminente du soleil…

Le nostre torce illuminano la croce della cima. Sotto di noi, Cortina d’Ampezzo dorme ancora…

Nos torches illuminent la croix sommitale. En contrebas, Cortina d’Ampezzo dort encore…

Alba alla Tofana di Mezzo mt. 3238. Una fortissima emozione scuote il cuore che batte a mille…

Aube à Tofana di Mezzo, à 3 238 m. Une émotion puissante secoue mon cœur qui bat à mille coups…

…molto assonnati… molto infreddoliti… altamente felici… che dico… super felici !!

…très endormis…très transis de froid…hautement heureux…que puis-je dire…super heureux !!

Le lacrime di gioia nel sentirsi appagati sono sempre le benvenute ; esse lavano il cuore dalle impurità della vita… come la pioggia che lava via la polvere dalla terra…

Les larmes de joie de se sentir comblé sont toujours les bienvenues ; elles lavent le cœur des impuretés de la vie… comme la pluie qui lave la poussière de la terre…

Dopo aver atteso con trepidazione il sorgere del sole, affrontiamo la seconda via ferrata in discesa. A dire il vero, più che discesa è un vero e proprio precipizio !! Davanti a noi la prossima conquista, la Tofana di Mezzo.

Après avoir attendu avec impatience le lever du soleil, nous nous attaquons à la deuxième via ferrata en descente. À vrai dire, c’est plus un précipice qu’une descente ! Devant nous se trouve la prochaine conquête, Tofana di Mezzo.

…bello, bellissimo : il sole comincia a riscaldare…

…magnifique, très magnifique : le soleil commence à réchauffer…

Sotto di noi, la conca che non molti anni fa ospitava il ghiacciaio delle Tofane. Il poco ghiaccio che rimane è nascosto e conservato sotto i detriti, ma non si sa per quanto !!

En contrebas, le bassin qui abritait il y a peu de temps le glacier des Tofane. Le peu de glace qui subsiste est caché et préservé sous les débris, mais personne ne sait pour combien de temps !

Lo stesso luogo durante l’escursione del 17/18 agosto 2024, con molta più neve. Il riscaldamento globale ha una velocità spaventosa anche a queste altitudini !!

Le même endroit lors de la randonnée des 17 et 18 août 2024, avec beaucoup plus de neige. Le réchauffement climatique se produit à une vitesse effrayante, même à ces altitudes !

Affrontiamo la terza via ferrata, lasciando alle nostre spalle la Tofana di Dentro.

Nous abordons la troisième via ferrata, laissant derrière nous la Tofana di Dentro.

Tofana di Mezzo mt. 3244. E’ il punto più alto raggiunto in questo week end !!

Tofana di Mezzo 3244 m. C’est le point le plus élevé atteint ce week-end !!

Leonardo …il “baffo”, lascia il suo segno indelebile…

Léonard…la “moustache” laisse sa marque indélébile…

Le difficoltà rinforzano il corpo, la concentrazione rinforza lo spirito… e la magia rinforza la realtà. A queste altitudini nulla è facile e quindi tutto diventa molto più prezioso : l’amicizia tra compagni di cordata,  l’abbraccio dopo la conquista, un grazie per una mano tesa…

Les difficultés renforcent le corps, la concentration l’esprit… et la magie renforce la réalité. À ces altitudes, rien n’est facile, et tout devient alors bien plus précieux : l’amitié entre compagnons d’escalade, l’accolade après une ascension réussie, un remerciement pour un coup de main…

Questo è il cuore che ho trovato all’inizio del percorso e che ho portato con me sulle cime per dedicare le conquiste a Camilla, Raffaele e al futuro gioiello che splenderà a fine gennaio 2026…

C’est le cœur que j’ai trouvé au début du chemin et que j’ai emporté avec moi jusqu’aux les sommets pour dédier mes conquêtes à Camilla, Raffaele et au futur joyau qui brillera fin janvier 2026…

Prima di affrontare la quarta via ferrata, lo sguardo va verso la terza cima da conquistare, la Tofana di Rozes mt. 3225. Dobbiamo scendere fin laggiù e risalire per oltre 600 metri. Iniziano i nostri dubbi sulla riuscita…

Avant d’attaquer la quatrième via ferrata, notre regard se porte vers le troisième sommet à conquérir, la Tofana di Rozes, culminant à 3 225 mètres. Il nous faut descendre jusqu’en bas, puis remonter sur plus de 600 mètres. Nos doutes quant à notre réussite commencent à grandir…

La discesa di questa via ferrata ci sorprende tutti : le pareti sono verticali, la roccia è liscia e ci sono pochi appigli…

La descente de cette via ferrata nous surprend tous : les parois sont verticales, le rocher est lisse et les prises sont rares…

Guardando il vuoto, dove si è ad un passo dall’oscuro, mi aggrappo alla vita guardando la bellezza della natura, la leggerezza del cielo e la luce rigenerante del sole…

Regardant dans le vide, là où l’on est à un pas de l’obscurité, je m’accroche à la vie, contemplant la beauté de la nature, la légèreté du ciel et la lumière régénératrice du soleil…

In questi luoghi dove la paura del pericolo è la costante più assoluta, trovare pace e serenità sono una cosa ardua ma quando le hai raggiunte… è tutto un altro mondo…

Dans ces endroits où la peur du danger est la constante la plus absolue, trouver la paix et la sérénité est une chose difficile, mais quand on y parvient… c’est tout autre monde…

…beate scale !!!! Altrimenti, come avremmo fatto a scendere ?

…bien-heureuses les escaliers !!! Sinon, comment serions-nous descendus ?

Ecco altri due enormi fori nella roccia che ci permettono di passare da una parte all’altra della montagna.

Voici deux autres énormes trous dans la roche qui nous permettent de passer d’un côté à l’autre de la montagne.

Tra frecce rocciose e panorami incantevoli raggiungiamo la valle in poco tempo attraverso un ghiaione molto scosceso.

Entre flèches rocheuses et vues enchanteresses, nous rejoignons rapidement la vallée par une pente d’éboulis très raide.

Riugio Giussani mt. 2600. Un pranzo da sogno ci attende. La gioia di essere arrivati fin qui è alleviata dal dispiacere di non poter raggiungere la vetta della Tofana di Rozes per questioni di tempo. L’ultima via ferrata è stata quasi massacrante !!

Refuge Giussani, 2 600 m. Un déjeuner de rêve nous attend. La joie d’être arrivés jusqu’ici est tempérée par la déception de ne pas pouvoir atteindre le sommet de la Tofana di Rozes faute de temps. La dernière via ferrata était presque crevante !

Poco a poco entriamo nuovamente nel mondo da dove siamo venuti. Non è facile lasciarsi alle spalle quel silenzio da sogno, quei luoghi selvaggi che non hanno bisogno di noi umani, quella pace che solo lì si può trovare, ma siamo figli della civiltà e del progresso…

Petit à petit, nous entrons a nouveau dans le monde d’où nous venons. Il n’est pas facile de quitter ce silence onirique, ces lieux sauvages qui n’ont que faire de nous, humains, cette paix que l’on ne trouve que là, mais nous sommes fils de la civilisation et du progrès…