Articolo 927

Soffranco, 15 giugno 2025

Non lontano dalla città di Longarone, nome che ricorda la tragedia del Vajont avvenuta il 9 ottobre 1963, si trova la Valle dei Rossi, sconosciuta, splendidamente solitaria e che ricorda la necessità di stare a stretto contatto con la natura : gli alberi, i prati, i torrenti che cantano nelle cascate, le cime delle montagne, dimenticando quasi egoisticamente i problemi del mondo…

Qui l’uomo non ha fatto grandi cose, fortunatamente, a parte vecchie malghe sparse negli alpeggi e svariati sentieri che sembrano nastri argentei sugli erti pendii verdi. Il passaggio umano è piuttosto sporadico, direi quasi raro, fortunatamente, perché la totale inesistenza di strade non permette a tutti di raggiungere facilmente questi luoghi, restando quindi naturalisticamente intatti e protetti da quel tipo di turismo che della  natura è interessato solo per il business che procura. E chi frequenta certi luoghi, sa di trovare qualcosa di prezioso perché, come disse Vincent Van Gogh “Se si ama davvero la natura, si trova bellezza ovunque”…

Article 927

Refuge Pian de Fontana

Soffranco, 15 juin 2025

Non loin de la ville de Longarone, dont le nom rappelle la tragédie du Vajont survenue le 9 octobre 1963, se trouve la Vallée des Rossi, méconnue, splendidement solitaire et qui évoque le besoin d’être en contact étroit avec la nature : les arbres, les prairies, les ruisseaux qui chantent dans les cascades, les sommets des montagnes, oubliant presque égoïstement les problèmes du monde…

Ici, heureusement, l’homme n’a pas fait de grandes choses, hormis quelques vieille bergerie disséminés dans les alpages et divers sentiers qui ressemblent à des rubans argentés sur les pentes verdoyantes et abruptes. Les passages humains sont plutôt sporadiques, je dirais presque rares, heureusement, car l’absence totale de routes ne permet pas à tous d’accéder facilement à ces lieux, qui restent ainsi intacts sur le plan naturel et protégés du tourisme qui ne s’intéresse à la nature que pour les bénéfices qu’elle procure. Et ceux qui fréquentent certains endroits savent qu’ils y trouveront quelque chose de précieux car, comme le disait Vincent Van Gogh, « Si vous aimez vraiment la nature, vous trouverez de la beauté partout »…

La Valle dei Rossi è tutt’altro che silenziosa : è la musica dell’acqua di tanti ruscelli che sembrano comporre un’opera…

La Vallée des Rossi est tout sauf silencieuse : c’est la musique de l’eau de nombreux ruisseaux qui semble composer un opéra…

La musica dell’acqua è accompagnata dal canto festoso degli uccellini nascosti tra i rami dei faggi…

La musique de l’eau est accompagnée du chant joyeux des oiseaux cachés parmi les branches des hêtres…

…tutto riecheggia festosamente mentre le alte cime delle montagne ascoltano…

…tout résonne joyeusement tandis que les hauts sommets des montagnes écoutent…

Ogni cascata ha un suono particolare che la distingue, in base alla portata e alla sua altezza.

Chaque cascade possède un son particulier qui la distingue, en fonction de son débit et de sa hauteur.

Salendo lentamente la valle solitaria, ci allontaniamo sempre più dalle valli abitate… sembra quasi di entrare in un altro mondo…

En remontant lentement la vallée solitaire, nous nous éloignons de plus en plus des vallées habitées… on a presque l’impression d’entrer dans un autre monde…

Ho fatto una passeggiata nel bosco e ne sono uscito più alto degli alberi.

J’ai fait une promenade dans les bois et je suis ressorti plus haut que les arbres.

(Henry David Thoreau)

La vallata si apre con questo verde alpeggio e qualche vecchia malga disabitata.

La vallée s’ouvre sur ce alpage verdoyant et quelques vieille bergerie inhabitées.

Il grande bosco termina su un altro grande alpeggio dove si trova il Rifugio Pian de Fontana.

La grande forêt se termine sur un autre grand alpage où se trouve le Refuge Pian de Fontana.

Molto probabilmente un tempo era una stalla vicina ad altre piccole case per i pastori. Ora è un rifugio dell’Alta Via n. 1 delle Dolomiti.

Il s’agissait probablement autrefois d’une étable à proximité d’autres petites maisons de bergers. Aujourd’hui, c’est un refuge sur l’Alta Via (Grande Route) n° 1 des Dolomites.

Dietro alla montagna in primo piano si scorge il gruppo del Monte Schiara e Pelf, nostra prossima escursione !

Derrière la montagne au premier plan, vous pouvez voir le groupe du Mont Schiara et Pelf, notre prochaine excursion !

Prima di rifocillarci con un buon piatto di pastasciutta (in tutti i rifugi si mangia bene ed abbondante), procediamo ancora per un pò per avere una migliore visuale del Monte Schiara.

Avant de déguster une bonne assiette de pâtes (dans tous les refuges on mange bien et abondamment), nous continuons un peu plus loin pour avoir une meilleure vue sur le Mont Schiara.

…queste pareti rocciose ci mettono un grande appetito ed un desiderio di fare qualche via ferrata !!

…ces parois rocheuses nous donnent un grand appétit et une envie de faire quelque via ferratas !!

Seduti su un morbido prato, Leo ed io ci gustiamo il panorama studiando il percorso della prossima escursione che sappiamo già molto impegnativa. L’adrenalina aumenta al solo pensiero…

Assis sur une pelouse douce, Léo et moi profitons de la vue en étudiant l’itinéraire de la prochaine randonnée, dont nous savons déjà qu’il est très difficile. L’adrénaline monte rien qu’à y penser…

La partenza e l’arrivo sono dall’altra parte del Monte Schiara. Il percorso in rosso è quello delle parte sommitale. Il n. 1 è il punto del bivacco Ugo Dalla Bernardina. Tra il n. 1 ed il n. 2 c’è la ferrata Berti. Il n. 2 è la cima del Monte Schiara. Tra il n. 2 ed il n. 3 si percorre una cresta piuttosto esposta. Il n. 3 è il punto del bivacco Marmol.

Le départ et l’arrivée se trouvent de l’autre côté du Mont Schiara. L’itinéraire rouge est celui du sommet. Le n° 1 est le point du bivouac Ugo Dalla Bernardina. Entre les n° 1 et 2 se trouve la via ferrata Berti. Le n° 2 est le sommet du Mont Schiara. Entre les n° 2 et 3, on suit une crête assez exposée. Le n° 3 est le point du bivouac Marmol.

La Gusela del Vescovo (Punta del Vescovo), un torrione naturale alto 40 metri che è l’attrazione principale del Monte Schiara.

La Gusela del Vescovo (Pointe de l’Évêque), une tour naturelle de 40 mètres de haut qui constitue l’attraction principale du Mont Schiara.

…mi avvicino sempre più con il teleobiettivo e scorgo alcune persone alla base e sopra la Gusela del Vescovo… il desiderio di essere lì è sempre più grande…

…je m’approche de plus en plus avec le téléobjectif et j’aperçois quelques personnes à la base et au dessus de la Gusela del Vescovo… l’envie d’y être est toujours plus grande…

…è bello imitare gli alberi che vivono in alta montagna… le cui radici (i piedi) si aggrappano saldamente sulla terra mentre la punta (la testa) guarda dritta verso il cielo…

…il est agréable d’imiter les arbres qui vivent dans les hautes montagnes… dont les racines (les pieds) s’accrochent fermement à la terre tandis que la pointe (la tête) regarde droit vers le ciel…