Hjarta…musica e ricamo – Hjarta…musique et broderie

Articolo/Article 865

…le note del cuore tessono armonie sul filo della vita…

…les notes du cœur tissent des harmonies sur le fil de la vie…

Se è leggenda che il battito d’ali di una farfalla possa provocare un uragano dall’altra parte del mondo, è realtà che una terra lontanissima, silenziosa e delicata come l’Islanda abbia provocato un terremoto di emozioni nel cuore di due persone appartenenti a due mondi talmente diversi da far sembrare il loro incontro una cosa più unica che rara.

Si c’est une légende selon laquelle le battement d’ailes d’un papillon peut provoquer un ouragan à l’autre bout du monde, il est vrai qu’une terre très lointaine, silencieuse et délicate comme l’Islande a provoqué un tremblement de terre d’émotions dans le cœur de deux personnes appartenant à deux mondes si différents que leur rencontre semble plus unique que rare.

Eppure questi due mondi, la musica ed il ricamo, incredibilmente si sono incontrati. I miracoli accadono, per chi ci crede… personalmente preferisco chiamarli momenti magici…

Pourtant ces deux mondes, la musique et la broderie, se sont rencontrés incroyablement. Les miracles arrivent, pour ceux qui y croient… personnellement je préfère les appeler des moments magiques…

Come sempre, il protagonista è il cuore (o Hjarta in islandese). E’ una bella storia che potrebbe iniziare fiabescamente con “c’era una volta” e terminare con “…e vissero tutti felici e contenti.” In realtà la storia è molto recente ma… vissero ugualmente felici e contenti, chi ? Sicuramente chi ha dato inizio a questa storia, Fabio (musicista, scrittore e critico musicale) e chi non ha fatto nulla se non autorizzare la sua richiesta, io, Renato (l’autore del cuore e disegnatore).

Comme toujours, le protagoniste est le cœur (ou Hjarta en islandais). C’est une belle histoire qui pourrait commencer comme un conte de fées par “il était une fois” et se terminer par “… et ils vécurent tous heureux pour toujours”. En réalité l’histoire est très récente mais… ils ont vécu heureux pour toujours, qui ? Sûrement celui qui a commencé cette histoire, Fabio (musicien, écrivain et critique musical) et celui qui n’a rien fait sauf autoriser sa demande, moi, Renato (l’auteur du cœur et dessinateur).

Un piccolo cuore ha dato vita ad un grande evento,  straordinario… ovvero fuori dall’ordinario, come un’eclisse, una cometa, un qualcosa di raro… Sono quelle soddisfazioni che distolgono l’animo dalla quotidianità e  fanno capire quanto la vita sia bella quando è motivo di gioiosa e pacifica condivisione…

Un petit cœur a donné vie à un grand événement extraordinaire… c’est-à-dire hors du commun, comme une éclipse, une comète, quelque chose de rare… Ce sont ces satisfactions qui détournent l’âme du quotidien et nous font comprendre comment la vie est belle quand elle est motif de partage joyeux et apaisé…

Ti ringrazio, caro Fabio, per aver scelto un mio ricamo per la copertina del tuo ultimo album. Tutto questo è per me un grande onore che unirò agli onori che la vita mi ha concesso. Lascio a te raccontare questa storia per i miei lettori perché, anche se non ci conosciamo, abbiamo trovato in un cuore, Hjarta, pensieri comuni e rischierei di dire le tue stesse cose.

Je te remercie, cher Fabio, d’avoir choisi une de mes broderies pour la couverture de ton dernier album. Tout cela est pour moi un grand honneur que je conjuguerai avec les honneurs que la vie m’a accordés. Je te laisse le soin de raconter cette histoire à mes lecteurs car, même si nous ne nous connaissons pas, nous avons trouvé dans un cœur, Hjarta, des pensées communes et je risquerais de dire les mêmes choses que toi.

Mi presento: sono Fabio Zuffanti, mi occupo di musica e sono principalmente scrittore e critico musicale per La Stampa, Rolling Stone Italia e altre testate. Come scrittore mi sono fatto conoscere grazie a una serie di biografie riguardanti l’artista che più di tutti stimo: Franco Battiato. Non è finita: sono anche musicista e nel tempo ho inciso una grande quantità di dischi (a mio nome e in collaborazione con diversi gruppi), ho suonato in molti angoli del pianeta e ho esplorato tantissimi generi: dal pop, all’elettronica passando per il jazz e la musica classica.

Da un po’ di tempo sto lavorando al mio nuovo album solista, un disco caratterizzato da un’intensa atmosfera invernale. Amo questa stagione, amo la neve e il tepore di un caminetto acceso mentre fuori imperversa la tormenta. Tutte sensazioni che volevo riportare nella musica di un disco che ho deciso di chiamare “Hjarta”, ovvero “cuore” in islandese. Questo per omaggiare un mio caro amico purtroppo scomparso qualche anno fa: lo scrittore Tommaso Labranca. Nel 2010 Tommaso scrisse una poesia (pregna delle atmosfere invernali di cui sopra) intitolata proprio “Hjarta”, e spesso la lesse in pubblico con l’accompagnamento di un brano strumentale che – a distanza di quindici anni – è finito nel mio nuovo disco, per ricordare una persona che stimavo e che mi manca molto.

Quando ho terminato i lavori per l’album la prima cosa che ho pensato è fornirlo di un adeguato abito per presentarlo al mondo. Un abito altresì chiamato copertina, l’immagine che dovrà servire, a chi ancora non ha ascoltato nulla per fare intravedere le sensazioni che la musica vuole comunicare. Il problema è che non avevo idea di quali materiali utilizzare, una semplice foto invernale mi sarebbe sembrata banale. Ma come rappresentare quella che, nella mia mente, era un’idea “intima” dell’inverno? Così ho aperto Google e ho digitato la parola “Hjarta” per vedere cosa sarebbe uscito fuori. Tra le molte immagini invernali è comparso un cuore intagliato nel legno che mette in mostra un bellissimo lavoro di ricamo. Non sono un grande esperto in materia ma quell’opera mi ha immediatamente affascinato. In essa c’era tutto il calore “accogliente” del legno e del ricamo, il tutto racchiuso in un cuore, lo stesso che titola il mio disco. Non sussisteva dubbio: era l’immagine perfetta.

Mi sono quindi dato da fare per mettermi in contatto con l’autore e chiedere se non gli sarebbe spiaciuto un mio utilizzo. Autore che dopo alcune ricerche si è palesato sotto forma di messaggio email. La missiva proveniva dal gentilissimo Renato Parolin. Questi è stato veramente cortese nei miei confronti, ha gradito la mia idea e non ha avuto problemi ad acconsentire affinché utilizzassi la sua opera. Inutile dire quanto questo gesto mi abbia riempito di felicità, pur non avendo ascoltato una nota dell’album, Renato ha capito in pieno cosa il suo lavoro avrebbe dovuto “visualizzare”. Quando queste unioni armoniche di discipline, in questo caso musica e ricamo, prendono vita è una sorta di miracolo. E sapere che “Hjarta” avrà proprio quella copertina lo rende ai miei occhi ancora più prezioso.

Il mio disco uscirà il giorno del solstizio d’inverno, il 21 dicembre. Sarà disponibile solo in versione digitale, ascoltabile e scaricabile presso il sito https://fabiozuffanti.bandcamp.com/. Spero quanto prima di poterlo pubblicare anche in formato “fisico”, con l’opera di Renato a prendere vita nel largo formato del vinile. Per il momento lo ringrazio ancora per la sua gentilezza e disponibilità, con l’auspicio che la mia musica tocchi la sua e le vostre anime, facendole immergere nell’intimo inverno che intende evocare.

Per chi volesse ulteriori informazioni sulle mie attività è possibile visitare il sito: www.fabiozuffanti.com

Un caloroso saluto.

Permettez-moi de me présenter : je m’appelle Fabio Zuffanti, je m’occupe de musique et je suis principalement écrivain et critique musical pour La Stampa, Rolling Stone Italia et d’autres publications. En tant qu’écrivain, je me suis fait connaître grâce à une série de biographies concernant l’artiste que je respecte le plus : Franco Battiato. Ce n’est pas tout : je suis aussi musicien et au fil du temps j’ai enregistré un grand nombre de disques (sous mon propre nom et en collaboration avec divers groupes), j’ai joué dans de nombreux coins de la planète et j’ai exploré de nombreux genres : de la pop à l’électronique en passant par le jazz et la musique classique.

Je travaille depuis quelques temps sur mon nouvel album soliste, un disque caractérisé par une intense ambiance hivernale. J’adore cette saison, j’aime la neige et la chaleur d’un foyer allumé pendant que l’orage fait rage dehors. Autant de sensations que j’ai voulu ramener dans la musique d’un disque que j’ai décidé d’appeler “Hjarta”, ou “cœur” en islandais. C’est pour rendre hommage à un  mon cher ami, malheureusement décédé il y a quelques années : l’écrivain Tommaso Labranca. En 2010, Tommaso a écrit une poésie (plein des atmosphères hivernales mentionnées ci-dessus) intitulé « Hjarta », et le lisait souvent en public accompagné d’une pièce instrumentale qui, quinze ans plus tard, s’est retrouvée sur mon nouvel album, en souvenir d’une personne que je respecté et qui me manque beaucoup.

Quand j’ai fini de travailler sur l’album, la première chose à laquelle j’ai pensé a été de lui donner une robe appropriée pour le présenter au monde. Une robe aussi appelée couverture, l’image qui sera utilisée par ceux qui n’ont encore rien écouté pour donner un aperçu des sensations que la musique veut communiquer. Le problème c’est que je n’avais aucune idée des  matériaux à utiliser, une simple photo hivernale m’aurait paru banale. Mais comment représenter ce qui était, dans mon esprit, une idée « intime » de l’hiver ? J’ai donc ouvert Google et j’ai tapé le mot « Hjarta » pour voir ce qui allait apparaître. Parmi les nombreuses images hivernales figurait un cœur sculpté dans le bois, présentant un magnifique travail de broderie. Je ne suis pas un grand expert en la matière mais ce travail m’a tout de suite fasciné. Il y avait là toute la chaleur « accueillante » du bois et de la broderie, le tout enfermé dans un cœur, celui-là même qui donne le titre à mon album. Il n’y avait aucun doute : c’était l’image parfaite.

Alors je me suis occupé  pour prendre contact avec l’auteur et lui demander si cela ne le dérangerait pas mon utilisation. Auteur qui, après quelques recherches, s’est révélé sous la forme d’un email. La missive venait du très aimable Renato Parolin. Il a été très courtois avec moi, mon idée lui a plu et n’a eu aucun problème à accepter que j’utilise son travail. Il va sans dire à quel point ce geste m’a rempli de bonheur, même si n’ayant pas écouté une seule note de l’album, Renato a parfaitement compris ce que son travail  pourrait “visualiser”. Lorsque ces unions harmonieuses de disciplines, en ce cas la musique et la broderie, prennent vie, c’est une sorte de miracle. Et savoir que « Hjarta » aura cette même couverture le rend encore plus précieux à mes yeux.

Mon album sortira le jour du solstice d’hiver, le 21 décembre. Il sera uniquement disponible en version digital, écoutable et téléchargeable sur le site https://fabiozuffanti.bandcamp.com/. J’espère pouvoir le publier au format « physique » le plus tôt possible, avec l’œuvre de Renato prenant vie dans le grand format du vinyle. Pour l’instant je le remercie encore pour sa gentillesse et sa disponibilité, avec l’espoir que ma musique touche son âme et la vôtre, les plongeant dans l’hiver intime qu’elle entend évoquer.

Pour ceux qui souhaitent  plus d’informations sur mes activités, vous pouvez visiter le site : http://www.fabiozuffanti.com

Un salut affectueux.