Cittadella, Montagnana, Soave

Articolo 855

Naturalmente… Italia (50)

20 agosto 2024

Personalmente è sempre stato un grande orgoglio poter fare da “cicerone” agli amici lontani che vengono a trovarci, per mostrare le bellezze della nostra regione che, sotto l’aspetto storico, paesaggistico e naturalistico è una perla dell’Italia. Possediamo cose uniche, come una parte delle Dolomiti, patrimonio dell’Unesco, e Venezia, una delle città più belle al mondo, conosciuta in ogni angolo della Terra. Ma abbiamo anche alcune cittadine fortificate di tutto rispetto, come Marostica e la famosa Piazza degli scacchi, Cittadella con la sua altissima cinta muraria completamente percorribile, Montagnana con una delle cinte murarie meglio conservate d’Europa e Soave con il suo castello tra i vigneti. Dal mare alla montagna, passando per la pianura e le colline, c’è solo l’imbarazzo della scelta… e gli amici sono sempre i benvenuti… tutte le volte che lo desiderano…

Article 855

Cittadella, Montagnana, Soave

Bien sûr… Italie (50)

20 août 2024

Personnellement, cela a toujours été une grande fierté de pouvoir servir de « guide » à des amis lointains qui viennent nous rendre visite, pour montrer la beauté de notre région qui, d’un point de vue historique, paysager et naturaliste, est un perle d’Italie. Nous possédons des choses uniques, comme une partie des Dolomites, classées au patrimoine de l’UNESCO, et Venise, l’une des plus belles villes du monde, connue aux quatre coins de la planète. Mais nous avons aussi quelques villes fortifiées très respectables, comme Marostica et la célèbre Place en damier, Cittadella avec ses remparts très hauts et entièrement accessibles à pied, Montagnana avec les remparts l’une des mieux conservés d’Europe et Soave avec son château au milieu des vignes. De la mer à la montagne, en passant par les plaines et les collines, vous avez l’embarras du choix… et les amis sont toujours les bienvenus… tous les fois qu’ils le souhaitent…

Cittadella (Padova/Padoue)

Le mura di Cittadella furono costruite verso il 1220 ed hanno una forma di ellisse irregolare. Con il centro storico al suo interno costituisce un complesso organico di altissimo interesse storico, sia per gli studi sui castelli che quelli di urbanistica. E’ divisa da quattro porte in direzione di Bassano del Grappa, Vicenza, Padova e Treviso. La sua circonferenza è di 1461 metri, e la sua altezza è mediamente di 14 metri con i 4 torrioni che raggiungono anche i 30. Ci sono anche 16 torri quadrangolari di 22 m. e 16 torresini di 15 m. Più che una passeggiata, è un “volo” al di sopra del centro storico con magnifica vista della Pianura Padana a sud e delle montagne venete a nord.

Les remparts de Cittadella ont été construits vers 1220 et ont une forme elliptique irrégulière. Avec le centre historique à l’intérieur, il constitue un complexe organique de très grand intérêt historique, tant pour les études sur les châteaux que pour l’urbanisme. Il est divisé par quatre portes en direction de Bassano del Grappa, Vicenza, Padoue et Trévise. Sa circonférence est de 1461 mètres, et sa hauteur est en moyenne de 14 mètres avec les 4 tours atteignant même 30. Il y a aussi 16 tours quadrangulaires de 22 m. et 16 petites tours de 15 m. Plus qu’une promenade, c’est un « vol » au-dessus du centre historique avec une vue magnifique sur la vallée du Pô au sud et les montagnes vénitiennes au nord.

Il Duomo di Cittadella si trova al centro dell’asse stradale nord-sud ed est-ovest.

La Cathédrale de Cittadella est située au centre de l’axe routier nord-sud et est-ouest.

…le principesse e i cavalieri posano per una foto ricordo nel punto della grande breccia dove una scala in ferro unisce i due punti delle antiche mura…

…les princesses et chevaliers posent pour une photo souvenir à l’endroit de la grande brèche où un escalier en fer relie les deux pointes des remparts…

Il panoramico cammino di ronda passa attraverso le torri e le torricelle che danno slancio e movimento alle mura di cinta.

Le chemin de ronde panoramique passe par les tours et les petites tourelles qui donnent impulsion et mouvement aux murs d’enceinte.

…i numerosi piccioni sono i veri abitanti delle mura di Cittadella…

…les nombreux pigeons sont les véritables habitants des remparts de Cittadella…

Porta Bassanese con il grande torrione affrescato.

Porte de Bassano avec la grande tour ornée de fresques.

Porta Padovana con il suo elegante campanile.

Porte de Padoue avec son élégant clocher.

Montagnana (Padova/Padoue)

Le mura, di origini molto antiche, sono uno degli esempi più importanti e meglio conservati dell’architettura medievale in Europa. Le mura hanno la forma di un quadrilatero irregolare di mt. 600×300 con una lunghezza totale di circa 2000 metri. La linearità delle mura è divisa da 24 torri aperte verso l’interno, distanziate di circa 60 metri e alte tra i 17 e i 19 metri. Il centro storico all’interno è accessibile attraverso le quattro porte, due delle quali sono dei veri e propri castelli. Il vallo esterno è ora un immenso anello prativo che permette di ammirare la bellezza di questa straordinaria cittadina.

Les remparts, d’origine très ancienne, sont l’un des exemples d’architecture médiévale les plus importants et les mieux conservés d’Europe. Les remparts ont la forme d’un quadrilatère irrégulier de mt. 600×300 pour une longueur totale d’environ 2000 mètres. La linéarité des murs est divisée par 24 tours ouvertes vers l’intérieur, espacées d’environ 60 mètres et mesurant entre 17 et 19 mètres de hauteur. Le centre historique intérieur est accessible par les quatre portes, dont deux sont de véritables châteaux. La tranchée extérieure est désormais un immense anneau herbeux qui permet d’admirer la beauté de cette ville extraordinaire.

Anche se all’interno delle mura di cinta circolano solo le auto degli abitanti, vari cartelli indicano di prestare attenzione per non spaventare i nostri amici gatti !!

Même si seules les voitures des habitants circulent à l’intérieur des remparts de la ville, divers panneaux indiquent qu’il faut faire attention pour ne pas effrayer nos amis chats !!

L’interno di una delle 24 torri. – L’intérieur de l’une des 24 tours.

Le case costruite a ridosso delle mura donano un tocco di colore e di allegria al centro storico.

Les maisons construites près des remparts donnent une touche de couleur et de gaieté au centre historique.

Il possente Castello di San Zeno, risalente al XIII secolo, quando il tiranno Ezzelino III da Romano, dopo averlo incendiato nel 1242, decise di fortificare ancor meglio Montagnana.

Le puissant Château de San Zeno, datant du XIIIe siècle, lorsque le tyran Ezzelino III da Romano, après l’avoir incendié en 1242, décida de mieux fortifier Montagnana.

La grande Piazza Vittorio Emanuele II con i suoi antichi palazzi che la circondano.

La grande Place Vittorio Emanuele II avec ses bâtiments anciens qui l’entourent.

Il Duomo di Santa Maria Assunta (1431-1502) dalle imponenti forme tardo-gotiche con aggiunte rinascimentali.

La Cathédrale de Santa Maria Assunta (1431-1502) aux formes imposantes du gothique tardif avec des ajouts de la Renaissance.

La sua particolarità esterna è che non possiede un campanile ma possiede un orologio nella parte alta della facciata.

Sa particularité extérieure est qu’elle ne possède pas de clocher mais possède une horloge dans la partie supérieure de la façade.

…segni evidenti che Montagnana appartenne anche alla Serenissima Repubblica di Venezia…

…des signes clairs que Montagnana appartenait également à la République Sérénissime de Venise…

L’interno del duomo rivela altre particolarità : questo grande quadro databile dopo il 1571 (olio su tela mt.4,50 x 4,00) riproduce la famosa Battaglia di Lepanto, lo scontro tra la flotta veneziana e la potente armata turca. Che ci fa una testimonianza laica in una chiesa ? In realtà è un ex-voto che gli abitanti di Montagnana hanno dedicato alla Vergine Maria e a Santa Giustina.

L’intérieur de la cathédrale révèle d’autres particularités : ce grand tableau postérieur à 1571 (huile sur toile 4,50 x 4,00 m) reproduit la célèbre Bataille de Lépante, affrontement entre la flotte vénitienne et la puissante armée turque. Que fait un témoignage laïc dans une église ? En réalité, il s’agit d’un ex-voto que les habitants de Montagnana ont dédié à la Vierge Marie et à Santa Giustina.

…alcuni dei numerosi angeli del duomo… – …quelques-uns des nombreux anges de la cathédrale…

Altra particolarità del duomo è l’antica Cappella del Rosario, probabilmente della fine del ‘400, ricca di affreschi non solo a carattere religioso, ma anche profano, come immagini mitologiche e segni zodiacali che hanno ispirato varie interpretazioni sfociate nella leggenda e nel mistero…

Une autre particularité de la cathédrale est l’ancienne Chapelle du Rosaire, probablement de la fin du XVe siècle, pleine de fresques non seulement de caractère religieux mais aussi profane, comme des images mythologiques et des signes du zodiaque qui ont inspiré diverses interprétations aboutissant à la légende et au mystère..

…sogni di un mondo di pace e d’amore… – …rêves d’un monde de paix et d’amour…

…antichi palazzi del centro storico in stile gotico veneziano…

…bâtiments anciens du centre historique de style gothique vénitien…

Soave (Verona/Vérone)

Le mura di questa ridente cittadina immersa nella campagna vennero costruite nel 1369 da Cansignorio della Scala, signore di Verona. La cinta muraria che abbraccia l’intero centro storico culmina con il castello che domina dall’alto di una collina. Anticamente erano solo tre le porte che si aprivano nella cinta : Porta Aquila a nord, Porta Vicentina ad est e Porta Verona a sud.

Les murs de cette charmante petite ville immergée dans la campagne ont été construits en 1369 par Cansignorio della Scala, seigneur de Vérone. Les remparts de la ville qui embrassent tout le centre historique culminent avec le château qui domine du haut d’une colline. Dans l’Antiquité, il n’y avait que trois portes qui ouvraient sur la ville : la Porte Aquila au nord, la Porte Vicentina à l’est et la Porte Vérone au sud.

La lunga cinta muraria intervallata da varie torri, unisce il castello che domina sull’intera pianura circostante.

La longue enceinte de la ville entrecoupée de diverses tours unit le château qui domine toute la plaine environnante.

Il Palazzo di Giustizia e il Palazzo Cavalli sono tra le costruzioni più antiche ed eleganti del centro storico.

Le Palais de Justice et le Palais Cavalli comptent parmi les bâtiments les plus anciens et les plus élégants du centre historique.

Questo simpatico monumento mi ricorda la mia giovinezza, quando l’energia era ai massimi livelli… Ogni cosa a suo tempo, senza rimpianti !!

Ce joli monument me rappelle ma jeunesse, quand l’énergie était à son plus haut niveau… Chaque chose en son temps, sans regrets !!

Dopo vari tentativi falliti di visitare il castello, causa orario di chiusura, questa è la buona occasione… gambe in spalle, si sale !!

Après plusieurs tentatives infructueuses de visite du château, en raison de l’heure de fermeture, c’est la bonne opportunité… les jambes sur les épaules, on monte !!

…l’acqua del sindaco, buonissima e freschissima !! – …l’eau du maire, délicieuse et très fraîche !!

…una piccola pausa a metà salita… occasione perfetta per fare gli stupidini… cosa che ci piace tantissimo fra amici !!

…une petite pause à mi-montée… parfaite occasion de faire la bêtise… un truc qu’on aime beaucoup entre amis !!

Il castello è privato ma fortunatamente visitabile. Dall’alto il panorama è superbo… ringraziamo di cuore il proprietario…

Le château est privé mais heureusement visitable. D’en haut la vue est superbe… nous remercions sincèrement le propriétaire…

…altri castelli vegliano il territorio ricco di vigneti…

…d’autres châteaux veillent sur un territoire riche en vignobles…

Il complesso castellano è ricco di torri, corti, palazzi… una continua scoperta di angoli suggestivi…

Le complexe du château regorge de tours, de cours, de palais… une découverte continue de coins suggestifs…

…cinque merli + cinque personaggi = dieci meraviglie !!!!

…cinq créneaux + cinq personnages = dix merveilles !!!!

Il percorso continua fin sopra il mastio, il punto più alto e panoramico del castello.

Le parcours se poursuit jusqu’au donjon, point le plus haut et le plus panoramique du château.

…grazie Patrizia, Bea, Paola, Aurelio e Luigi per questo appassionante viaggio nella magica storia della nostra grande Italia…

…merci Patrizia, Bea, Paola, Aurelio et Luigi pour ce voyage passionnant dans l’histoire magique de notre grande Italie…