Alla scoperta del mondo…

Articolo 848

…con i piccoli diavoli…

Ah, quale gioia trascorrere lunghi momenti con i nostri amatissimi nipoti, speranza nostra e del mondo, gioia del cuore e luce che ci circonda di amore… sempre… Non è facile farli ragionare quando litigano, rincorrerli per scongiurare pericoli, guardarli ogni secondo per non perderli, ma quando desiderano una coccola e si addormentano sulle braccia è una gioia che non ha prezzo  perchè ti fanno dimenticare ogni stanchezza. Camilla e Raffaele crescono in fretta ed anche questa è una gioia impagabile, ma presto diventeranno adolescenti, adulti e andranno giustamente per la loro strada. E’ per questo che, malgrado i nostri numerosi impegni, non perdiamo un solo momento per averli con noi, perché ogni occasione  persa non si ripeterà più… Personalmente ho dei ricordi grandiosi delle mie nonne che a distanza di decenni non le sento in cielo, ma accanto a me… come inesauribili esempi di vita. Mi piacerebbe che Camilla e Raffaele avessero gli stessi ricordi… sarebbe la realizzazione massima delle mie aspettative di nonno…

Article 848

Découvrir le monde…

…avec les petits diables…

Ah, quelle joie de passer de longs moments avec nos petits-enfants bien-aimés, notre espérance et celle du monde, joie du cœur et lumière qui nous entoure d’amour… toujours… Ce n’est pas facile de les faire raisonner quand ils se disputer, les poursuivres pour éviter les dangers, les regarder à chaque seconde pour ne pas les perdres, mais quand ils ont envie d’un câlin et s’endorment dans tes bras c’est une joie qui n’a pas de prix car ils font oublier toutes fatigues. Camilla et Raffaele grandissent vite et c’est aussi une joie inestimable, mais ils deviendront bientôt des adolescents, des adultes et suivront à juste titre leur propre chemin. C’est pourquoi que, malgré nos nombreux engagements, nous ne perdons pas un seul instant pour les avoir avec nous, car chaque occasion manquée ne se répétera plus… Personnellement, je garde de très bons souvenirs de mes grand-mères qui, à distance des décennies, je ne les sens pas dans le ciel, mais à côté de moi… comme des exemples inépuisables de vie. J’aimerais que Camilla et Raffaele aient les mêmes souvenirs… ce serait la réalisation maximale de mes attentes de grand-père…

Laghetti della Rimonta – Petits lacs de la Rimonta

Bardies (Belluno) 7 agosto/août 2024

Il Parco dei Laghetti della Rimonta si trovano in Val Belluna, vicino al Fiume Piave. Il percorso è adatto a tutti ed attraversa boschi di noccioli, prati e torrenti di acqua freschissima.

Le Parc des Lacs de la Rimonta est situé dans le Val Belluna, près de la Rivière Piave. L’itinéraire est adapté à tous et traverse des bois de noisetiers, des prairies et des ruisseaux d’eau très fraîche.

Lungo il percorso si possono ammirare le opere di molti artisti, ispirati dalla natura e da tutto ciò che riguarda le fiabe, meravigliando i bambini e non solo…

Tout au long du chemin, vous pourrez admirer les œuvres d’art de nombreux artistes, inspirés par la nature et tout ce qui touche aux contes de fées, à l’émerveillement des enfants et au-delà…

Fra le tantissime opere, questa si intitola “Amicizia”, quella fra l’uomo e la natura, rappresentata da un orso che sorregge un folletto…

Parmi les nombreuses œuvres, celle-ci s’intitule «Amitié », celle entre l’homme et la nature, représentée par un ours tenant un lutin…

Che cosa ci sarà mai dietro a questa protezione di legno ? Camilla e Leo osservano attentamente…

Que peut-il bien se cacher derrière cette protection en bois ? Camilla et Léo observent attentivement…

Attraverso la piccola finestra vedono un laghetto, ma c’è qualcosa che affiora dalla superficie dell’acqua…

Par la petite fenêtre, ils aperçoivent un étang, mais quelque chose émerge de la surface de l’eau…

Ullalà… ma c’è un animale enorme !!!! E’ Rufus, il drago dei laghetti, rappresentato in un affresco del ‘500 che si trova nella vicina Chiesetta di Bardies. I piccoli diavoli sono rimasti a lungo ad osservarlo, forse nella speranza di vederlo muoversi…

Oh là là… mais il y a un énorme animal !!!! Il s’agit de Rufus, le dragon des petits lacs, représenté dans une fresque du XVIe siècle retrouvée dans l’église voisine de Bardies. Les petits diables restèrent longtemps à le surveiller, peut-être dans l’espoir de le voir bouger…

Qui invece Camilla sta facendo amicizia con un altro folletto delle foreste…

Ici, Camilla se lie d’amitié avec un autre elfe de la forêt…

…che lentamente sta scomparendo… forse non ama essere osservato dagli esseri umani…

…qui disparaît peu à peu… peut-être n’aime-t-il pas être observé par les humains…

Un’enorme ragnatela fra due abeti. Camilla è un pò titubante prima di avvicinarsi, Raffaele è già sotto e vorrebbe arrampicarsi…

Une immense toile d’araignée entre deux sapins. Camilla hésite un peu avant de s’approcher, Raffaele est déjà la bas et il aimerait se grimper…

Formiche giganti in legno e ferro, mirabilmente somiglianti a quelle vere. Quest’opera d’arte è di una qualità eccezionale !!

Fourmis géantes faites de bois et de fer, admirablement semblables aux vraies. Cette œuvre d’art est d’une qualité exceptionnelle !!

In una radura del bosco, dai ceppi di alcuni alberi caduti o tagliati, spuntano visi fioriti, sguardi bizzarri e fiori colorati…

Dans une clairière des bois, des visages fleuris, des regards bizarres et des fleurs colorées surgissent des souches de certains arbres tombés ou coupés…

Un folletto si dondola aiutato da una liana, con la sua amica civetta.

Un elfe se balance aidé par une liane, avec son amie chouette.

…Camilla e Raffaele sono alla ricerca di qualche altra magica creatura nascosta fra l’erba o dietro ad un cespuglio…

…Camilla et Raffaele recherchent une autre créature magique cachée dans l’herbe ou derrière un buisson…

Bisogna immediatamente trovare un sasso da gettare nel torrente… è un gioco al quale non si può rinunciare…

Il faut immédiatement trouver une pierre à jeter dans le ruisseau… c’est un jeu auquel on peut pas renoncer…

…e quanto il caldo si fa sentire… – …et quand il fait chaud…

…tutti in acqua a rinfrescarsi…troppo bello !! – …tous dans l’eau pour se rafraîchir…trop beau !

Dopo svariati tentativi di far uscire i piccoli diavoli dal torrente, continuiamo la nostra passeggiata fantastica attraverso funghi giganteschi…

Après plusieurs tentatives pour sortir les petits diables du ruisseau, nous continuons notre fantastique balade à travers de gigantesques champignons…

Vincheto di Celarda

Celarda (Belluno) – 9 agosto/août 2024

La Riserva naturale Vincheto di Celarda è un’area protetta che si trova sulla sponda destra del Fiume Piave all’interno del Parco nazionale delle Dolomiti Bellunesi.

La Réserve naturelle de Vincheto di Celarda est une zone protégée située sur la rive droite de la Rivière Piave, dans le Parc national des Dolomites de Belluno.

In passato la zona era chiamata Salét per la grande quantità di salici che crescevano. Appartiene al corpo forestale dello stato dal 1881 che nel 1901 la adibì a vincheto, cioè alla coltivazione di vinchi per la produzione del vimini. La tragica alluvione del 4 novembre 1966 distrusse tutta quest’area che non fu più ripristinata.

Dans le passé, la zone s’appelait Salét en raison de la grande quantité de saules qui y poussaient. Il appartient depuis 1881 au corps forestier de l’État, qui l’utilisait en 1901 comme vincheto, c’est-à-dire la culture du vinchi pour la production d’osier. L’inondation tragique du 4 novembre 1966 a détruit toute cette zone qui n’a jamais été restaurée.

Oltre a numerose specie che vivono allo stato libero, come caprioli, tassi, volpi, ghiri, scoiattoli, lepri, uccelli, ecc. all’interno della riserva esistono varie strutture : un centro di riabilitazione per rapaci gravemente feriti, un maneggio e recinti dive vengono allevati in cattività caprioli, cervi, daini e mufloni… una meraviglia per i nostri occhi, anche se starebbero meglio in libertà…

Outre de nombreuses espèces vivant à l’état sauvage, comme les chevreuils, les blaireaux, les renards, les loirs, les écureuils, les lièvres, les oiseaux, etc. au sein de la réserve se trouvent diverses structures : un centre de rééducation pour rapaces grièvement blessés, un centre équestre et des enclos où sont élevés en captivité chevreuils, cerfs, daims et mouflons… une merveille pour nos yeux, même s’ils le feraient être mieux en liberté…

…i primi timidi approcci di Camilla e Raffaele per attirare l’attenzione dei daini che si riposano…

…les premières approches timides de Camilla et Raffaele pour attirer l’attention des cerfs au repos…

…è una vera magia riuscire a vedere così da vicino questi animali schivi e solitari…

…c’est vraiment magique de pouvoir voir de si près ces animaux timides et solitaires…

…li osserviamo meravigliati, con la bocca aperta, mentre loro osservano noi altrettanto meravigliati…

…nous les observons avec étonnement, avec la bouche ouverte, tandis qu’eux nous observent tout aussi émerveillés…

Purtroppo c’è una rete che divide i due mondi, quello animale e quello umano e, anche se noi apparteniamo al mondo animale, ci riteniamo superiori…

Malheureusement il existe un haie métallique qui divise les deux mondes, l’animal et l’humain et, même si nous appartenons au monde animal, nous nous considérons supérieurs…

Come sarebbe bello condividere alla pari questo mondo che appartiene a tutti…

Comme ce serait merveilleux de partager ce monde qui appartient à tous sur un pied d’égalité…

…sembra che i tentativi di avvicinarsi a loro stiano dando i loro frutti… qualche filo d’erba sembra avere accorciato le distanze !!

…il semble que les tentatives pour se rapprocher d’eux portent leurs fruits… quelques brins d’herbe semblent avoir raccourci les distances !!

…EVVIVA… – …HOURRA…

…la rete sembra non esistere più… – …l’haie métallique semble ne plus exister…

…c’è ancora un pò di erba per me, piccoli amici ?

…y a-t-il encore de l’herbe pour moi, les petits amis ?

Castello/Château di San Girolamo – Quero (Belluno)

…per finire questa magica giornata, non ci siamo fatti mancare un castello… naturalmente !! E per non farci mancare nulla, ci siamo rinfrescati sulle acque del Fiume Piave.

…pour terminer cette journée magique, nous n’avons pas manqué de voir un château… bien sûr !! Et pour ne rien manquer, nous nous sommes rafraîchis sur les eaux de la Rivière Piave.

Besenello (Trento)

Castel/Château Beseno – 10 agosto 2024

Castel Beseno o Schloss Pysein è la più grande struttura fortificata del Trentino Alto-Adige. Le prime notizie certe risalgono al XII secolo, come feudo dei conti di Appiano. Nel XIII secolo appartenne alla famiglia Castelbarco che nel XVI secolo si trovò in mezzo alle lotte fra le truppe di Venezia e del Tirolo. La Serenissima fu pesantemente sconfitta ed ancor oggi un amico che abita qui vicino mi chiama “el taliam” (l’italiano) per ribadire che queste terre sono appartenute all’Austria fino a non tanto tempo fa. Attualmente è una delle sedi del complesso museale del Castello del Buonconsiglio di Trento.

Le Château Beseno ou Schloss Pysein est la plus grande structure fortifiée du Trentin Haut-Adige. Les premières informations certaines remontent au XIIe siècle, comme fief des comtes d’Appiano. Au XIIIe siècle, elle appartenait à la famille Castelbarco qui, au XVIe siècle, se trouva au milieu de batailles entre les troupes de Venise et du Tyrol. La Sérénissime a été lourdement vaincue et aujourd’hui encore, un ami qui habite à proximité d’ici m’appelle “el taliam” (l’Italien) pour réitérer que ces terres appartenaient à l’Autriche jusqu’à il n’y a pas si longtemps. C’est actuellement l’un des sièges du complexe muséal du Château de Buonconsiglio à Trente.

…ragazzi… non è il caso di arrampicarsi sul tabellone del castello !! Fra un pò potete arrampicarvi su quello vero !!

…les gars… ça ne sert à rien de grimper sur le tableau du château !! Dans peu de temps, vous pourrez monter sur le vrai !!

…contenti ? Ho parlato bene ? Il nonno spesso ha ragione, la nonna SEMPRE…

…heureux? Ai-je bien parlé ? Grand-père a souvent raison, grand-mère TOUJOURS…

Il castello ospita spesso manifestazioni culturali e turistiche. Un amico ci ha invitato a questa rievocazione storica alla quale fa parte da anni.

Le château accueille souvent des événements culturels et touristiques. Un ami nous a invités à cette reconstitution historique qui en fait partie depuis des années.

Il castello è un intrico di palazzi, piazzette, cantine, prigioni, doppia mura di cinta e bastioni. E’ una vera caccia al tesoro per riscoprire angoli suggestivi, giardini, affreschi, scalinate in pietra… ed un panorama a 360° di grande bellezza…

Le château est un enchevêtrement de palais, de placettes, de caves, de prisons, de doubles remparts et de bastions. C’est une véritable chasse au trésor pour redécouvrir des coins suggestifs, des jardins, des fresques, des escaliers en pierre… et un panorama à 360° d’une grande beauté…

La Valle dell’Adige, via naturale di grandissima importanza strategica fin dalle epoche più remote perchè unisce l’Italia alle nazioni del centro e nord Europa.

La Vallée de l’Adige, une route naturelle d’une grande importance stratégique depuis les temps les plus reculés car elle unit l’Italie aux nations de l’Europe centrale et septentrionale.

…terra ideale per la produzione di vini rinomati… – …terrain idéal pour la production de vins de renom…