La Marca Trevigiana 2

Articolo 845

Naturalmente… Italia (49)

11 luglio 2024

La provincia di Treviso è un territorio molto vasto con una quantità altissima di attrazioni ed una sola volta non basta per visitarla degnamente, così il secondo tour nel marchesato… (che non ha mai avuto un marchese), questa volta ci ha portato più a sud, verso l’Adriatico. Il progetto è nato dal fatto che desideravo visitare Noale, una cittadina dell’area metropolitana di Venezia che avevo visto decine di volte, ma dal finestrino del treno che porta appunto a Venezia. Sapevo del suo centro storico ricco di palazzi, della sua leggendaria Rocca dei Tempesta, (l’antica signoria del luogo), ma non pensavo fosse così bella e dinamica. Paola ed io abbiamo scoperto un’altra perla del nostro Veneto… In seguito, per non ritornare sui nostri passi, abbiamo proseguito verso nord-est visitando luoghi già visti e da vedere… Anche se meno avventurosi, i piccoli viaggi attraverso le “nostre terre” possono nascondere piacevoli sorprese ed insegnarci grandi cose… come un libro aperto sul nostro lontano passato… alla scoperta delle nostre antiche origini !!

Article 845

Le Marquisat de Trévise 2

Bien sûr… Italie (49)

11 juillet 2024

La province de Trévise est un territoire très vaste avec une très grande quantité d’attractions et une seule fois ne suffit pas pour la visiter dignement, c’est pourquoi la deuxième visite dans le marquisat… (qui n’a jamais eu de marquis), nous a pris cette fois plus au sud, vers l’Adriatique. Le projet est né du fait que je voulais visiter Noale, une petite ville de la zone métropolitaine de Venise que j’avais vue des dizaines de fois, mais depuis la fenêtre du train qui emmène justement à Venise. Je connaissais son centre historique plein de palais, sa légendaire Forteresse des  Tempête  (l’ancienne seigneurie du lieu), mais je ne pensais pas qu’il était si beau et dynamique. Paola et moi nous avons découvert une autre perle de notre Vénétie… Ensuite, pour ne pas revenir sur nos pas, nous avons continué vers le nord-est, visitant des lieux déjà vus et à voir… Même si moins aventureux, les petits voyages à travers « nos terres » peuvent cacher d’agréables surprises et nous apprendre de grandes choses… comme un livre ouvert sur notre passé lointain… à la découverte de nos origines anciennes !!

Noale (Venezia/Venise)

Questa bella cittadina della Pianura Padana ha origini antichissime, come dimostrano i reperti archeologici di epoca preromana e romana. Nell’anno 1000 fu fortificata come avamposto militare di Treviso a difesa dei rivali signori di Padova. Nel 1339 entrò a far parte della Serenissima Repubblica di Venezia.

Cette belle ville de la Vallée du Pô a des origines très anciennes, comme le démontrent les découvertes archéologiques de l’époque préromaine et romaine. En l’an 1000, elle fut fortifiée comme avant-poste militaire de Trévise pour défendre les seigneurs rivaux de Padoue. En 1339, elle fut rattachée à la République Sérénissime de Venise.

Noale è ancora circondata dalle sue mura ed il suo centro storico, ricco di palazzi signorili, è molto dinamico.

Noale est toujours entourée de ses murs et son centre historique, plein de bâtiments majestueux, est très dynamique.

Siamo rimasti piacevolmente sorpresi dall’immenso mercato settimanale che occupa tutte le vie del centro storico, dove si può trovare veramente di tutto…

Nous avons été agréablement surpris par l’immense marché hebdomadaire qui occupe toutes les rues du centre historique, où l’on trouve absolument de tout…

…sorprendente anche questa antica merceria che resiste all’indifferenza dei tempi moderni…

…cette mercerie ancienne qui résiste à l’indifférence des temps modernes est aussi surprenante…

Noale è veramente una cittadina originale : non abbiamo mai visto una via intitolata alla Cà Matta “Casa Pazza”…

Noale est vraiment une ville originale : nous n’avons jamais vu une rue portant le nom de Cà Matta “Maison Folle”…

Eh si, Noale è veramente originale (fa anche rima) : nel centro storico si trova la Trattoria al gallo, e nel parco girano tranquilli galli e galletti… di solito si trovano colombi e passerotti…

Ah oui, Noale est vraiment originale (ça rime même) : dans le centre historique il y a la Trattoria “bistrot” au coq, et dans le parc coqs et coquelets errent paisiblement… on trouve généralement des pigeons et des moineaux…

Non lontano dal centro storico, al centro di un vasto parco alberato e circondato dal fossato originale, si erge maestosa la Rocca dei Tempesta risalente al XII secolo.

Non loin du centre historique, au centre d’un vaste parc arboré et entouré des douves d’origine, se dresse la majestueuse Forteresse des Tempête datant du XIIe siècle.

Fu residenza dei Tempesta, signori di Noale e utilizzata per scopi militari fino al XV secolo, fino al completo abbandono nel 1763. L’ormai cadente struttura divenne una cava per ricavare materiali da costruzione “a beneficio della comunità”… cosa che tuttora stride fortemente vista la consapevolezza che il nostro passato non va distrutto ma conservato “a beneficio di tutti” !!

Ce fut la résidence des Tempête, seigneurs de Noale et utilisée à des fins militaires jusqu’au XVe siècle, jusqu’à ce qu’elle soit complètement abandonnée en 1763. La structure en ruine est devenue une carrière pour obtenir des matériaux de construction “au profit de la communauté”…. chose qui choque fortement étant donné la conscience que notre passé ne doit pas être détruit mais préservé “pour le bien de tous” !!

Salzano (Venezia/Venise)

Nella campagna non lontano da questo paese si trova la monumentale farnia (quercia) di Zianigo dell’età stimata di 400 anni. La circonferenza del suo tronco è di 465 cm. ed è alta 22,5 metri.

Dans la campagne, non loin de cette village, se trouve le chêne monumental de Zianigo, estimé à 400 ans. La circonférence de son tronc est de 465 cm. et mesure 22,5 mètres de haut.

Un pannello dice : “Questo è un albero monumentale d’Italia. Rispettalo. Non danneggiarlo”. Anche lui fa pienamente parte della storia…

Un panneau indique : “C’est un arbre monumental d’Italie. Respectez-le. Ne l’endommagez pas.” Lui aussi fait pleinement partie de l’histoire…

San Polo di Piave (Treviso/Trévise)

Castello/Château Papadopoli Giol

Lunga vita a questo luogo… Nel 1192 il Patriarca di Aquileia fece erigere una torre medievale sui resti di quella di origine romana. Appartenne a Nicolo da Tolentino nel 1452, ai Gabrielli nel 1503, ai Vivante nel 1814 e ai Papadopoli nel 1822.

Longue vie à ce lieu… En 1192 le Patriarche d’Aquilée fit construire une tour médiévale sur les vestiges de celle d’origine romaine. Il appartenait à Nicolo da Tolentino en 1452, aux Gabrielli en 1503, aux Vivante en 1814 et aux Papadopoli en 1822.

Spiridione Papadopoli ricostruì integralmente il castello nel 1850 in stile neogotico inglese, meglio conosciuto come stile Tudor.

Spiridione Papadopoli a entièrement reconstruit le château en 1850 dans le style néo-gothique anglais, mieux connu sous le nom de style Tudor.

…fu ampliato dal conte Nicolò Papadopoli nel 1888…

…il fut agrandi par le comte Nicolò Papadopoli en 1888…

Nel 1919, dopo la guerra, il commendatore Giovanni Giol acquista il castello con la sua tenuta e l’intero complesso è tuttora di proprietà della famiglia Giol che dà lustro con visite guidate al castello e all’azienda agricola.

En 1919, après la guerre, le commendatore Giovanni Giol acheta le château avec son domaine et l’ensemble du complexe appartient toujours à la famille Giol qui donne du prestige avec des visites guidées du château et de l’exploitation agricole.

Tempio di Ormelle (Treviso/Trévise)

Chiesa di san Giovanni Battista – Église Saint-Jean-Baptiste

Tra le innumerevoli antiche proprietà appartenute all’Ordine dei Templari, quella di Ormelle è la più vicina a Bassano. E’ stata una grande emozione visitare questo luogo, anche se non abbiamo potuto entrarci.

Parmi les innombrables propriétés antiques appartenant à l’Ordre des Templiers, celle d’Ormelle est la plus proche de Bassano. C’était une grande émotion de visiter ce lieu, même si nous ne pouvions pas y entrer.

Costruita nel XII secolo, costituiva un importante luogo di sosta per i pellegrini provenienti dall’Austria e dal Cadore, diretti a Venezia per poi imbarcarsi verso la Terra Santa.

Construit au XIIe siècle, il fut un lieu d’arrêt important pour les pèlerins venant d’Autriche et du Cadore, se dirigeant vers Venise puis s’embarquant vers la Terre Sainte.

Sono ancora ben visibili i segni lasciati dai Templari : affreschi di santi, scritture e l’iconica croce che li distingueva…

Les signes laissés par les Templiers sont encore bien visibles : fresques de saints, écrits et la croix emblématique qui les distinguait…

Sono ancora moltissimi i misteri oscuri della storia, ormai impossibili da svelare, ma il sole brilla ancora su queste testimonianze del nostro grande passato…

Il reste encore de nombreux sombres mystères de l’histoire, désormais impossibles à révéler, mais le soleil brille toujours sur ces témoignages de notre grand passé…

Portobuffolè (Treviso/Trévise)

Portobuffolè è il più piccolo villaggio della provincia sia in termini di popolazione (741 abitanti) e di superficie (5 kmq), ma non per questo è meno importante.

Portobuffolè est le plus petit village de la province, tant en termes de population (741 habitants) que de surface (5 km. carrés), mais il n’en est pas moins important.

La particolarità che più salta all’occhio davanti alla porta d’entrata è il ponte senz’acqua… Nel 1911 il Fiume Livenza venne deviato cambiando totalmente la fisionomia di questo villaggio che ai tempi della Serenissima era un importante porto fluviale…

La particularité qui attire le plus l’attention devant la porte d’entrée est le pont sans eau… En 1911, la Rivière Livenza fut détournée, changeant complètement la physionomie de ce village qui à l’époque de la Sérénissime était un port fluvial important. ..

Delle svariate torri costruite attorno alla cinta muraria, resta solamente quella che è ora la torre civica.

Des différentes tours construites autour des remparts de la ville, il ne reste que celle qui est aujourd’hui la tour civique.

In un palazzo del piccolo ma affascinante centro storico abitò la famosa Gaia da Camino, figlia del “buon Gherardo”, capitano generale di Treviso, che vi rimase dal 1300 fino alla sua morte, nel 1311. Dante la descrisse nel canto del Purgatorio XVI – 139 : “Per altro soprannome io nol conosco, s’io nol togliessi da sua figlia Gaia…”

Dans un palais du petit mais fascinant centre historique vivait la célèbre Gaia da Camino, fille du “bon Gherardo”, capitaine général de Trévise, qui y resta de 1300 jusqu’à sa mort en 1311. Dante la décrit dans le chant du Purgatoire XVI – 139 : “Je ne connais pas d’autre surnom, si je ne l’ai pas enlevé à sa fille Gaia…”

Brugnera (Pordenone)

Villa Varda di San Cassiano – Villa Varda de Saint Cassiano

Villa Varda è una residenza padronale immersa nel suo immenso parco che si estende fino alle rive del Fiume Livenza. La struttura risale al XV secolo e, dopo svariati proprietari, passò al Comune di Brugnera che ne ha fatto un parco comunale aperto a tutti.

La Villa Varda est une résidence immergé dans son immense parc qui s’étend jusqu’aux rives de la Rivière Livenza. La structure remonte au XVe siècle et, après plusieurs propriétaires, elle passa à la Commune de Brugnera qui en fit un parc municipal ouvert à tous.

Un’aranciera sovrastata da una terrazza balaustrata spicca fra il verde del prato e del bosco dove resistono ancora alberi centenari.

Une orangerie surmontée d’une terrasse à balustrade se détache au milieu de la pelouse verte et des bois où poussent encore des arbres centenaires.

La caratteristica del parco sono i lunghissimi viali alberati che si allungano fino a lambire il Fiume Livenza.

Le trait caractéristique du parc sont les très longues avenues bordées d’arbres qui s’étendent jusqu’à toucher la Rivière Livenza.

Visti i segni “amorosi” che sono stati graffiti sulla corteccia di questi alberi, potremmo chiamare questo viale… il cammino dell’amore…

Vu les signes “amoureux” qui ont été graffés sur l’écorce de ces arbres, on pourrait appeler cette avenue… le chemin de l’amour…

Dopo la cappella gentilizia in stile neogotico si erge una torre merlata sotto la quale si trova una ghiacciaia.

Après la chapelle noble de style néo-gothique se dresse une tour crénelée sous laquelle se trouve une glacière.

Non poteva mancare un laghetto, tipico dei parchi romantici, con ninfee gialle come il sole e libellule danzatrici…

Un petit lac, typique des parcs romantiques, ne pouvait manquer, avec des nénuphars jaunes comme le soleil et des libellules dansantes…

Susegana (Treviso/Trévise)

Castello di San Salvatore – Château de Saint Sauveur

Il Castello San Salvatore è una dimora privata, un luogo speciale, che raramente apre i suoi cancelli al pubblico.  La principessa Isabella Collalto de Croÿ , attuale proprietaria, offre ai suoi ospiti eventi speciali e privilegiati come matrimoni, gran galà… non per tutti, purtroppo. Ma la vista al di fuori delle mura, magica e meravigliosa, consola almeno in parte un cuore curioso che può comunque aprire le porte all’immaginazione.

Le Château de Saint Saveur est une résidence privée, un lieu particulier, qui ouvre rarement ses portes au public. La princesse Isabella Collalto de Croÿ, actuelle propriétaire, propose à ses invités des événements spéciaux et privilégiés comme des mariages, des grands galas… pas pour tout le monde, malheureusement. Mais la vue hors des remparts, magique et merveilleuse, console au moins en partie un cœur curieux qui peut ouvrir les portes à l’imagination.

Susegana (Treviso/Trévise)

Castello di Collalto – Château de Collalto

Molto più “umile” rispetto a quello di San Salvatore e nascosto fra le colline del Prosecco, il Castello di Collalto mostra ancora tutta la severità e combattività tipica dei castelli del medioevo.

Beaucoup plus « humble » que celui de Saint Sauveur et caché parmi les collines du Prosecco, le Château de Collalto montre encore toute la sévérité et la combativité typiques des châteaux médiévaux.