Loft dell’artista… 1842

Articolo 831

Per chi ama tutto ciò che è eclettico ed originale, questo luogo è perfetto per vivere un’esperienza unica. Si trova a San Martino Gusnago, un silenzioso villaggio nella fertile pianura mantovana, dove la sua proprietaria, personaggio simpaticissimo di grande spessore e carattere, ha trasformato una casa di campagna nella sua  dimora straordinaria… parola il cui significato è, letteralmente… fuori dall’ordinario… In quello che fu, molto probabilmente, il fienile, ora è diventato un grandissimo open space arredato con divani per rilassarsi e leggere, tavoli per condividere pranzi e cene o semplicemente un fresco aperitivo, letti dove riposarsi e sognare… La descrizione richiederebbe pagine e pagine e, dal momento che il mio vocabolario personale  non è brillante, rischierei di esprimere sentimenti diversi da quello che vorrei trasmettere quindi, amiche ed amici lettori, ringraziando Yvette per essere altamente dotata nel trovare simili luoghi, vi lascio alla carrellata fotografica… con la benedizione ed il consenso della proprietaria che ringrazio ugualmente… e con affetto…

Alla fine di questo articolo troverete la spiegazione di quel “1842” nel titolo…

Article 831

Loft de l’Artiste… 1842

Pour ceux qui aiment tout ce qui est éclectique et original, cet endroit est parfait pour vivre une expérience unique. Il est situé à San Martino Gusnago, un village silencieux de la fertile plaine de Mantoue, où sa propriétaire, un personnage très sympathique, d’une grande profondeur et caractère, a transformé une maison de campagne en sa demeure extraordinaire… un mot dont le sens est littéralement … hors du commun… Dans ce qui était probablement la grange, elle est aujourd’hui devenue un immense espace ouvert meublé de canapés pour se détendre et lire, de tables pour partager des déjeuners et des dîners ou simplement un apéritif frais, de lits pour se reposer et rêver. … La description prendrait des pages et des pages et, comme mon vocabulaire personnel n’est pas brillant, je risquerais d’exprimer des sentiments différents de ceux que je voudrais transmettre. Par conséquent, chers amis et lecteurs, je remercie Yvette d’être très douée pour trouver des endroits similaires, je vous laisse avec l’aperçu photographique… avec la bénédiction et l’accord de la propriétaire que je remercie également… et avec affection…

A la fin de cet article vous trouverez l’explication de ce « 1842 » dans le titre…

Palazzo Secco Pastore (XV – XIX secolo). Questa residenza castellata sorge su un’area dove preesistevano edifici di età romana e longobarda. Il nobile che la fece costruire, Francesco Secco, fu, inutile dirlo, condottiero e ministro alla Corte dei Gonzaga. Dietro ad esso si trova la “nostra” residenza, il Loft dell’artista.

Palais Secco Pastore (XVe-XIXe siècle). Cette résidence castrale se dresse sur une zone où préexistaient des bâtiments des époques romaine et lombarde. Le noble qui l’a fait construire, Francesco Secco, était, bien entendu, condottiere et ministre de la Cour des Gonzaga. Derrière c’est “notre” résidence, le Loft de l’Artiste.

Al nostro arrivo a San Martino Gusnago una pioggia incessante ha quasi allagato il prato del Loft dell’artista. Il cielo ci ha lasciato visitare i castelli di Pozzolengo e Cavriana e lo ringraziamo per questa fortuna…

À notre arrivée à San Martino Gusnago, une pluie incessante a presque inondé la pelouse du Loft de l’Artiste. Le ciel nous a permis de visiter les châteaux de Pozzolengo et Cavriana et nous le remercions pour cette chance…

Più che un’acquazzone, questa è una vera bomba d’acqua… ancora un pò ed il portico è completamente allagato… ma la cosa non ci spaventa… il fascino e l’originalità di questo loft ci incanta e ci protegge…

Plus qu’une averse, c’est une véritable bombe d’eau… un peu plus et le porche est complètement inondé… mais cela ne nous fait pas peur… le charme et l’originalité de ce loft nous enchante et nous protège. ..

Le ragazze della Borgogna sono ancora in viaggio… speriamo che lì dove sono non piova come qui…

Les filles de Bourgogne sont toujours sur la route… espérons que là où elles sont il ne pleut pas comme ici…

E mentre piove ne approfitto per avventurarmi fra tutta questa creatività dove ogni particolare racconta una storia, un pensiero, un’idea della sua proprietaria, Lara.

Et pendant qu’il pleut j’en profite pour m’aventurer dans toute cette créativité où chaque détail raconte une histoire, une pensée, une idée de sa propriétaire, Lara.

…no, no, non preoccupatevi… non è crollato il tetto… anzi, trovo che questa idea di dare luce al loft è strepitosa !!

…non, non, ne vous inquiétez pas… le toit ne s’est pas effondré… au contraire, je trouve que cette idée de donner de la lumière au loft est géniale !!

…sembra che il peggio sia passato; non piove più, ed esco per vedere la situazione. Questi piccioni si stanno asciugando mentre il sole esce molto timidamente.

…il semble que le pire soit passé ; il ne pleut plus et je sors voir la situation. Ces pigeons sont en train de se sécher alors que le soleil se montre très timidement.

A parte i piccioni ed il sottoscritto, chi volete che ci sia in giro ? Proprio nessuno, ma attendo con trepidazione l’arrivo delle care amiche e compagne di tanti viaggi…

A part les pigeons et moi, Il n’y a vraiment personne autour !! Mais j’attends avec impatience l’arrivée de mes chers amies et compagnons de nombreux voyages…

Ahhhh… eccole finalmente !!!! – Ahhhh… les voilà enfin !!!!

I due aironi che stanno all’entrata fanno gli “onori di casa” mentre osservano il cielo che si rasserena.

Les deux hérons à l’entrée font les « honneurs » en observant le ciel s’éclaircir.

…si si… il cielo si è rasserenato… gli aironi hanno visto bene…

…oui oui… le ciel s’est dégagé… les hérons ont bien vu…

Le quattro grandi colonne che sostengono il tetto del portico nascondono una delle tante “briciole di saggezza” sparse per tutta la casa. Se Lara, la proprietaria, ama le frasi, allora abbiamo qualcosa che ci accomuna…

Les quatre grandes colonnes qui soutiennent le toit du porche cachent l’une des nombreuses « miettes de sagesse » disséminées dans la maison. Si Lara, la propriétaire, aime les phrases, alors nous avons quelque chose en commun…

…la verità protegge sempre… – …la vérité protège toujours…

…sono veramente molto affascinanti questi due aironi… trasmettono bellezza, tranquillità… libertà…

…ces deux hérons sont vraiment très fascinants… ils véhiculent la beauté, la tranquillité… la liberté…

…finalmente il giardino del loft è asciutto… approfittiamo tutti per ammirare gli angoli più segreti…

…enfin le jardin du loft est sec… tous nous profitons pour admirer les coins les plus secrets…

…mentre si cielo si fa sempre più azzurro… – …pendant que le ciel devient de plus en plus bleu…

L’interno del Loft dell’artista. Al centro dell’immensa sala, fra mille cose, una più originale dell’altra, troneggia un moderno focolare, o stufa, o caminetto… peccato che la stagione non è adatta per accenderlo…

L’intérieur du Loft de l’Artiste. Au centre de l’immense pièce, parmi mille choses toutes plus originales les unes que les autres, se dresse un foyer, ou un poêle, ou une cheminée moderne… dommage que la saison ne soit pas propice pour l’allumer…

…piccoli e grandi particolari, tutti da scoprire… per non parlare delle frasi sparse un pò dappertutto… tutte assolutamente da farne tesoro…

…petits et grands détails, tous à découvrir… sans parler des phrases éparpillées un peu partout… tous à mettre à profit…

…anzitutto il rispetto… – …avant tout le respect…

…diventa ciò che sei ! – …deviens qui tu es!

Un libro magico ? Perchè no ? Ogni pagina descrive un desiderio, e la pagina trasformata in fiore è la sua realizzazione. Mai avere dei limiti !!

Un livre magique ? Pourquoi pas ? Chaque page décrit un désir, et la page transformée en fleur en est la réalisation. N’ayez jamais de limites !!

Le quattro belle signore… o promesse spose… che ogni volta ci accolgono all’entrata…

Les quatre belles dames… ou futures mariées… qui nous accueillent à chaque fois à l’entrée…

Specchio… specchio che osservi la mia persona, dimmi una cosa buona… Eccoti accontentato, amico mio : Quando guardi le tue fragilità, inizia la tua forza…

Miroir… miroir qui observe ma personne, dis-moi une chose bonne… Te voici satisfait, mon ami : Quand tu regardes ta fragilité, ta force commence…

…miseriaccia… non ci avevo mai pensato…

…misère… je n’y avais jamais pensé…

…sto decisamente meglio !! – …je vais décidément mieux !!

Fra mille dettagli, scorgo un ritratto molto particolare : è quello della creatrice di questo loft, l’artista Lara…

Parmi mille détails, je vois un portrait bien particulier : c’est celui de la créatrice de ce loft, l’artiste Lara…

La vita non è quello che ti succede, ma come reagisci a quello che ti succede !

La vie n’est pas ce qui vous arrive, mais la façon dont vous réagissez à ce qui vous arrive !

Quanta è bella giovinezza, che si fugge tuttavia, chi vuol esser lieto sia, di doman non v’è certezza (Lorenzo de’ Medici).

La celeberrima frase del sommo poeta è un invito a godere delle gioie della vita e alla spensieratezza di cui la giovinezza è simbolo. Così ho interpretato questa testa avvolta da una ghirlanda (simbolo di eternità) di piume (simbolo di leggerezza).

Comme est belle la jeunesse, qui pourtant nous échappe, que ceux qui veulent être heureux soient heureux, il n’y a pas de certitude du lendemain (Dante Alighieri). La célèbre phrase du souverain poète est est une invitation à profiter des joies de la vie et de l’insouciance de dont la jeunesse est le symbole. C’est ainsi que j’ai interprété cette tête enveloppée d’une guirlande (symbole d’éternité) de plumes (symbole de légèreté).

Ed ecco arrivato il tempo di spiegarvi il significato di quel “1842” che compare nel titolo di questo articolo e che mi ha accompagnato per tutto il soggiorno di Mantova… Il numero 1 è rappresentato da Paola che simboleggia la vita…

Et maintenant le moment est venu d’expliquer la signification de ce « 1842 » qui apparaît dans le titre de cet article et qui m’a accompagné tout au long de mon séjour à Mantoue. Le chiffre 1 est représenté par Paola qui symbolise la vie…

Il numero 8 è rappresentato dalle ragazze di Louhans che simboleggiano l’amicizia…

Le chiffre 8 est représenté par les filles de Louhans qui symbolisent l’amitié…

Il numero 4 è rappresentato dalle belle signore o promesse spose che simboleggiano la creatività ed il “savoir faire”…

Le chiffre 4 est représenté par les belles dames ou futures mariées qui symbolisent la créativité et le savoir-faire…

E, per finire, il numero 2 è rappresentato dagli aironi che simboleggiamo la natura.

Et enfin, le chiffre 2 est représenté par les hérons qui symbolisent la nature.

…il cuore è una parola “maschile”, ma ciò che lo fa pulsare, stupire, emozionare, sono la vita, l’amicizia, la creatività, la natura… tutte parole “femminili”… Chi vuole intendere…

…le cœur est un mot “masculin”, mais ce qui le fait battre, étonner, émotionner, ce sont la vie, l’amitié, la créativité, la nature… tous des mots “féminins”… Qui veut comprendre…