Le Dame del l’ago

Articolo 830

Porto Mantovano 18 – 19 maggio 2024

E’ sempre una sciccheria partecipare a questo evento che anno dopo anno vede aumentare consensi e charme… per dirla alla francese… ed è un grande onore  essere ospiti di questa villa che nel massimo del suo splendore ha visto passeggiare fra le grandi sale ed il suo giardino i personaggi più potenti d’Europa fra rinascimento e barocco. Mi piace immaginare l’orgoglio di Ferdinando Gonzaga, signore di Mantova, che la fece costruire tra il 1615 ed il 1624 dall’architetto di corte Nicolò Sebregondi. E amo immaginare che, ai piani alti, ci sia qualche buon fantasma che tiene lontano lo spettro della rovina, quella che gli proprietari attuali hanno fermato, il padre prima ed il figlio ora… autentici e coraggiosi angeli custodi in carne ed ossa che mantengono viva la storia di questo luogo… Non oso pensare all’avventura in cui si sono imbattuti, un impegno ed una responsabilità colossale, ma è proprio grazie a loro che possiamo vivere la straordinaria esperienza di un salone all’interno di questa reggia… immaginando di essere dame e cavalieri venuti a far visita… Grazie Paola ed Antonella, le grandi dame dell’ago, le nostre favorite a La Favorita ; grazie a Stefano, il signore della villa che mi permetto di considerare il… Ferdinando Gonzaga del secondo millennio… grazie per farci vivere questa magica… storia di corte…

Article 830

Les Dames de l’aiguille

Porto Mantovano 18 – 19 mai 2024

C’est toujours un plaisir de participer à cet événement qui, d’année en année, voit croître en popularité et en charme… pour le dire en français… et c’est un grand honneur d’être les invités de cette villa qui au maximum de sa splendeur a vu se promener parmi les grandes salles et son jardin les personnages les plus puissantes d’Europe entre la Renaissance et le baroque. J’aime imaginer la fierté de Ferdinando Gonzaga, seigneur de Mantoue, qui la fit construire entre 1615 et 1624 par l’architecte de Cour Nicolò Sebregondi. Et j’aime imaginer qu’aux étages supérieurs, il y a des bons fantômes qui éloigne le spectre de la ruine, celui que les propriétaires actuels ont stoppé, le père d’abord et maintenant le fils… des anges gardiens authentiques et courageux en chair et en os qui font vivre l’histoire de ce lieu… Je n’ose penser à l’aventure qu’ils ont vécue, un engagement et une responsabilité colossale, mais c’est grâce à eux que nous pouvons vivre l’expérience extraordinaire d’un salon à l’intérieur de ce palais… en imaginant d’être des dames et des chevaliers venus nous rendre visite… Merci Paola et Antonella, les grandes Dames de l’aiguille, nos préférées à La Favorita ; merci à Stefano, le seigneur de la villa que je me permets de considérer comme le… Ferdinando Gonzaga du deuxième millénaire… merci de nous avoir fait vivre cette magique… histoire de Cour…

Pozzolengo (Brescia)

Come è ormai noto a tutti i “miei” lettori, ogni volta che intraprendo un viaggio devo prendere la mia medicina, ovvero sapere che durante il tragitto devo per forza visitare qualcosa. Anche se la giornata non era delle migliori, la prima tappa è stata la visita del castello e borgo fortificato di Pozzolengo. Costruito verso il IX-X secolo, fu riedificato nelle forme attuali nel XIII. Qui è tutto splendidamente piccolo, un gioiellino tutto italiano…

Comme tous «mes» lecteurs le savent désormais, chaque fois que j’entreprends un voyage, je dois prendre mes médicaments, c’est-à-dire savoir que je dois nécessairement visiter quelque chose pendant le voyage. Même si la journée n’a pas été des meilleures, le premier arrêt a été une visite du château et du village fortifié de Pozzolengo. Construite vers les IXe-Xe siècles, elle fut reconstruite sous sa forme actuelle au XIIIe. Tout ici est joliment petit, un joyau entièrement italien…

Dal Castello di Pozzolengo una vista superba permette di spaziare a nord sulle Prealpi lombarde verso il Lago di Garda.

Depuis le château de Pozzolengo, une superbe vue permet de s’étendre vers le nord sur les Préalpes lombardes en direction du Lac de Garde.

Cavriana (Mantova)

Dopo la salita al grande Castello di Cavriana, posso ritenermi sazio e soddisfatto; la medicina mi ha fatto stare molto bene !!

Après la montée au grand Château de Cavriana, je peux me considérer rassasié et satisfait ; le médicament m’a fait du bien !!

Porto Mantovano (Mantova)

Percorrendo la tangenziale nord di Mantova, ecco come si presenta Villa La Favorita, una gigantessa rossa immersa nel verde del suo vasto parco…

En parcourant le périphérique nord de Mantoue, voici à quoi ressemble la Villa La Favorita, une géante rouge immergée dans la verdure de son vaste parc…

…mentre passeggio sotto gli antichi alberi, amo immaginare di avere accanto lo spirito di qualche dama o cavaliere che ammira, come me, questa reggia…

…pendant que je me promène sous les arbres centenaires, j’aime imaginer avoir à mes côtés l’esprit d’une dame ou d’un chevalier qui, comme moi, admire ce palais…

Agli occhi di qualcuno questa grandiosa villa potrebbe apparire quasi un rudere insignificante e pericoloso… dovrebbe conoscere la sua storia più recente…

Aux yeux de quelqu’un, cette grandiose villa pourrait presque apparaître comme une ruine insignifiante et dangereuse… il faudrait connaître son histoire la plus récente…

…effettivamente era messa molto, ma molto peggio di come è attualmente…

…en fait, c’était bien pire qu’actuellement…

…mancava completamente il tetto… e l’interno era un cumulo di macerie. Si sa che il tetto è la salvezza di una casa, come la salute per noi esseri umani…

…le toit manquait complètement… et l’intérieur était un tas de décombres. Nous savons que le toit est le salut d’une maison, comme la santé pour nous les êtres humains…

Ma qualcuno è stato lungimirante e dopo l’acquisto del “rudere” ha rifatto il tetto, ripulito l’interno, consolidato le parti più bisognose, ricostruito i piani…

Mais quelqu’un a été prévoyant et après avoir acheté la “ruine”, il a refait la toiture, nettoyé l’intérieur, consolidé les parties les plus nécessiteuses, refait les sols…

Ora le grandi sale al pian terreno hanno ritrovato lo splendore di un tempo con eventi, matrimoni… e la Convention de Le Dame del l’ago…

Aujourd’hui, les grandes salles du rez-de-chaussée ont retrouvé leur splendeur d’antan avec des événements, des mariages… et la Convention de Le Dame del l’ago…

Se siete ancora increduli e siete qui in visita, fatevi mostrare dal suo attuale proprietario, Stefano, le foto di com’era La Favorita… rimarrete assolutamente meravigliati, quasi ad ammettere che qui si sia fatto un miracolo…

Si vous êtes encore incrédule et que vous êtes en visite ici, laissez son propriétaire actuel, Stefano, vous montrer les photos de ce à quoi ressemblait La Favorita… vous serez absolument étonné, admettant presque qu’un miracle s’est produit ici…

…ma qui miracoli non ce ne sono stati, almeno che non crediate che l’estrema passione di una persona nel far rivivere la storia sia in realtà un… miracolo della mente umana usata nel migliore dei modi…

… mais il n’y a pas eu de miracles ici, à moins que vous ne croyiez que l’extrême passion d’une personne à faire revivre l’histoire est en réalité un… miracle de l’esprit humain utilisé de la meilleure façon…

Il primo Ferdinando Gonzaga, signore di Mantova poi, può riposare tranquillamente nella Basilica di Sant’Andrea, orgoglioso che un secondo Ferdinando, nel ruolo di Stefano, si prenda cura di una parte della storia di famiglia… Bravo Stefano…

Le premier Ferdinando Gonzaga, seigneur de Mantoue, peut reposer paisiblement dans la Basilique de Sant’Andrea, fier qu’un deuxième Ferdinando, dans le rôle de Stefano, s’occupe d’une partie de l’histoire familiale… Chapeau Stefano…

…un tempo esistevano i pittori per immortalare gli eventi storici… ora basta un clic… ed ecco apparire come per magia dame, cavalieri, principesse e principi venuti anche da lontano a far bella mostra non di favolosi vestiti e preziosissimi gioielli, ma di creazioni nate dalla fantasia di ognuno.

…les peintres existaient autrefois pour immortaliser les événements historiques… il suffit désormais d’un clic… et voici comme par magie des dames, des chevaliers, des princesses et des princes venus de loin pour faire un bel étalage pas des vestimentaires fabuleux et des bijoux très précieux, mais des créations nées de l’imagination de chacun.

Le dame venute da più lontano sono le amiche del club “Du Lin, des Fils, des Points” di Louhans (Borgogna) e questo è il loro splendido stand…

Les dames venues de plus loin sont des amies du club “Du Lin, des Fils, des Points” de Louhans (Bourgogne) et voici leur magnifique stand…

Lo stand R&P… – Le stand R&P…

La serie dei villaggi francesi è una specie di diario ricamato dei viaggi di Paola ed io ed è iniziata con Dole per poi proseguire con Estaing…

La série des villages français est une sorte de journal intime brodé des voyages de Paola et moi et a commencé avec Dole puis s’est poursuivie avec Estaing…

Ora anche questo è stato ultimato ed è uno dei villaggi francesi che più adoriamo, Collonges la Rouge… Assieme a questo, nella nuova Collezione 36 ci sarà anche Châteauneuf en Auxois…

Maintenant, cela aussi est terminé et c’est l’un des villages français que nous adorons le plus, Collonges la Rouge… En parallèle, dans la nouvelle Collection 36, il y aura aussi Châteauneuf en Auxois…

Grazie e alla prossima… in questo luogo tanto amato…

Merci et à une prochaine fois… dans cet endroit tant aimé…