Francia 1

Articolo 822

…natura, bellezza e castelli fatati…

24 aprile 2024

A distanza di quasi due mesi finalmente sono riuscito a sistemare almeno una parte delle tante foto riguardanti il primo lungo viaggio in terra francese iniziato a Poisy in Alta Savoia (Provenza) proseguito fino a Pexiora nell’Aude (Occitania) e terminato a Dole (Jura) nella Borgogna. Con la nostra amica Peugeot, preziosa ed essenziale compagna di viaggio, Paola ed io abbiamo percorso in 20 giorni qualcosa come 3800 chilometri, attraverso autostrade, strade nazionali  e stretti percorsi di campagna che ci hanno indicato la via di luoghi che avevamo previsto di vedere ma anche di luoghi sconosciuti sorprendentemente interessanti. Non esiste cosa migliore per approfittare di ogni occasione che il nostro fortunato lavoro ci riserva per visitare, ammirare, gioire, arricchire il nostro bagaglio culturale, assopire l’insaziabile curiosità e sete di conoscenza. Il tempo corre veloce e a volte è un bene, ma quando senti dentro quella strana sensazione di impotenza perché sai che nella vita non riuscirai mai a vedere tutto quello che desideri, allora si risveglia quella forza che ti dice “devo andare” e non “si vedrà”…

Article 822

France 1

…nature, beauté et châteaux de fées…

24 avril 2024

Après presque deux mois j’ai enfin réussi à ranger au moins une partie des nombreuses photos relatives au premier long voyage sur le sol français qui commençait à Poisy en Haute-Savoie (Provence) se poursuivait jusqu’à Pexiora dans l’Aude (Occitanie) et se terminait à Dole ( Jura ) en Bourgogne. Avec notre amie Peugeot, compagnon de voyage précieux et indispensable, Paola et moi nous avons parcouru environ 3800 kilomètres en 20 jours, à travers des autoroutes, des routes nationales et des routes de campagne étroites qui nous ont montré le chemin vers des endroits que nous avions prévu de visiter mais aussi des lieux inconnus et étonnamment intéressants. Il n’y a pas de meilleure façon de profiter de toutes les opportunités que nous réserve notre travail chanceux pour visiter, admirer, jouir, enrichir notre bagage culturel, assouvir notre insatiable curiosité et notre soif de connaissances. Le temps passe vite et parfois c’est une bonne chose, mais quand vous ressentez cet étrange sentiment d’impuissance à l’intérieur parce que vous savez que dans la vie vous ne pourrez jamais voir tout ce que vous voulez, alors cette force se réveille qui vous dit “Je dois y aller”. et pas “nous verrons”…

Chambéry (Savoia/Savoie)

Castello di/Château de Caramagne

Prima sosta dopo aver oltrepassato il Tunnel del Frejus. Caramagne ha più l’aspetto di una villa che di un castello ma non oso sindacare ciò che la Francia scrive su questo luogo alle porte di Chambéry, la capitale storica della Savoia.

Premier arrêt après avoir passé le Tunnel du Fréjus. Caramagne a plus l’apparence d’une villa que d’un château mais je n’ose pas remettre en question ce que la France écrit de ce lieu aux portes de Chambéry, capitale historique de la Savoie.

Grésy-sur-Aix (Alta Savoia/Haute Savoie)

Orrido del Sierroz – Gorges du Sierroz

L’Orrido del Sierroz è il primo sito classificato della Savoia, risalente al 1910. Con una lunghezza complessiva di 900 mt. ed un’altezza di circa 20 mt. è facilmente percorribile attraverso una passerella dalla quale si possono ammirare angoli magici legati alla leggenda di Ondine e Jeannette.

Les Gorges du Sierroz est le premier site classé de Savoie, datant de 1910. D’une longueur totale de 900 m. et une hauteur d’environ 20 m. il est facilement accessible à travers une passerelle d’où vous pourrez admirer des coins magiques liés à la légende d’Ondine et Jeannette.

Grésy-sur-Aix (Alta Savoia/Haute Savoie)

Castello di/Château de Loche

L’origine del castello risale al 1400 ed è stato ingrandito nel XVII secolo. In due occasioni, nel 1811 e nel 1815, ebbe la visita della famosa Regina Ortensia, mamma di Napoleone III. Loche è uno dei rari castelli savoiardi ancora abitati dalla famiglia originaria che li fece costruire.

L’origine du château remonte à 1400 et fut agrandi au XVIIème siècle. A deux reprises, en 1811 et 1815, il reçut la visite de la célèbre Reine Hortense, mère de Napoléon III. Loche est l’un des rares châteaux savoyards encore habités par la famille d’origine qui les a construits.

All’interno del giardino una meravigliosa sequoia, ritenuta la più bella di Francia, è stata piantata nel 1860 per commemorare l’annessione della Savoia alla Francia.

A l’intérieur du jardin, un magnifique séquoia, considéré comme le plus beau de France, a été planté en 1860 pour commémorer l’annexion de la Savoie à la France.

Menthonnex-sous-Clermont (Alta Savoia/Haute Savoie)

Castello di/Château de Mionnaz

In realtà il nome di questo piccolo castello lungo la strada gliel’ho dato io, non essendoci alcuna indicazione se non questa della foto, girata al contrario. E’ la prima di una lunga serie che troveremo qui in Francia, testimonianza della rivolta degli agricoltori che si è allargata in tutta l’Europa.

En réalité, c’est moi que j’ai donné le nom à ce petit château situé au bord de la route, car il n’y a aucune indication autre que celui-ci, renversée sur la photo. C’est le premier d’une longue série que l’on retrouvera ici en France, témoignage de la révolte paysanne qui s’est répandue dans toute l’Europe.

Clermont (Alta Savoia/Haute Savoie)

Castello di/Château de Clermont

Come per il Castello di Loche che non ha nulla a che vedere con il Castello di Loches (Loira), anche il Castello di Clermont non ha nulla a che vedere con la città di Clermont-Ferrand.

Comme le Château de Loche qui n’a rien à voir avec le Château de Loches (Loire), le Château de Clermont n’a également rien à voir avec la ville de Clermont-Ferrand.

Il castello è uno dei rari esempi dell’architettura rinascimentale dell’antico ducato di Savoia. Costruito nel XI secolo e appartenuto ai conti di Ginevra e ai duchi di Savoia, fu distrutto nel 1630 e ricostruito nelle forme attuali. Passeggiare fra le grandi sale e gli archi che alleggeriscono su tre lati l’elegante corte centrale ricorda le amabili conversazioni fra dame e cavalieri dell’epoca.

Le château est l’un des rares exemples de l’architecture Renaissance de l’ancien duché de Savoie. Construit au XIe siècle et appartenant aux comtes de Genève et aux ducs de Savoie, il fut détruit en 1630 et reconstruit sous sa forme actuelle. Se promener parmi les grandes salles et les arcs qui éclairent l’élégante cour centrale sur trois côtés rappelle les aimables conversations entre dames et chevaliers de l’époque.

Lovagny (Alta Savoia/Haute Savoie)

Castello di/Château de Montrottier

Risalente molto probabilmente all’epoca romana, l’attuale struttura è stata edificata tra il XIII ed il XV secolo con aggiunte e restauri nel XIX e XX secolo.

Datant très probablement de l’époque romaine, la structure actuelle a été construite entre le XIIIe et le XVe siècle, avec des ajouts et des restaurations aux XIXe et XXe siècles.

E’ dal 2018 che osservo questo castello dall’esterno, senza alcuna possibilità di visitarlo, ma questa è stata la buona occasione… con grande appagamento e immensa gioia…

J’observe ce château de l’extérieur depuis 2018, sans aucune possibilité de le visiter, mais ce fut la bonne opportunité en ce 2024… avec un grand assouvissement et une immense joie…

Le molteplici sale accessibili alla visita sono decorate da mobili, dipinti e svariate collezioni di uno degli ultimi proprietari.

Les multiples salles accessibles aux visiteurs sont agrémentées de meubles, de tableaux et de diverses collections de l’un des derniers propriétaires.

Non so da dove ho ereditato la “mania” di vedere dall’alto qualsiasi cosa. Montrottier, attraverso il suo altissimo mastio, mi ha regalato questa opportunità, ammirando i tetti del castello, i giardini ed un vastissimo panorama delle terre circostanti…

Je ne sais pas d’où j’ai hérité la « manie » de tout voir d’en haut. Montrottier, à travers son très haut donjon, m’en a offert l’occasion, admirant les toits du château, les jardins et un vaste panorama sur les terres environnantes…

…ma guarda un pò : c’è anche un’affascinante dama che dall’alto del mastio mi rivolge un delicato sorriso…

…mais regarde : il y a aussi une charmante dame qui du haut du donjon me fait un sourire délicat…

Il tempo non è dei migliori, ma ci ha lasciato visitare tutto quello che era previsto e non… è giunta l’ora dell’appuntamento con Sophie e Fred.

La météo n’est pas des meilleures, mais nous a permis de visiter tout ce qui était prévu et non… c’est l’heure du rendez-vous avec Sophie et Fred.