Mozzio di Crodo 06-60-60

Articolo 821

Giornate di ricamo, 8 e 9 giugno 2024

Innanzitutto vi illumino sul significato dei numeri nel titolo !! Lo 06 è il numero delle giornate di ricamo fatte a Mozzio; il 60 è il numero dei partecipanti e l’altro 60 sono gli anni raggiunti da “qualcuno”.

Tutto è andato benissimo, a partire dal tempo che ha lasciato le “ragazze” ricamare all’aperto.

I momenti più significativi sono stati due : gli inaspettati festeggiamenti per il mio compleanno e la serata di gala dove ognuno ha sfoggiato il suo abito rosso.

La mia emozione è andata oltre i limiti : non mi aspettavo un affetto così caloroso. Il libro immateriale dei miei grandi ricordi si è arricchito di un’altra esperienza e sinceramente non saprei quali parole utilizzare per esprimere quel  sentimento di gioia che ha invaso il mio cuore. Credo che una delle più grandi fortune di una persona sia quella di essere apprezzati semplicemente per quello che si è, con i propri pregi e i propri difetti.

C’è una cosa che mi preme sottolineare : è un grande orgoglio essere chiamati guru, maestro, papa, vedette, Ferrari del punto croce… titoli che mettono la persona in grande evidenza, ma mai mi permetterò di essere al di sopra di voi, perché senza di voi non sarei nessuno. L’importante non è essere una persona di successo, ma una persona di valore, come lo siamo tutti… dico bene ?

Article 821

Mozzio di Crodo 06-60-60

Journées de broderie, les 8 et 9 juin 2024

Tout d’abord je vais vous éclairer sur la signification des chiffres dans le titre !! le 06 est le nombre de journées de broderie réalisés à Mozzio ; 60 est le nombre de participants et l’autre 60 sont les années atteintes par « quelqu’un ».

Tout s’est très bien passé, à partir du moment où le temps il a laissé les “filles” broder en plein air.

Les moments les plus marquants ont été au nombre de deux : les célébrations inattendues de mon anniversaire et la soirée de gala où tout le monde a montré sa robe rouge.

Mon émotion a dépassé les limites : je ne m’attendais pas à une affection aussi chaleureuse. Le livre immatériel de mes grands souvenirs a été enrichi par une autre expérience et honnêtement je ne sais pas quels mots utiliser pour exprimer ce sentiment de joie qui a envahi mon cœur. Je crois que l’une des plus grandes fortunes d’une personne est d’être appréciée simplement pour ce qu’elle est, avec ses estimes et ses défauts.

Il y a une chose que je voudrais souligner : c’est une grande fierté d’être appelé gourou, maître, pape, vedette, Ferrari du point de croix… des titres qui mettent la personne en valeur, mais je ne me permettrai jamais d’être au-dessus de vous, car sans vous je ne serais rien. L’important n’est pas d’être une personne à succès, mais une personne de valeur, comme nous le sommes tous… n’est-ce pas ?

Mozzio di Crodo è un piccolo villaggio che sorge sul versante più soleggiato della Valle Antigorio ; inizia sulla biforcazione verso il Passo del Sempione e termina alle Cascate del Toce dove un arco di cime segna il confine con la Svizzera. Milano è a meno di due ore, il paradiso è e due passi…

Mozzio di Crodo est un petit village situé sur le versant le plus ensoleillé de la Vallée d’Antigorio ; elle commence à la bifurcation vers le Col du Simplon et se termine aux Cascades du Toce où un arc de sommets marque la frontière avec la Suisse. Milan est à moins de deux heures, le paradis est à deux pas…

L’Hotel Belvedere sovrasta il villaggio ma non ne soffoca la sua bellezza.

L’Hôtel Belvédère surplombe le village mais n’étouffe pas sa beauté.

L’immensa terrazza che guarda l’altro versante della valle è ricoperta da un verdissimo prato interrotto qua e là da aceri rossi, rose rampicanti e altre essenze.

L’immense terrasse qui regarde l’autre côté de la vallée est recouverte d’une pelouse très verte interrompue ici et là par des érables rouges, des rosiers grimpants et d’autres essences.

Oltre il giardino fiorito boschi, boschi e natura selvaggia…

Au-delà du jardin fleuri bois, bois et nature sauvage…

Le montagne ancora innevate si nascondono dietro a nubi minacciose…

Les montagnes encore enneigées se cachent derrière des nuages ​​menaçants…

…ma l’ombrello può tranquillamente restare chiuso e appeso al palo…

…mais le parapluie peut facilement rester fermé et accroché au poteau…

Le “ragazze” non hanno saputo attendere le ritardatarie e hanno iniziato a ricamare con grande entusiasmo…

Les “filles” n’ont pas pu attendre les retardataires et se sont mises à broder avec beaucoup d’enthousiasme…

Attorno a loro i “signori accompagnatori” attendono con grande, ma che dico, immensa pazienza… Quanto li capisco… li farei santi subito !!!!

Autour d’eux les “messieurs accompagnateurs” attendent avec une grande, mais qu’est-ce que je dis, une patience immense… Comme je les comprends… J’en ferais des saints tout de suite !!!!

E’ l’ora del pranzo e qualcosa bolle in pentola…

C’est l’heure du déjeuner et quelque chose se prépare…

…improvvisamente si sono spente le luci della sala e s’è accesa una candela (sessanta erano veramente troppe da spegnere)…

…tout à coup, les lumières de la salle se sont éteintes et une bougie s’est allumée (soixante, c’était vraiment trop pour l’éteindres)…

…una corona di “buon compleanno” è stata messa sul mio capo da Patrizia, l’organizzatrice di tutto…

…une couronne de “joyeux anniversaire” a été déposée sur ma tête par Patrizia, l’organisatrice de tout…

…è stato impossibile trattenere le lacrime… non mi era mai capitato di essere festeggiato da 60 persone. A pensarci, forse si, in Alsazia nel 2022…

…il était impossible de retenir les larmes… Je n’avais jamais eu l’expérience d’être célébré par 60 personnes. A bien y penser, peut-être oui, en Alsace en 2022…

…grazie, grazie, grazie un milione di volte… cosa farei senza di voi tutte e tutti ?

…merci, merci, merci un million de fois… que ferais-je sans vous toutes et tous ?

La targa commemorativa che celebra questo grande traguardo : “A Renato. A volte una sola parola può esprimere un mondo … di amicizia”. Le Babions per il tuo 60°. Nel vocabolario della lingua italiana, il termine “babbiona” significa “sciocca, sempliciona” e nel gergo popolare significa “persona non giovane, che non brilla per bellezza ed eleganza”. Ma le mie “babbione” sono esattamente il contrario…

La plaque commémorative célébrant cette grande réussite : “À Renato. Parfois, un seul mot peut exprimer un monde… d’amitié”. Le Babions pour tes 60 ans. Dans le vocabulaire de la langue italienne, le terme « babbiona » signifie « idiot, simplet » et dans l’argot populaire, il signifie « personne qui n’est pas jeune, qui ne brille pas pour la beauté et l’élégance ». Mais mes “babbiones” sont exactement le contraire…

…eccole qua… Ne manca qualcuna, ma è come se ci fosse…

…les voici… Certains manquent, mais c’est comme s’ils étaient là…

Esposizione dei cuori delle giornate di ricamo di Brunello. E’ favoloso come ognuna l’abbia interpretato a modo suo utilizzando colori diversi. Ottimo lavoro “ragazze” !!

Exposition de cœurs des journées de broderie de Brunello. C’est fabuleux comme chacun l’a interprété à sa manière en utilisant différentes couleurs. Super boulot les “filles” !!

…prima dei bagordi notturni, defilé in rosso…

…avant les noces nocturnes, défilé en rouge…

…non ci sono tori nei paraggi, spero !!! – …il n’y a pas de taureaux à proximité, j’espère !!!

…la sera sfuma nella notte, la festa si accende e vi lascio immaginare…

…la soirée se dégrade en nuit, la fête s’illumine et je vous laisse imaginer…

…non preoccupatevi : non sono nostre queste auto parcheggiate davanti all’hotel !! E’ un raduno di Porsche e, se devo dirvela tutta, siamo anche stati invitati a spostare le nostre “povere utilitarie” per non creare troppo contrasto…

…ne vous inquiétez pas : ces voitures garées devant l’hôtel ne sont pas les nôtres !! C’est un rassemblement de Porsche et, si je dois tout vous raconter, nous avons aussi été invités à déplacer nos “pauvres utilitaires” pour ne pas créer trop de contraste…

Personalmente trovo che il verde di queste felci lussureggianti è molto più bello del verde della Lamborghini ed il colore dell’ acqua bianca spumeggiante molto più bello del bianco della Porsche…

Personnellement je trouve que le vert de ces fougères luxuriantes est bien plus beau que le vert de la Lamborghini et la couleur de l’eau blanche étincelante bien plus belle que le blanc de la Porsche…

…la natura è la vera ricchezza del mondo…

…la nature est la véritable richesse du monde…

Osservando questo meraviglioso albero ho subito pensato ai nostri incontri, ai nostri saloni e alle nostre giornate di ricamo : i rami siamo noi tutti, la base è il luogo dove condividiamo la nostra passione…

En observant ce merveilleux arbre j’ai tout de suite pensé à nos rencontres, nos salons et nos journées de broderie : les branches c’est nous tous, la base est le lieu où nous partageons notre passion…