Reportage

Articolo 814

Giornate di ricamo a Brunello (Varese)

13 – 14 aprile 2024

Scattare foto ad un esercito di ricamatrici è un’impresa ardua perché è praticamente impossibile trovarle tutte sedute a ricamare. Il continuo andirivieni non ha prodotto molto in tema di ricamo, a parte qualche rara eccezione, ma in fatto di chiacchere, risate, discorsi seri e meno seri, la cosa è stata molto produttiva. L’allegria è sempre la benvenuta in tutti gli incontri gioviali !! Qui a Brunello è arduo anche fare la foto di gruppo perché ci sono arrivi e partenze a tutte le ore e non c’è un istante in cui tutte siano realmente presenti. Non so perché ho chiamato questo luogo “il colle silenzioso”… probabilmente perché mi ha colpito la calma quasi estrema PRIMA dell’arrivo delle ragazze… DOPO… potremmo essere alla Stazione Centrale di Milano o alla Gare de Lyon di Parigi !!  Fortunatamente e contrariamente agli esseri umani, le opere ricamate di Barbara e Ornella non si sono mai mosse dal loro posto e questo mi ha permesso di scattare alcune foto che condivido con molto piacere.

Al nostro arrivo dal lungo viaggio pubblicherò l’esposizione dei disegni R&P ed il discorso del nostro 20° anniversario.

Article 814

Reportage

Journées de broderie à Brunello (Varese)

13 – 14 avril 2024

Prendre des photos d’une armée de brodeuses est une entreprise ardue car il est pratiquement impossible de les trouver tous assis pour broder. Les allées et venues incessantes ne produisaient pas grand chose en termes de broderie, à part quelque rare exception, mais en termes de bavardages, de rires, de conversations sérieuses et moins sérieuses, c’était très productif. La joie est toujours la bienvenue dans toutes les rencontres joviales !! Ici à Brunello, il est également difficile de prendre une photo de groupe car il y a des arrivées et des départs à toute heure et il n’y a pas un moment où tout le monde est vraiment présent. Je ne sais pas pourquoi j’ai appelé cet endroit “la colline silencieuse”… probablement parce que j’ai été frappé par le calme presque extrême AVANT l’arrivée des filles… APRÈS… nous pourrions être à la Gare Centrale de Milan ou à la Gare de Lyon à Paris !! Heureusement et contrairement aux êtres humains, les œuvres brodées de Barbara et Ornella n’ont jamais bougé de leur place et cela m’a permis de prendre quelques photos que je partage avec grand plaisir.

À notre arrivée après ce long voyage, je publierai l’exposition des dessins R&P et notre discours du 20e anniversaire.

Un meraviglioso albero della vita, addobbato con tutte le iniziali ricamate da ciascuna delle ragazze del gruppo di Patrizia… dette anche paroliniane…

Un magnifique arbre de da vie, décoré de toutes les initiales brodées par chacune des filles du groupe de Patrizia… aussi appelée parolinianes…

…tutte le donne nascono uguali, le migliori … ricamano !! Come darvi torto ragazze ?

…toutes les femmes naissent égales, les meilleures… brodent !! Comment puis-je vous en vouloir, les filles ?

Il folto gruppo delle ragazze del sabato, apparentemente tranquillo, molto poco silenzioso !!

Le grand groupe des filles du samedi, apparemment calme, très peu silencieux !!

Dopo un quarto d’ora per far tacere le ragazze, e solo Patrizia ci è riuscita, inizia il discorso di apertura delle “danze” del 2024…

Après un quart d’heure pour faire taire les filles, et seule Patrizia y est reussi, le discours d’ouverture des “danses” de 2024 commence…

…l’ala delle esposizioni… – …l’aile des expositions…

…l’insieme delle opere ricamate da Barbara e Ornella…

…l’ensemble des œuvres brodées par Barbara et Ornella…

…l’esposizione dei ricami di Barbara…

…l’exposition des broderies de Barbara…

…l’esposizione dei ricami di Ornella…

…l’exposition des broderies d’Ornella…

…il gruppo delle ragazze della domenica, meno numeroso… ma non meno silenzioso !!

…le groupe de filles du dimanche, moins nombreux… mais non moins silencieux !!

I protagonisti delle tre esposizioni ; da destra : Ornella, Renato, Paola e Barbara.

Les protagonistes des trois expositions ; à droite : Ornella, Renato, Paola et Barbara.

…un bel sorriso per favore… grazie !! – …un joli sourire s’il vous plaît… merci !!

Tutti gli “scaricatori” che hanno portato il materiale delle esposizioni al primo piano e poi di nuovo nelle auto. E’ compreso anche il sottoscritto, non presente nella foto.

Tous les « déchargeurs » qui amenaient le matériel d’exposition au premier étage puis a nouveau dans les voitures. Le soussigné, non présent sur la photo, est également inclus.

…GLI AMICI… – …LES AMIS…

…belli stretti come tre piselli in un baccello…

…joliment emballé comme trois petits pois dans une cosse…

…LE VEDETTE… – …LES VEDETTES…

…mi è sembrato di vedere un intruso fra le stelle…

…il me semble d’avoir vu un intrus parmi les étoiles…

…trattasi di un esemplare adulto e molto timido di Struthio camelus, comunemente chiamato struzzo… Non abita in questo bel giardino…

…il s’agit d’un exemplaire adulte et très timide de Struthio camelus, communément appelé autruche… Il ne vit pas dans ce magnifique jardin…

…come tutte le volte, è giunta l’ora di salutarci… Non è un addio, ma un gioioso arrivederci !!

…comme à chaque fois, l’heure est venue de se dire au revoir… Ce n’est pas un adieu, mais un au revoir joyeux !!

…questa panchina ci sarà anche il prossimo anno, come tutti noi, non è vero ?

…ce banc sera là aussi l’année prochaine, comme nous tous, n’est-ce pas ?

…immancabile lo schema della nostra Pinuccia con gli autografi di tutti i partecipanti…

…la grille de notre Pinuccia avec les autographes de tous les participants est immanquable…