Nuvolau

Articolo 810

Fra cieli immensi… il Giau e l’Averau.

Cortina d’Ampezzo, 23 marzo 2024

Questa cima ha sempre scatenato nel mio cuore un grande fascino, forse perché si trova isolata in uno dei luoghi più magici delle Dolomiti, forse perché il suo nome, Nuvolau, si avvicina alla parola “nubi”, che ricorda un qualcosa di indefinito… Sicuramente l’origine del nome non scende dal cielo, ma è intrigante pensarlo…  Attorno a lei vegliano montagne magiche che hanno dato vita a innumerevoli leggende e, si sa, tutte le leggende hanno come origine la realtà…

Come da tradizione Leo ed io siamo partiti a notte fonda per arrivare al Passo Falzarego all’alba. E’ una faticaccia alzarsi presto in inverno, quando il buio invita ai sogni più belli, ma l’avventura è un richiamo al quale non si può rinunciare.

E se devo essere sincero,  sognare ad occhi aperti è forse più piacevole  che sognare con gli occhi chiusi.

Al mattino presto non c’è mai nessuno. Le cime ti aspettano nella loro gioiosa limpidezza mentre con l’avanzare della giornata si formano le nebbie ad alta quote  e ogni luogo diventa un formicaio di persone come in una piazza metropolitana. Sicuramente vi chiederete se sono un orso o un essere umano. Beh, ho la risposta pronta : c’è il tempo della condivisione con le persone e quello della solitudine per ritrovare se stessi… è il semplicissimo equilibrio del buon vivere…

Article 810

Nuvolau

Parmi les cieux immenses… le Giau et l’Averau.

Cortina d’Ampezzo, le 23 mars 2024

Ce sommet a toujours suscité une grande fascination dans mon cœur, peut-être parce qu’il est isolé dans l’un des endroits les plus magiques des Dolomites, peut-être parce que son nom, Nuvolau, est proche du mot “nuages”, qui rappelle quelque chose d’indéfini. L’origine du nom ne vient sûrement pas du ciel, mais il est intrigant d’y penser… Des montagnes magiques la surveillent et ont donné vie à d’innombrables légendes et, comme nous le savons, toutes les légendes ont pour origine la réalité …

Comme le veut la tradition, Leo et moi nous sommes partis dans la nuit profonde pour arriver au Col Falzarego à l’aube. C’est un combat de se lever tôt en hiver, lorsque l’obscurité invite aux plus beaux rêves, mais l’aventure est un appel auquel on ne peut renoncer.

Et si je suis honnête, rêver avec les yeux ouverts est peut-être plus agréable que rêver avec les yeux fermés.

Tôt le matin, il n’y a jamais personne. Les sommets nous attendent dans leur joyeuse clarté tandis qu’au fur et à mesure que la journée avance, des brumes se forment à haute altitude et chaque endroit devient une fourmilière de gens comme sur une place métropolitaine. Vous vous demanderez sûrement si je suis un ours ou un être humain. Eh bien, j’ai la réponse toute prête : il y a le temps du partage avec les gens et le temps de la solitude pour se retrouver… c’est l’équilibre tout simple du bien vivre…

Questa mattina è il Lagazuoi il primo ad essere baciato dal sole…

Ce matin, le Lagazuoi est le premier à être embrassé par le soleil…

…poi è il turno dell’Averau… – …puis c’est le tour de l’Averau…

…e finalmente anche il nostro… – …et enfin le nôtre aussi…

Sóte ra Tóres (mt. 2029). Il nome di questo luogo non è difficile da indovinare anche per chi non conosce il dialetto ampezzano. E’ sufficiente guardare in alto : siamo “Sotto le torri”.

Sóte ra Tóres (2029 m). Le nom de ce lieu n’est pas difficile à deviner même pour ceux qui ne connaissent pas le dialecte d’Ampezzo. Il suffit de lever les yeux : nous sommes “Sous les tours”.

La magnifica Tofana di Rozes è la cima più maestosa fra quelle che circondano Cortina d’Ampezzo.

La magnifique Tofana di Rozes est le sommet le plus majestueux parmi ceux qui entourent Cortina d’Ampezzo.

Tutto attorno a lei torri e torrioni sembrano soldati pronti a difenderla…

Tout autour d’elle, les tours et les donjons ressemblent à des soldats prêts à la défendre…

Da questo punto il sentiero esce dal bosco, lasciando una visione leggendaria su uno dei luoghi più belli e più facilmente accessibili delle Dolomiti.

De ce point, le chemin sort du bois, laissant une vue légendaire sur l’un des endroits les plus beaux et les plus facilement accessibles des Dolomites.

La più grande delle Cinque Torri. – La plus grande des Cinq Tours.

…il suo destino è evidente… speriamo il più tardi possibile !! Una delle torri purtroppo è crollata nel giugno del 2004.

…son sort est évident… espérons le plus tard possible !! Malheureusement, l’une des tours s’est effondrée en juin 2004.

Magnifico sole di una giornata magnifica, avvolgente e rigenerante…

Magnifique soleil d’une journée magnifique, enveloppante et régénérante…

Il Monte Cristallo. – Le Mont Cristal.

I Lastoni di Formin. – Les Lastoni di Formin

La Croda da Lago, Carcassonne delle Dolomiti… – La Croda da Lago, Carcassonne des Dolomites…

Il panorama si apre sul Nuvolau, l’Averau e le Cinque Torri.

Le panorama s’ouvre sur Nuvolau, Averau et les Cinq Tours.

Dalla parte opposta, il Monte Cristallo, le Dolomiti di Sesto ed il Sorapiss.

De l’autre côté, Mont Cristal, les Dolomites de Sesto et le Sorapiss.

Rifugio Cinque Torri (mt. 2137). Il sole avvolgente, il cielo splendente, una presenza rassicurante…

Refuge Cinq Tours (2137 m). Le soleil enveloppant, le ciel resplendissant, une présence rassurante…

Quale orgoglio essere quasi all’altezza di questi imponenti torrioni…

Quelle fierté d’être presque à la hauteur de ces imposantes tours…

La nostra meta è ancora lontana. Il Nuvolau è la cima più alta all’orizzonte. Da questo lato il pendio è dolce, dalla parte opposta diventa una parete verticale.

Notre objectif est encore loin. Le Nuvolau est le plus haut sommet à l’horizon. De ce côté la pente est douce, du côté opposé elle devient une paroi verticale.

Naeròu (mt. 2200). Da questo prato coperto di neve le Cinque Torri sono tutte visibili.

Naeròu (2200 m). De cette prairie enneigée, les Cinq Tours sont toutes visibles.

Una delle Cinque Torri fa la concorrenza alla Torre di Pisa…

L’une des Cinq Tours rivalise avec la Tour de Pise…

…giovani speranze crescono… guardando ad un futuro di pace, speranza e amore…

…les jeunes espoirs grandissent… en regardant un avenir de paix, d’espoir et d’amour…

Che cosa si può volere di più ? A sinistra il Lagazuoi, a destra la Tofana di Rozes, al centro le Cime di Fanis e di Fanes che mi hanno ispirato a disegnare La Foresta di Fanes…

Que pourrais-tu vouloir de plus? A gauche le Lagazuoi, à droite la Tofana di Rozes, au centre les Pics de Fanis et Fanes qui m’ont inspiré pour dessiner La Foresta di Fanes…

L’Averau (mt. 2648). CONQUISTATO !! – L’Avérau (2648 m). CONQUIS !!

Il Monte Civetta (mt. 3220). CONQUISTATO !! – Le Mont Civetta (3220 m). CONQUIS !!

La Marmolada, Regina delle Dolomiti (mt. 3343). PARZIALMENTE CONQUISTATA. – La Marmolada, Reine des Dolomites (3343 m). PARTIELLEMENT CONQUIS.

Gruppo delle Tofane (mt. 3243). PROSSIMA CONQUISTA. – Groupe des Tofane (3243 m). PROCHAINE CONQUÊTE.

Dopo la rinuncia per maltempo nel 2023, quest’anno siamo determinati a raggiungere le tre cime delle Tofane : la prima a destra, Tofana di Mezzo (mt. 3243); la seconda più bassa, Tofana di Dentro (mt. 3237); la terza a sinistra, Tofana di Rozes (mt. 3225).

Après avoir dû abandonner à cause du mauvais temps en 2023, nous sommes déterminés cette année à atteindre les trois sommets des Tofane : le premier à droite, Tofana di Mezzo (3243 m) ; le deuxième plus bas, Tofana di Dentro (3237 m) ; le troisième à gauche, Tofana di Rozes (3225 m).

Tre cime e tre vie ferrate in 24 ore. L’adrenalina è già a mille !!!

Trois sommets et trois via ferratas en 24 heures. L’adrénaline monte déjà !!!

La valle di Cortina d’Ampezzo. – La vallée de Cortina d’Ampezzo.

Nuvolau (mt. 2575). Il nome di questa cima sembra voler significare “siete al di sopra delle nuvole”…

Nuvolau (2575 m). Le nom de ce sommet semble vouloir dire « vous êtes au-dessus des nuages ​​»…

In primo piano, la Ra Gusela (mt. 2593) che sovrasta il Passo Giau. CONQUISTATA.

Au premier plan, la Ra Gusela (2593 m) surplombant le Col Giau. CONQUISÉE .

Le torri della Croda da Lago e la punta dell’Antelao.

Les tours de la Croda da Lago et la pointe de l’Antelao.

La cima del Nuvolau è occupata dal rifugio omonimo. Facilmente raggiungibile, nel periodo estivo è affollatissima. In inverno basta salire presto per assaporare pace e silenzio…

Le sommet du Nuvolau est occupé par le refuge du même nom. Facilement accessible, l’été il y a beaucoup de monde. En hiver, il suffit de monter tôt pour profiter du calme et du silence…

Grazie alla carissima Leila ho potuto tradurre le parole di questa lapide. Sono del barone Richard Von Meerheimb (1825-1896). Giunto fin qui dalla Sassonia gravemente ammalato, trovò la guarigione in questi luoghi e come segno di gratitudine fece erigere il rifugio che chiamò Sachsendankhütte (rifugio della gratitudine sassone). Il senso della frase è : “Dalle alte nubi del Nuvolau lascia che io, natura, gridi attraverso il cieli. Accanto a te chi è malato, guarisce”.

Grâce à ma chère Leila, j’ai pu traduire les mots de cette plaque. Ils sont du baron Richard Von Meerheimb (1825-1896). Arrivé ici de Saxe gravement malade, il trouva la guérison dans ces lieux et, en signe de gratitude, il construisit le refuge qu’il appela Sachsendankhütte (refuge de la gratitude saxonne). Le sens de la phrase est : « Depuis les hauts nuages ​​de Nuvolau, laisse-moi, nature, crier à travers les cieux. A côté de toi, ceux qui sont malades, guérissent ».

Alla fine del 1800 questo territorio non era italiano : faceva parte dei possedimenti asburgici.

A la fin de 1800, ce territoire n’était pas italien : il faisait partie des possessions des Habsbourg.

Oltre le vertiginose pareti del Nuvolau, la strada serpeggiante collega il Passo Giau e Cortina d’Ampezzo con la Valle Fiorentina ed il Colle di Santa Lucia.

Au-delà des parois vertigineuses du Nuvolau, la route sinueuse relie le Col de Giau et Cortina d’Ampezzo à la Vallée Fiorentina et le Colle di Santa Lucia.

Una panoramica molto ravvicinata del Monte Cristallo…

Un aperçu très proche du Mont Cristal…

…ed un’altra del Sorapiss… – …et un autre du Sorapiss…

Ahhh… che panorama !! – Ahhh… quel panorama !!

Si avvicina mezzogiorno… è meglio scendere… – Il approche midi… il vaut mieux descendre…

…c’è troppa gente nei paraggi… – …il y a trop de monde à proximité…

…ed il tempo sta cambiando. Sono previsti 10 cm. di neve nel pomeriggio.

…et les temps changent. Dix cm. de neige sont attendus dans l’après-midi.

Anche questa avventura volge al termine, nel quasi perfetto equilibrio di ciò che ha reso molto piacevole questa giornata : pace, serenità, affetto…

Cette aventure touche également à sa fin, dans l’équilibre presque parfait de ce qui a rendu cette journée si agréable : paix, sérénité, affection…