Articolo 769

Naturalmente… Italia (41)

Penso sia una cosa rara se qualcuno non conosce Lucca, una delle più belle città della Toscana e d’Italia. Approfittando delle foto scattate nel 2021 e mai pubblicate, vi invito a fare un viaggio virtuale  … Che ne dite di prenderci a braccetto in tutta tranquillità e immergerci nella storia e nella bellezza del suo centro storico ?  Nel frattempo è cosa buona  sapere che Lucca è ufficialmente di origini romane ma con ogni probabilità le sue origini sono etrusche. Le varie strutture del centro storico coprono epoche diverse che vanno dalla Piazza dell’Anfiteatro dove fra le case emergono i resti dell’anfiteatro romano fino agli eleganti palazzi medievali, rinascimentali e barocchi sparsi ovunque. E’ uno dei pochi capoluoghi italiani a conservare l’antico nucleo completamente circondato dalla cinta muraria del ‘500, abbracciando gelosamente   monumenti civili e religiosi. L’origine del suo nome è incerta ma da studi toponomastici sembra derivare dal latino “lucus” (bosco sacro) o “leuk” (spazio luminoso). Amo molto queste ipotesi  ed è forse per questo che mi sento molto attratto da questa città magica… Lucca è nata per mano dell’uomo, ma chissà chi ha guidato le sue mani…

Se desiderate saperne di più : https://it.wikipedia.org/wiki/Lucca

Article 769

Lucca

Bien sûr… Italie (41)

Je pense que c’est rare si quelqu’un ne connaît pas Lucques, l’une des plus belles villes de Toscane et d’Italie. Profitant de photos prises en 2021 et jamais publiées, je vous invite à faire un voyage virtuel… Que diriez-vous de nous prendre bras dessus en toute tranquillité et de nous immerger dans l’histoire et la beauté de son centre historique ? En attendant, il est bon de savoir que Lucques est officiellement d’origine romaine mais selon toute vraisemblance, ses origines sont étrusques. Les différentes structures du centre historique couvrent différentes époques, depuis la Place dell’Amphitéâtre où les vestiges de l’amphithéâtre romain émergent parmi les maisons jusqu’aux élégants édifices médiévaux, Renaissance et baroques disséminés un peu partout. C’est l’une des rares chef-lieux italiennes à conserver l’ancien noyau entièrement entouré de remparts du XVIe siècle, englobant jalousement les monuments civils et religieux. L’origine de son nom est incertaine mais d’après les études toponymiques, il semble dériver du latin « lucus » (forêt sacrée) ou « leuk » (espace lumineux). J’aime beaucoup ces hypothèses et c’est peut-être pour cela que je me sens très attiré par cette ville magique… Lucques est née des mains de l’homme, mais qui sait qui a guidé ses mains…

Si vous souhaitez en savoir plus : https://it.wikipedia.org/wiki/Lucca

Il Teatro del Giglio all’alba. – Le Théâtre aux Lys à l’aube.

​





Una delle tante porte della città… – Une des nombreuses portes de la ville…

La grande distesa prativa e antico fossato che circonda interamente il centro storico di Lucca.

La grande étendue de prairies et fossé anciennes qui entoure entièrement le centre historique de Lucques.

I bastioni della cinta muraria sono diventati una sorta di giardino pensile, ideali per passeggiare e guardare le colline attorno alla città.

Les bastions des remparts sont devenus une sorte de jardin suspendu, idéal pour se promener et admirer les collines qui entourent la ville.

La magnifica Chiesa di San Michele in Foro, iniziata nel 1143, è uno degli esempi più tipici dell’architettura pisano-lucchese. I marmi bianchi risplendono al sole illuminando la piazza omonima. All’epoca romana qui sorgeva il foro.

La magnifique église de Saint Michel en Forum, commencée en 1143, est l’un des exemples les plus typiques de l’architecture pisane-Lucques. Les marbres blanches brillent au soleil, illuminant la place du même nom. À l’époque romaine, le forum se trouvait ici.

A protezione della chiesa e dell’intera città, nel frontone troneggia la colossale statua dell’Arcangelo Michele, di epoca romanica.

Á protection de l’église et la ville entière, la statue colossale de l’Archange Michel, d’époque romane, domine le fronton.

L’intera chiesa è arricchita da tarsie marmoree di splendida fattura. Tutto ciò fa pensare a qualche intervento divino…

L’ensemble de l’église est enrichi d’incrustations de marbre magnifiquement travaillées. Tout cela suggère une intervention divine…

L’altissimo campanile della Chiesa di San Frediano, eretta fra il 1112 ed il 1147, l’unica a Lucca con la facciata sormontata da un mosaico in stile bizantino.

Le très haut clocher de l’église de Saint Frediano, construite entre 1112 et 1147, la seule de Lucques avec une façade surmontée d’une mosaïque de style byzantin.

Dal baluardo di San Frediano, il campanile della chiesa omonima alleggerito da eleganti bifore, trifore e quadrifore.

Du bastion de Saint Frediano, le clocher de l’église du même nom allégeré par d’élégantes fenêtres jumelées, triples et quadrifores.

Alla base del campanile di San Frediano, una porta molto originale segue l’andamento dello zoccolo…

A la base du clocher de Saint Frediano, une porte très originale épouse la forme du socle…

Una chiesa sconsacrata trasformata in grande sala per esposizioni. Nel 2021 hanno creato un suggestivo giardino…

Une église désacralisée transformée en une grande salle d’exposition. En 2021, ils ont créé un jardin évocateur…

Il Duomo di San Martino, eretto in forme romaniche nel XI-XIII secolo, è il principale monumento di Lucca. La selva di colonne che costituiscono i tre ordini di loggette sono una testimonianza di bellezza artistica ai massimi livelli. Nessuno può restare indifferente dinanzi a ciò…

La Cathédrale de Saint Martin, construite dans le style roman entre les XIe et XIIIe siècles, est le principal monument de Lucques. La forêt de colonnes qui composent les trois ordres de loggias est un témoignage d’une beauté artistique aux plus hauts niveaux. Personne ne peut rester indifférent à cela…

…anche queste forme geometriche con marmi policromi non sono da meno…

…même ces formes géométriques aux marbres polychromes ne sont pas de moins…

Suggestivi personaggi e indecifrabili labirinti rendono questa chiesa irreale e misteriosa…

Personnages évocateurs et labyrinthes indéchiffrables rendent cette église irréelle et mystérieuse…

La Piazza del Mercato o dell’Anfiteatro, sorta nell’area dell’antico anfiteatro romano del II secolo dopo Cristo. Le case costruite sopra i suoi resti, seguono l’originale forma ellittica donando un suggestivo quadro architettonico e rendendo questa piazza una delle più belle d’Ttalia.

La Place du Marché ou de l’Amphithéâtre, construite dans la zone de l’ancien amphithéâtre romain du IIe siècle après JC. Les maisons construites sur ses vestiges suivent la forme elliptique originale, donnant un cadre architectural suggestif et faisant de cette place l’une des plus belles d’Italie.

Dalle case di origine medievale emergono i resti dell’anfiteatro romano.

Les vestiges de l’amphithéâtre romain émergent des maisons d’origine médiévale.

La Torre delle Ore, costruita nel XIII secolo, con i suoi 50 metri di altezza è la più alta delle 130 torri presenti dal Medioevo ad oggi.

La Tour des Heures, construite au XIIIe siècle, avec ses 50 mètres de hauteur, est la plus haute des 130 tours présentes du Moyen Âge à nos jours.

…dal vasto mare di tetti spiccano molti campanili, alcuni di marmo bianco, altri di mattoni rossi, altri ancora dell’uno e dell’altro materiale…

…de la vaste mer de toits se détachent de nombreux clochers, certains en marbre blanc, d’autres en briques rouges, d’autres encore dans les deux matériaux…
​

…piccoli particolari nelle vie e nelle piazze del centro storico…

…des petits détails dans les rues et les places du centre historique…

La possente Torre Guinigi (XIV secolo), la più importante della città, è l’unica a mantenere la sua altezza originale. Una “seconda” unicità è quella di possedere una chioma verde : sulla sua sommità sono stati piantati dei lecci come volle nel Medioevo un Guinigi, signore della città. Dall’alto dei suoi 44 metri e 25 centimetri il panorama è solo da contemplare in silenzio ; parla la bellezza di Lucca e dei suoi dintorni…

La puissante Tour Guinigi (XIVe siècle), la plus importante de la ville, est la seule à conserver sa hauteur d’origine. Une “seconde” particularité est celle de posséder un feuillage vert : des chênes ont été plantés à son sommet comme le souhaitait un Guinigi, seigneur de la ville, au Moyen Âge. Du haut de ses 44 mètres et 25 centimètres le panorama ne se contemple qu’en silence ; la beauté de Lucques et de ses environs parle…

…dopo 25 rampe di scale per complessivi 241 gradini (un pò come fare una breve via ferrata)… manca il fiato…

…après 25 volées d’escaliers pour un total de 241 marches (un peu comme faire une petite via ferrata)… on est essoufflé…

…in seguito manca il fiato per un altro motivo… la spettacolarità del panorama…

…après on est essoufflé pour une autre raison… la vue spectaculaire…

Salire sulla Torre Guinigi è come aver conquistato una cima : infatti da qui si possono ammirare le Alpi Apuane, gli Appennini ed il Monte Pisano…

Grimper à la Tour Guinigi, c’est comme conquérir un sommet : en effet, d’ici, vous pourrez admirer les Alpes Apuanes, les Apennins et le Mont Pisano…

Al sopraggiungere della notte anche Lucca si colora di mistero e magia…

À la tombée de la nuit, même Lucques se colore de mystère et de magie…

… e mentre gli esseri umani tormentano il silenzio con chiacchere e risate, gli antichi leoni vegliano la città dall’alto dei bastioni e i piccioni se ne vanno a dormire condividendo il freddo giaciglio con qualche povero cristo…

… et tandis que les êtres humains tourmentent le silence de bavardages et de rires, les lions antiques veillent sur la ville du haut des remparts et les pigeons s’endorment en partageant le lit froid avec quelque pauvre âme…