Mozzio di Crodo e Viceno (VCO)

Articolo 733

Naturalmente… Italia (36)

18 giugno 2023

Questi due minuscoli villaggi posti sul versante destro dell’alta Valle Antigorio non superano assieme i 150 abitanti e si trovano esattamente a 807 e 895 metri d’altitudine,  occupando quasi interamente due differenti pianori prativi. Sono uniti da una tortuosa  strada asfaltata sotto un fresco bosco di faggi e da un’antica mulattiera che attraversa declivi erbosi e ampi terrazzamenti. Entrambi posseggono una chiesa che sorge al di fuori di una fitta concentrazione di case costruite con pietre squadrate. I muri sono abbelliti da finestre di ogni grandezza, quadrate, rettangolari, ad arco, e da rose rampicanti. I tetti, sapientemente costruiti in pietra, sono la testimonianza di un’arte che va scomparendo, così come gli artistici comignoli, a volte massicci e a volte slanciati. Nei periodo estivo il silenzio è piacevolmente interrotto dalle grida gioiose di grandi e piccini che amano condividere momenti conviviali fra un allegro pranzo ed una corsa sui prati profumati di essenze. Ma al calar della notte e al sorgere della luna tutto ritorna silenzioso, dove nemmeno la brezza fra le foglie osa disturbare…

Article 733

Mozzio di Crodo et Viceno (VCO)

Naturellement… Italie (36)

18 juin 2023

Ces deux minuscules villages situés sur le côté droit de la haute Vallée d’Antigorio ne dépassent pas ensemble 150 habitants et sont situés exactement à 807 et 895 mètres d’altitude, occupant presque entièrement deux plateaux herbeux différents. Ils sont joints par une route pavée sinueuse sous une fraîche forêt de hêtres et un ancien chemin muletier qui traverse des pentes herbeuses et de grandes terrasses. Les deux ont une église qui s’élève dehor d’une concentration dense de maisons construites avec des pierres équarries. Les murs sont agrémentés de fenêtres de toutes tailles, carrées, rectangulaires, cintrées et de rosiers grimpants. Les toits, savamment construits en pierre, sont le témoignage d’un art en voie de disparition, tout comme les cheminées artistiques, tantôt massives tantôt élancées. Pendant l’été, le silence est agréablement interrompu par les cris joyeux des adultes et des enfants qui aiment partager des moments conviviaux entre un déjeuner joyeux et une course sur les prairies parfumées aux essences. Mais à la tombée de la nuit et au lever de la lune, tout redevient silencieux, où même la brise parmi les feuilles n’ose pas déranger…

Mozzio di Crodo (Verbano – Cusio – Ossola)

Anche se sono anni che saliamo fin quassù, è impossibile stancarsi di questo panorama…

Même si nous grimpons ici depuis des années, impossible de se lasser de cette vue…

La frazione di Smeglio, poco sotto Mozzio, con la sua piccola chiesa dal nome altisonante : Madonna della Vita !!

Le hameau de Smeglio, juste en dessous de Mozzio, avec sa petite église au nom retentissant : Notre Dame de la Vie !!

La chiesa di Mozzio, dedicata a San Giacomo. – L’église de Mozzio, dédiée à Saint Jacques.

Camini tozzi, camini slanciati, case alte, case basse, montagne verdeggianti e fiori un pò dappertutto… a Mozzio non manca nulla… nemmeno il chiasso quando arrivano le comari ricamatrici !!

Des cheminées trapues, des cheminées élancées, des maisons hautes, des maisons basses, des montagnes verdoyantes et des fleurs un peu partout… Mozzio ne manque de rien… pas même du bruit quand arrivent les comméres brodeuses !!
​

…il titolo dello schema di quest’anno (Sorridi alla vita…) è perfettamente in armonia con questa “Via dei sorrisi”… e parte proprio dall’Hotel Belvedere !!!

…le titre de la grille de cette année (Sourire à la vie…) est en parfaite harmonie avec cette “Voie des sourires”… et cela commence dès l’Hôtel Belvédère !!!

Interamente all’ombra di un bosco di abeti e faggi, le uniche “presenze umane” sono alcuni fienili ormai abbandonati ma ancora in buon stato di conservazione.

Entièrement à l’ombre d’une forêt de sapins et de hêtres, les seules “présences humaines” sont quelques granges aujourd’hui abandonnées mais encore en bon état de conservation.

La chiesa di Mozzio, adagiata su uno sperone roccioso, sembra una fortezza a guardia della valle…

L’église de Mozzio, perchée sur un éperon rocheux, ressemble à une forteresse gardant la vallée…

Mozzio dalla mulattiera che conduce a Viceno.

Mozzio du chemin muletier qui mène à Viceno.

…montagne, montagne… mie amatissime montagne…

… montagnes, montagnes… mes montagnes bien-aimées…

Viceno (Verbano – Cusio – Ossola)

Sul prato che sovrasta la frazione di Viceno, sorge questa panchina gigante per ammirare il panorama e lasciarsi accarezzare dal vento…

Sur la pelouse surplombant le hameau de Viceno, se dresse ce banc géant pour admirer la vue et se laisser caresser par le vent…

…mi sento veramente piccolo piccolo… – … je me sens vraiment petit petit…

…Renato, non fare finta di nulla, ho visto che fai lo stupidino…

…Renato, ne fais pas semblant que rien ne s’est passé, je vois que tu es bête…

…anche se già visto, è sempre un grande piacere rivisitare questi piccoli tesori…

…même si déjà vu, c’est toujours un grand plaisir de revisiter ces petits trésors…

L’unica cosa che non amo sono i segni della modernità (fili elettrici, parabole, antenne, auto…) ma c’è un rimedio ? Non so che dire…

La seule chose que je n’aime pas, ce sont les signes de la modernité (fils électriques, paraboles, antennes, voitures…) mais y a-t-il un remède ? Je ne sais pas quoi dire…

Fra le centinaia di villaggi visitati, solo in uno non c’erano questi segni perchè ben camuffati o interrati : si tratta di Perouges, piccolo gioiello a soli 40 km. da Lione.

Sur les centaines de villages visités, un seul n’avait pas ces signes car bien camouflés ou enterrés : c’est Pérouges, un petit bijou à seulement 40 km. de Lyon.

…fortunatamente gli occhi, la mente ed il cuore vedono quello che desiderano… soluzione trovata !!!!

… heureusement les yeux, l’esprit et le coeur voient ce qu’ils veulent … solution trouvée !!!!

…che cosa succede nel cielo ? – … que se passe-t-il dans le ciel ?

…sembra si stia formando un cuore… Che vi dicevo ? Gli occhi, la mente ed il cuore vedono quello che desiderano !!

… il semble qu’un coeur se forme… Qu’est-ce que je t’ai dit ? Les yeux, l’esprit et le cœur voient ce qu’ils veulent !!