Averara e Ponti di Sedrina (BG)

Articolo 732

Naturalmente… Italia (35)

16 giugno 2023

Dopo Bergamo e Cornello dei Tasso, risalendo la Val Brembana, c’è una diramazione che conduce in Val Mora dove, sotto la catena delle Alpi Orobiche ai confini con la Valtellina si trova questo villaggio di 173 abitanti. E’ usanza comune credere che gli abitanti della pianura, per sfuggire alle invasioni barbariche, abbiamo trovato rifugio in questi luoghi remoti. Solo nel periodo medievale Averara rivestì un ruolo di discreta importanza perché sorgeva lungo la Via Mercatorum che univa la Pianura Padana alla regione svizzera dei Grigioni. Durante la visita Paola ed io non abbiamo incontrato alcun abitante, e immersi in un rilassante silenzio abbiamo ammirato due opere di grande pregio morale e storico . Sotto il portico della chiesa c’è un originale affresco del 1446 che è una sorta di catechismo dove, su ogni mattone che compone una torre, è scritta una massima  del tipo “onora gli anziani” , “sii sobrio”, “respingi la lussuria” ecc. Al di là del torrente invece sorge la bellissima Via Porticata che ricorda quella di Cornello e Brisighella. In ottimo stato di conservazione, all’interno sono presenti molti affreschi risalenti al XV e XVI secolo, mentre all’esterno  numerosi bouquets dipinti abbelliscono le finestre delle case dando un tocco di eterna primavera (…e speranza) a questo villaggio che lentamente si sta spopolando.

Article 732

Averara et Ponts de Sedrina (BG)

Naturellement… Italie (35)

16 juin 2023

Après Bergame et Cornello dei Tasso, en remontant la Vallée Brembana, il y a une branche qui mène au Val Mora où, sous la chaîne des Alpes Orobiques à la frontière avec la Valteline, se trouve ce village de 173 habitants. Il est coutume de croire que les habitants des plaines, pour échapper aux invasions barbares, ont trouvé refuge dans ces lieux reculés. Ce n’est qu’à l’époque médiévale qu’Averara a joué un rôle d’importance discrète car elle se trouvait le long de la Via Mercatorum qui reliait la Vallée du Pô à la région suisse des Grisons. Au cours de la visite, Paola et moi nous n’avons rencontré aucun habitant et, plongés dans un silence relaxant, nous avons admiré deux œuvres d’une grande valeur morale et historique. Sous le porche de l’église se trouve une fresque originale de 1446 qui est une sorte de catéchisme où, sur chaque brique qui compose une tour, est inscrite une maxime telle que « honorer les personnes âgées », « être sobre », « rejeter la luxure ” etc. Au-delà du ruisseau s’élève la belle Route Porticata qui rappelle celle de Cornello et Brisighella. En excellent état, à l’intérieur de nombreuses fresques datant des XVe et XVIe siècles, tandis qu’à l’extérieur, de nombreux bouquets peints ornent les fenêtres des maisons, donnant une touche d’éternel printemps (…et d’espoir) à ce village qui se dépeuple lentement.

Averara (Bergamo – Bergame)

La Via Porticata sorge nella contrada Fontana che un tempo era il centro della vita amministrativa del paese.

La Route Porticata se trouve dans le quartier Fontana qui était autrefois le centre de la vie administrative du village.

L’entrata verso monte. Un passo oltre l’arco ed anche qui il viaggio verso il medioevo è assicurato…

L’entrée vers la montagne. Un pas au-delà de l’arc et là aussi le voyage au Moyen Age est assuré…

Al di là dei numerosi archi fioriti si scorge la chiesa e le montagne che dividono la Valle Brembana dalla Valtellina.

Au-delà des nombreuses arches fleuries, vous pouvez voir l’église et les montagnes qui séparent la Vallée Brembana de la Valteline.

All’interno della via sono numerosi gli affreschi sia a carattere religioso che profano.

À l’intérieur de la rue, il y a de nombreuses fresques à caractère religieux et profane.

…non mancano eleganti ramages con fantasiose forme che assomigliano a dei cuori.

… ne manquent pas des motifs floraux élégants avec des formes imaginatives qui ressemblent à des cœurs.
​

Siamo arrivati all’uscita, o all’entrata verso valle, di questa bellissima via…

Nous sommes arrivés à la sortie, ou à l’entrée vers la vallée, de ce beau parcours…

L’esterno della via con i palazzi affrescati in epoca più recente rispetto a quelli dell’interno.

L’extérieur de la rue avec les bâtiments décorés de fresques à une époque plus récente que ceux de l’intérieur.

…Geranium normalis…

…Geranium Splendidus…

Il tripudio di affreschi floreali che abbelliscono le case e l’intero villaggio di Averara.

L’allégresse des fresques florales qui embellissent les maisons et tout le village d’Averara.

Anche qui ad Averara esisteva un castello. Lo testimoniano due torri a nord del villaggio.

Même ici à Averara il y avait un château. Deux tours au nord du village en témoignent.
​

La chiesa di Averara con il suo battistero. – L’église d’Averara avec son baptistère.

Il singolare affresco che si trova sotto il portico della chiesa è un esempio molto raro di strumento educativo e formativo adottato nel medioevo ad uso delle comunità locali.

Le singulier fresque qui se trouve sous le porche de l’église est un très rare exemple d’outil pédagogique et de formation adopté au Moyen Âge à l’usage des communautés locales.

La grande torre è divisa in molteplici caselle (mattoni) dove all’interno è scritta una massima.

La grande tour est divisée en plusieurs cases (briques) où une maxime est écrite à l’intérieur.

La base della torre con la data del 1446 ed un “merlo” ancora visibile nella parte sommitale.

La base de la tour avec la date 1446 et un “merle” encore visible au sommet.

Ponti di Sedrina (Bergamo – Bergame)

A poca distanza da San Pellegrino Terme si trova questo singolare incrocio di quattro ponti di diverse epoche.

Non loin de San Pellegrino les Bains se trouve ce croisement singulier de quatre ponts d’époques différentes.

Per ammirare questa stranezza è d’obbligo scendere sul greto del Fiume Brembo perchè dall’alto tutto passa inosservato.

Pour admirer cette étrangeté il faut descendre jusqu’au lit de la Rivière Brembo car d’en haut tout passe inaperçu.