Mozzio… emozionante…

Articolo 729

Valle Antigorio (VCO), 17 – 18 giugno 2023

Sarò sincero !! Quando racconto di un viaggio, un salone, una giornata di ricamo ecc. amo usare termini esaltanti come “magico” ,“meraviglioso” ,“sorprendente” ,e non è un’esagerazione per catturare il cuore delle persone, ma quello che sento veramente per esprimere e trasmettere gioia e positività. E’ quello che è avvenuto anche a Mozzio, ma prima dell’evento alcune nubi minacciose  hanno offuscato il sole che brilla nel cuore di Patrizia e nel mio. Niente di grave, è che quando si fanno le cose con spirito altruistico si spera sempre in buone reazioni… ma l’esperienza insegna che ogni persona ha le sue esigenze… più o meno valide. Detto questo, ci DISPIACE per le persone che non HANNO VOLUTO VENIRE. I presenti spero si siano divertiti . Ci sarà sempre chi non potrà e chi non vorrà venire… MA PATRIZIA, PAOLA ED IO CI SAREMO SEMPRE !! 

Non è la QUANTITA’ a fare il successo di un incontro, ma la QUALITA’ delle persone…

…e per la gioia delle fedelissime, le date di Mozzio 2024 edizione 6 sono già state stabilite : 15 e 16 GIUGNO. Oltre a qualche sorpresa, non mancherà la serata di gala… perché NOI, FIGLI DEL  SECONDO MILLENNIO non dobbiamo nascondere gli anni, ma esternare tutto il nostro entusiasmo … IL DIVERTIMENTO NON HA ETA’…

I bei ricordi sono il motore che ci proietta nel futuro e senza il futuro non c’è un passato di bei ricordi…

Article 729

Mozzio… palpitant…

Vallée d’Antigorio (VCO), 17 – 18 juin 2023

Je serai sincère !! Quand je parle d’un voyage, d’un salon, d’une journée de broderie, etc. j’aime utiliser des termes exaltants comme “magique”, “merveilleux”, “surprenant”, et ce n’est pas une exagération pour capturer le cœur des gens, mais ce que je ressens vraiment pour exprimer et transmettre  joie et  positivité. C’est aussi ce qui est arrivé à Mozzio, mais avant l’événement, des nuages ​​menaçants ont obscurci le soleil qui brille dans le cœur de Patrizia et dans le mien. Rien de grave, c’est que quand on fait les choses avec un esprit altruiste on espère toujours de bonnes réactions… mais l’expérience enseigne que chacun a ses propres exigences… plus ou moins valables. Cela dit, DÉSOLÉ pour les personnes qui N’ONT PAS VOULU VENIR. J’espère que les personnes présentes se sont régalées. Il y aura toujours ceux qui ne pourront pas et qui ne viendront pas… MAIS PATRIZIA, PAOLA ET MOI NOUS SERONS TOUJOURS LÀ !!

Ce n’est pas la QUANTITÉ qui fait le succès d’une rencontre, mais la QUALITÉ des personnes…

…et pour la joie des fidèles, les dates de Mozzio 2024 édition 6 sont déjà fixées : 15 et 16 JUIN. En plus de quelques surprises, la soirée de gala ne manquera pas… car NOUS, LES FILS DU DEUXIÈME MILLÉNAIRE, ne devons pas cacher les années, mais exprimer tout notre enthousiasme… LE DIVERTISSEMENT N’A PAS D’ÂGE…

Les bons souvenirs sont le moteur qui nous propulse vers le futur et sans futur il n’y a pas de passé de bons souvenirs…

Poco dopo l’arrivo all’Albergo Belvedere, l’allegra brigata è già al lavoro con l’ago e… la lingua !!

Peu de temps après l’arrivée à l’Hôtel Belvédère, la joyeuse brigade est déjà au travail avec l’aiguille et… la langue !!

Lo schema di queste giornate di ricamo è un invito all’essere sempre sorridenti.

La grille de ces journées de broderie est une invitation à toujours avoir le sourire.

“Sorridi alla vita e la vita ti sorriderà”.

“Souriez à la vie et la vie vous sourira”.

Mi entusiasma molto vedere che ogni ricamatrice desidera personalizzare il suo ricamo scegliendo i colori che preferisce.

Je suis très heureuse de voir que chaque brodeuse souhaite personnaliser sa broderie en choisissant les couleurs qu’elle préfère.

Il simbolo che unisce tutte le ragazze è il cappellino di paglia con il fiore della luce e dell’allegria, il girasole.

Le symbole qui unit toutes les filles est le chapeau de paille avec la fleur de la lumière et de la joie, le tournesol.

Quest’anno abbiamo il grande onore di avere fra noi Lady Holly Hobbie con un bellissimo cappello ricamato…

Cette année nous avons le grand honneur d’avoir Lady Holly Hobbie parmi nous avec un beau chapeau brodé…

Le magnifiche “Donne di Mozzio” si mettono in mostra per mostrare con fierezza la loro borsa ricamata.

Les magnifiques “Dames de Mozzio” s’exhibent pour montrer fièrement leur sac brodé.

Sul davanti della borsa cambia solo l’iniziale del nome, sul dietro ognuno ha utilizzato il suo tocco di fantasia… brave !!

Sur le devant du sac, seule l’initiale du prénom change, au dos chacun a mis sa touche de fantaisie… chapeau !!

Apparentemente tutto sembra silenzioso, ma il chiacchierio risuona per tutta la valle…

Apparemment tout semble silencieux, mais les bavardages résonnent dans toute la vallée…

…è l’ora della foto ricordo, peccato che qualcuna se n’è già andata…

…c’est l’heure de la photo souvenir, dommage que quelqu’une soit déjà parti…​

Perdonate l’attesa… mettere tutte d’accordo è tutt’altro che facile !!

Pardonnez l’attente… mettre tout le monde d’accord est tout sauf facile !!

…siamo tutti figli del secondo millennio… chi con qualche problema alle ginocchia, chi con qualche altro problemino…

…nous sommes tous des fils du deuxième millénaire… certains avec des problèmes de genoux, qui avec des autres petits problèmes…

…riusciremo al alzarci ? Beh, per il momento alziamo le braccia !!

…pourrons-nous nous lever ? Eh bien, levons les bras pour l’instant !!

CHE MERAVIGLIA !!!! Eccole qua le mie signore pronte per la grande serata di gala in verde !!

QUELLE MERVEILLE !!!! Les voilà mes dames prêtes pour la grande soirée de gala en verte !!

…C’è sempre qualcuno di mia conoscenza che ama scherzare !!

… Il y a toujours quelqu’un que je connais qui aime plaisanter !!

…finalmente tutte in posa con eleganza e regalità !!

… enfin toutes en pose avec élégance et royauté !!

La Contessa Patrizia di Lombardia e la Duchessa Paola della Serenissima Repubblica di Venezia entrano nel salone delle cerimonie.

La Comtesse Patrizia de Lombardie et la Duchesse Paola de la Sérénissime République de Venise entrent dans la salle des cérémonies.

Patrizia e Paola annunciano il regale arrivo di Sua Altezza Sonia del Regno Sabaudo accompagnata dalla Principessa Andrea del Regio Piemonte…

Patrizia et Paola annoncent l’arrivée royale de Son Altesse Sonia du Royaume de Savoie accompagnée de la Princesse Andrea du Piémont Royal…

Le Quattro Eccellenze posano con il maggiordomo !!!!

Les Quatre Excellences posent avec le majordome !!!!

…baronesse, contesse, duchesse, principesse e regine brindano alla vita, alla gioia, all’amicizia…

…baronnes, comtesses, duchesses, princesses et reines trinquent à la vie, à la joie, à l’amitié…

Scende la notte a Mozzio di Crodo, il villaggio si addormenta dolcemente… ma in qualche luogo nascosto del palazzo iniziano le danze, e che danze…

La nuit tombe à Mozzio di Crodo, le village s’endort doucement… mais dans un lieu caché du palais commencent les danses, et quelles danses…

…l’indomani tutto ricomincia dal ricamo…

…le lendemain tout recommence à partir de la broderie…

…Lady Holly Hobbie non distoglie lo sguardo dal suo ricamo !!

…Lady Holly Hobbie ne quitte pas les yeux de sa broderie !!

…nella testa c’è ancora il bel ricordo di una grande serata di festa e leggerezza, malgrado tutto…

… dans la tête il y a encore le beau souvenir d’une grande soirée de fête et de légèreté, malgré tout…

…dico bene, ragazze ? – …ai-je raison, les filles ?

…i segni di un week end da non dimenticare mai…

…les signes d’un week-end a ne jamais oublier…

…se sorridi alla vita… la vita ti sorriderà… e…

…si tu souris à la vie…la vie te sourira…et…

…e c’è già qualcuno che sogna MOZZIO 2024 !! – … et il y a déjà quelqu’un qui rêve MOZZIO 2024 !!

Sarà Mozzio 2024 una missione super silenziosa ? No, la missione è impossibile !!

Mozzio 2024 sera-t-il une mission super silencieuse ? Non, mission impossible !!

Grazie ragazze !! Patrizia, Paola ed io vi vogliano un mondo di bene !!

Merci les filles !! Patrizia, Paola et moi nous vous aimons beaucoup !!