Terra, cielo, acqua… e silenzio…

Articolo 727

Colle del Moncenisio – 15 maggio 2023

Molti si chiederanno : ma perché allunghi la strada per varcare i confini quando il Tunnel del Frejus ti fa risparmiare tempo e chilometri ? La mia risposta è subito pronta, in due semplici parole : “Perché no ?”. Ma se volete una risposta più lunga e convincente, eccola : “Quando attraverso il Tunnel del Frejus ho l’impressione di entrare negli inferi. L’aria  è inquinata, è sempre notte profonda, il percorso è interminabile, tutto dritto, bisogna andare piano e le lucine azzurre che segnalano la distanza da tenere fra le auto ipnotizzano fino a procurarti una grande sonnolenza… che orrore !!”. Al contrario, dall’alto degli oltre 2000 metri del Moncenisio l’aria è sempre frizzante, pura, la luce del sole ti fa vedere panorami immensi che regalano emozioni e vitalità, non ti accorgi dei chilometri e del tempo, le auto sono poche ma gli incontri con marmotte, caprioli e cervi sono sempre frequenti… che meraviglia !! E poi, il silenzio, quello vero, quello che ti permette di sentire i battiti del tuo cuore… cosa sarà mezz’ora in più in cambio di tutto questo paradiso ?

Article 727

Terre, ciel, eau… et silence…

Col du Mont Cenis – 15 mai 2023

Beaucoup se demanderont : pourquoi rallongez-vous la route pour passer les frontières alors que le Tunnel du Fréjus vous fait gagner du temps et des kilomètres ? Ma réponse est immédiatement prête, en deux mots simples : “Pourquoi pas ?”. Mais si vous voulez une réponse plus longue et plus convaincante, la voici : « Quand je traverse le Tunnel du Fréjus, j’ai l’impression d’entrer dans l’enfers. L’air est pollué, il est toujours la nuit profonde, le parcours est interminable, tout droit, il faut y aller doucement et les feux bleus qui indiquent la distance à respecter entre les voitures vous hypnotisent jusqu’à ce que vous somnoliez vraiment… quel horreur !!”. Au contraire, du haut des plus de 2000 mètres du Mont Cenis, l’air est toujours frais, pur, la lumière du soleil vous montre d’immenses panoramas qui donnent des émotions et de la vitalité, vous ne remarquez pas les kilomètres et le temps, les voitures sont peu nombreuses mais les rencontres avec les marmottes, les chevreuils et les cerfs sont toujours fréquentes… quelle merveille !! Et puis, le silence, le vrai, celui qui permet d’entendre battre le cœur… que sera une demi-heure de plus en échange de tout ce paradis ?






Colle del Moncenisio – Col du Mont Cenis (mt. 2083)

La Punta di Ronce (mt. 3609) è una cima completamente in territorio francese.

La Pointe de Ronce (mt. 3609) est un pic complètement en territoire français.

Anche se l’apertura del colle è stata anticipata, sulle cime ha nevicato di recente.

Même si l’ouverture du col a été anticipée, il a récemment neigé sur les sommets.

Le nuvole corrono veloci fra una cima e l’altra. Il vento soffia ma non è gelido. Qui si sta di un bene…

Les nuages ​​défilent rapidement d’un sommet à l’autre. Le vent souffle mais il n’est pas glacial. C’est bien ici…

Disteso sull’erba, a pochi metri da questa tana, nel silenzio più assoluto, attendo paziente…

Allongé sur l’herbe, à quelques mètres de ce repaire, dans le silence le plus absolu, j’attends patiemment…

…eccola lì, una bella marmotta… tutta francese…

… la voilà, une belle marmotte… toute française…

Il Lago del Moncenisio quest’anno è spaventosamente basso. E’ da lungo tempo che non ha il suo livello massimo…

Le Lac du Mont Cenis est terriblement bas cette année. Cela fait longtemps qu’il n’a pas atteint son niveau maximum…

Ciò che un tempo era sommerso, ora è costantemente fuori dall’acqua… e si tratta di molti metri !!

Ce qui était autrefois submergé est maintenant constamment au-dessus de l’eau… et cela fait plusieurs mètres !!

…ho raggiunto il livello dell’acqua, dopo una discesa piuttosto lunga…

…j’ai atteint le niveau de l’eau, après une longue descente…

…un graditissimo regalo del lago… – …un cadeau très apprécié du lac…

…ed i graditissimi regali di madre natura… – …et les cadeaux très appréciés de mère nature…