Fiera di Primiero (TN)

Articolo 679

Naturalmente… Italia (29)

Il nome Fiera si deve al fatto che nel XV secolo i minatori fondarono un nuovo centro dove si svolgeva il  commercio dei minerali e si tenevano i mercati (la Fiera). Ora è il villaggio più in vista dell’intera vallata del Primiero, conosciuto, oltre che come stazione turistica estiva ed invernale, anche per la sua storia. Antico feudo della famiglia dei conti Welsperg e parte dell’Impero Austriaco, diventò importante nei secoli  per le miniere dove si estraeva  rame, ferro e argento. Testimonianza di quei tempi è il Palazzo delle Miniere, di gusto austriaco, antica sede del magistrato che controllava appunto le miniere. Poco più in là sorge una delle chiese gotiche più belle del Trentino,  Santa Maria Assunta, affiancata dalla più piccola e antica Chiesa di San Martino dell’XI secolo. Sopra di essa la Canonica Vecchia conserva spettacolari affreschi del XVI secolo. A Fiera di Primiero nacque il 23 gennaio 1799 Luigi Negrelli, ingegnere civile di fama mondiale che, fra le altre cose, progettò nel 1847 il Canale di Suez che unisce il Mare Mediterraneo ed il Mar Rosso. E furono i francesi a costruirlo qualche anno dopo, diretti da Ferdinand de Lesseps. Quando si dice che italiani e francesi sono cugini, il motivo c’è…

Articolo 679

Fiera di Primiero (TN)

Naturellement… Italie (29)

Le nom Fiera (Foire) est dû au fait qu’au XVe siècle les mineurs ont fondé un nouveau centre où se faisait le commerce des minerais et où se tenaient les marchés (le Foire). Aujourd’hui, c’est le village le plus important de toute la vallée de Primiero, connu non seulement comme station touristique d’été et d’hiver, mais aussi pour son histoire. Ancien fief de la famille Welsperg et partie de l’Empire Autrichien, il est devenu important au fil des siècles pour les mines d’où étaient extraits le cuivre, le fer et l’argent. Témoignage de cette époque est le Palais des  Mines, de style autrichien, l’ancien siège du magistrat qui contrôlait les mines. Un peu plus loin se dresse l’une des plus belles églises gothiques du Trentin, Sainte Marie de l’Assomption, flanquée de la plus petite et plus ancienne église de Saint Martin du XIe siècle. Au-dessus, l’ancien presbytère conserve de spectaculaires fresques du XVIe siècle. À Fiera di Primiero est né le 23 janvier 1799 Luigi Negrelli, un ingénieur civil de renommée mondiale qui, entre autres, a projeté le Canal de Suez en 1847 qui relie la Mer Méditerranée à la Mer Rouge. Et ce sont les Français qui le construisirent quelques années plus tard, sous la direction de Ferdinand de Lesseps. Quand on dit que les Italiens et les Français sont cousins, il y a une raison…

Anche da Fiera di Primiero le Pale di San Martino si lasciano ammirare in tutta la loro maestosità.

Même de Fiera di Primiero, les Retables de Saint Martin peut être admiré dans toute sa majesté.

Il Cimon della Pala fa capolino da dietro il bosco della Val Cismon.

Le sommet du Cimon della Pala surgit de derrière les bois de la Vallée de Cismon.

Se l’Egitto è orgoglioso delle Piramidi di Giza, il Veneto è altrettanto orgoglio della sua piramide, il Monte Pavione (mt. 2334).

Si l’Egypte est fière des Pyramides de Gizeh, la Vénétie est tout aussi fière de sa pyramide, le Mont Pavione (2334 m).

Non lontano da Fiera di Primiero si erge il magnifico Castel Pietra, ricco di leggende più che di storia. Grazie a lui ho coltivato la grande passione per i castelli…

Non loin de Fiera di Primiero se dresse le magnifique Castel Pietra, riche de légendes plutôt que d’histoire. Grâce à lui j’ai cultivé la grande passion pour les châteaux…

“Sempre caro mi fu quest’ermo colle” disse il poeta Giacomo Leopardi nella sua poesia “L’infinito”… Io dico semplicemente “Sempre ho amato e amerò questi silenziosi monti”…

“Cette colline solitaire m’a toujours été chère” disait le poète Giacomo Leopardi dans son poème “L’infini”… Moi je dis simplement “J’ai toujours aimé et j’aimerai ces montagnes silencieuses”…

Le case colorate della via principale del centro storico.

Les maisons colorées de la rue principale de la vieille ville.

Le belle decorazioni natalizie… – Les belles décorations de Noël…

Il villaggio di Transacqua prende il nome da due probabili origini. La prima è l’unione delle parole “trans” e “acqua” , che significa “al di là dell’acqua” cioè del torrente Canali. La seconda è un’altra unione di due parole “tres” e “acquae” , “tre acque” riferito ai tre torrenti Canali, Cereda e Rich Maor che confluiscono in quel luogo.

Le village de Transacqua tire son nom de deux origines probables. Le premier est l’union des mots “trans” et “eau”, qui signifie “au-delà de l’eau”, c’est a dire du ruisseau Canali. Le deuxième est une autre union de deux mots “tres” et “acquae”, “trois eaux” faisant référence aux trois ruisseaux Canali, Cereda et Rich Maor qui coulent ensemble à cet endroit.

La Vecchia Canonica, un magnifica costruzione del XVI secolo con notevoli affreschi.

L’Ancien Presbytère, magnifique édifice du XVIe siècle avec de fresques remarquables.

…i colori di questi angeli sono assolutamente magnifici…

…les couleurs de ces anges sont absolument magnifiques…

L’antichissima chiesetta di San Martino, piccola costruzione dell’XI secolo che sorge fra la Vecchia Canonica e la Chiesa di Santa Maria Assunta.

La très ancienne petite église de Saint Martin, un petit édifice du XIe siècle qui se dresse entre l’Ancien Presbytère et l’Église de Sainte Marie de l’Assomption.

Un piccolo edificio religioso fra due antichi alberi veglia su una grande costruzione civile.

Un petit édifice religieux entre deux arbres centenaires veille sur une grande construction civile.

Il campanile aguzzo di Santa Maria Assunta guarda la piramide poco slanciata del Monte Pavione.

Le clocher pointu de Sainte Marie de l’Assomption regarde la pyramide peu élancée du Mont Pavione.

L’immensa facciata gotica di Santa Maria Assunta… e la sua abside.

L’immense façade gothique de Sainte Marie de l’Assomption…et son abside.

La casa dove nacque Luigi Negrelli. – La maison natale de Luigi Negrelli.

Il Palazzo delle Miniere, costruzione tipicamente di gusto austriaco con feritoie, bifore, sporgenze ed eleganti erker d’angolo. Fu rinnovato nel 1568.

Le Palais des Mines, un bâtiment typiquement autrichien avec des meurtrières, des fenêtres jumelées, des saillies et d’élégants erker. Il a été rénové en 1568.

E’ tempo di andare in qualche simpatico locale a prendere una cioccolata calda… con la brioche… al cioccolato… Un ultimo “momento piacevole” dopo una giornata ancora più piacevole…

Il est temps d’aller dans un local sympa pour prendre un chocolat chaud… avec une brioche… au chocolat… Un dernier “moment agréable” après une journée encore plus agréable…