Alsazia in plein air (2)

Articolo 655

I tre castelli di Ribeauvillé.

Escursione prima di iniziare lo stage di cartonaggio.

22 luglio 2022

Questa lunga passeggiata per raggiungere i tre castelli di Ribeauvillé è stata per lungo tempo un mio grande sogno nel cassetto. Guardare da lontano queste tre meravigliose e antiche costruzioni senza poterle avvicinare ha sempre aumentato la mia sete di avventura e non mi è sembrato vero poter realizzare questo grande desiderio. Partiti di buon mattino per evitare la calura dopo il sorgere del sole, Yvette, Paola ed io ci siamo incamminati attraverso un erto sentiero che iniziava poco fuori di Ribeauvillè e con grande sorpresa ci siamo imbattuti in una curiosa costruzione completamente circondata dalla foresta, il Santuario di Nostra Signora di Düsenbach, antichissimo luogo di pace e silenzio. Al contrario, giunti al Castello di Saint Ulrich, il più maestoso dei tre, già alcuni turisti chiaccheroni vagavano fra le rovine ammaliati da tanta maestosità. Il Castello di Girsberg , il più piccolo dei tre  e quello di Haut Ribeauvillé, sulla sommità del colle, godevano ancora della tranquillità del mattino. Il sentiero del ritorno, molto più breve dell’andata ma in pieno sole, ci ha portato direttamente a Ribeauvillé e, dopo una breve pausa sotto la chioma di un grande albero, abbiamo raggiunto le amiche (figlie) rimaste comodamente a casa ad attenderci.

Article 655

Alsace en plein air (2)

Les trois châteaux de Ribeauvillé.

Excursion avant de commencer le stage de cartonnage.

22 juillet 2022

Cette longue marche pour rejoindre les trois châteaux de Ribeauvillé a longtemps été un grand rêve pour moi. Regarder de loin ces trois constructions merveilleuses et anciennes sans pouvoir les approcher a toujours accru ma soif d’aventure et il ne semblait pas réel de pouvoir réaliser ce grand désir. En partant tôt le matin pour éviter la chaleur après le lever du soleil, Yvette, Paola et moi nous avons marché le long d’un chemin escarpé qui commençait juste à l’extérieur de Ribeauvillè et à notre grande surprise nous sommes tombés sur un curieux édifice entièrement entouré de forêt, le Sanctuaire de Notre-Dame de Düsenbach, un ancien lieu de paix et de silence. Au contraire, arrivés au Château de Saint Ulrich, le plus majestueux des trois, déjà quelques touristes bavards déambulaient parmi les ruines fascinés par tant de majesté. Le Château de Girsberg, le plus petit des trois, et le Château du Haut Ribeauvillé au sommet de la colline jouissaient encore de la quiétude du matin. Le chemin du retour, beaucoup plus court que l’allée mais en plein soleil, nous a conduits directement à Ribeauvillé et, après une petite pause sous la canopée d’un grand arbre, nous avons rejoint les filles qui nous attendaient confortablement à la maison.

A sinistra, il Castello di Saint Ulrich; a destra, il Castello di Girsberg; in alto, il Castello di Haut Ribeauvillé.

A gauche, le Château de Saint Ulrich ; à droite, le Château de Girsberg ; au-dessus, le Château du Haut Ribeauvillé.

…Miei cari amici… finalmente sto arrivando… – … Chers amis … j’arrive enfin …

Il magico bosco sotto i tre castelli: rami che sembrano mani, e mani che escono dai rami…

La forêt magique sous les trois châteaux : des branches qui ressemblent à des mains, e des mains qui sortent des branches…

…c’è anche qualche fata che si aggira nel bosco, forse per raggiungere i castelli ?

… y a-t-il aussi des fées errantes dans les bois, peut-être pour atteindre les châteaux ?

…mi sembra di conoscerle… – … j’ai l’air de les connaître …

Come per magia, ecco che appare da una radura del bosco il Santuario di Nostra Signora di Dusenbach.

Comme par magie, le Sanctuaire Notre-Dame de Dusenbach surgit d’une clairière dans le bois.

Nostra Signora di Dusenbach vi benedice e vi invita al silenzio e alla riflessione ascoltando il canto degli uccelli.

Notre-Dame de Dusenbach vous bénit et vous invite au silence et à la réflexion en écoutant le chant des oiseaux.

Dusenbach deve la sua origine nel 1204, alla presenza di un eremita. Le tre cappelle furono costruite nel XIII secolo dai Signori di Ribeaupierre. Devastato e ricostruito più volte, dal 1794 rimase in rovina per un secolo, fino alla sua ultima ricostruzione e alla sua inaugurazione il 10 giugno 1894.

Dusenbach doit son origine en 1204, à la présence d’un ermite. Les trois chapelles ont été contruites au XIIIe siècle par les Seigneurs de Ribeaupierre. Dévastées et recostruit plusieurs fois, de 1794 il est resté en ruines un siècle durant, jusqu’à sa dernière reconstruction et son inauguration le 10 juin 1894.

La storia di Dusenbach in immagini… – L’histoire de Dusenbach en images…

La testimonianza del passaggio dei pellegrini verso San Giacomo di Compostella.

Le témoignage du passage des pèlerins vers Saint Jacques de Compostelle.

…flora e fauna artistica anche a Dusenbach… – … la flore et la faune artistiques aussi à Dusenbach …

Uno stendardo con uno gnomo veramente simpatico, forse un abitante della foresta di Dusenbach ?

Une bannière avec un très sympa gnome, peut-être un habitant de la forêt de Dusenbach ?

Riprendiamo la nostra strada, risalendo il sentiero nella magica foresta.

Nous reprenons notre route en remontant le chemin dans la forêt magique.

Questo luogo misterioso si chiama Kahlfels, a 530 metri di altitudine.

Cet endroit mystérieux s’appelle Kahlfels, à 530 mètres d’altitude.

Fra alberi scheletrici e rigogliosi, il bosco lentamente si dirada lasciando apparire misteriose rovine…

Entre des arbres squelettiques et luxuriants, le bois s’éclaircit lentement, révélant de mystérieuses ruines…

Il Castello di Saint Ulrich è menzionato già nel 1000 con il nome di Reginboldi Pétra. Abitato dai suoi primi signori Emma di Ribeaupierre e Eguenolpe de Urslingen fu via via ingrandito e abbellito fino a cadere in rovina verso la fine del 17° secolo.

Le Château de Saint Ulrich est mentionné en 1000 sous le nom de Reginboldi Pétra. Habité par ses premiers seigneurs Emma de Ribeaupierre et Eguenolpe de Urslingen, elle fut progressivement agrandie et embellie jusqu’à tomber en ruine vers la fin du XVIIe siècle.

…arrivano le fate… o le nobili principesse, spose di altrettanto nobili principi ?

… les fées arrivent … ou les nobles princesses, épouses de princes tout aussi nobles ?

Da quassù il panorama è veramente straordinario, soprattutto sul villaggio di Ribeauvillé.

De là-haut, la vue est vraiment extraordinaire, notamment sur le village de Ribeauvillé.

Il Castello di Girsberg visto dal Castello di Saint Ulrich.

Le Château de Girsberg vu du château de Saint Ulrich.

Entrate, cari lettori e lettrici, siete i benvenuti e le benvenute in questo straordinario complesso, un vero libro di storia…

Entrez, chers lecteurs et lectrices, vous êtes les bienvenus et les bienvenues dans ce complexe hors du commun, véritable livre d’histoire…

…mi sento un pò il castellano, e vorrei farvi sentire miei ospiti per trasmettervi tutta la mia emozione di essere qui…

… je me sens un peu comme un châtelain, et j’aimerais vous faire sentir comme mes invités pour vous transmettre toute mon émotion d’être ici …

…non è facile entrare in sintonia con la storia e sembrare di essere lì… ma non è nemmeno impossibile…

… ce n’est pas facile de se mettre au diapason de l’histoire et d’avoir l’air d’y être… mais ce n’est pas impossible non plus…

…la bellezza ci aiuta a indietreggiare nel tempo e sognare ad occhi aperti…

… la beauté nous aide à remonter le temps et à rêver avec les jeux ouverts …

…il cavaliere errante con le sue dame… – … le chevalier errant avec ses dames …

…dall’alto del mastio sembra di volare. Tutto è bellezza, maestosità, grandezza, emozione e leggerezza…

… du haut du donjon il semble de voler. Tout est beauté, majesté, grandeur, émotion et légèreté…

…ma è ora di riprendere il cammino verso il prossimo castello… che giornata stupenda !!

… mais il est temps de reprendre la route vers le prochain château… quelle belle journée !!

Il Castello di Saint Ulrich dal Castello di Girsberg.

Le Château Saint Ulrich depuis le Château de Girsberg.

Il Castello di Girsberg ed il villaggio di Ribeauvillé dal sentiero che sale al terzo castello.

Le Château de Girsberg et village de Ribeauvillé depuis le chemin qui monte au troisième château.

Instancabili, sorridenti… e soprattutto silenziose per risparmiare fiato… cosa voler di più ?

Infatigables, souriantes… et surtout silencieuses pour épargner le souffle… que demander de plus ?

Il Castello di Haut Ribeaupierre è menzionato verso la fine del 1100 con il nome di Altenkastel. Utilizzato come residenza signorile e poi prigione nel corso del 17° secolo cadrà anch’esso in rovina.

Le Château du Haut Ribeaupierre est mentionné vers la fin de 1100 sous le nom d’Altenkastel. Servant de demeure seigneuriale puis de prison au XVIIe siècle, elle tombera également en ruine.

E’ tempo di fare ritorno nel presente. Il futuro ci attende ma la storia rimane sempre lì ad aspettarci e sicuramente ci sarà un’altra occasione…

Il est temps de revenir au présent. L’avenir nous attend mais l’histoire nous attend toujours et il y aura sûrement une autre occasion…

Ciò che apparentemente sembra un ammasso di sassi messi uno sull’altro , villaggio, abbazia o castello che sia, in realtà è la nostra storia, le nostre origini… anche il più piccolo dei sassi è indispensabile per capire il nostro presente e soprattutto il nostro futuro…

Ce qui ressemble apparemment à un tas de pierres posées les unes sur les autres, que ce soit un village, une abbaye ou un château, c’est en réalité notre histoire, nos origines… même la plus petite des pierres est essentielle pour comprendre notre présent et surtout notre futur…