L’Orto Botanico di Padova

Articolo 646

L’Orto Botanico di Padova

7 maggio 2022

E’ stato per molti anni il mio sogno nel cassetto, realizzato grazie all’invito di Leo in una grigia giornata di primavera resa luminosa e colorata dalle meraviglie contenute in questo lembo di terra. Fondato nel 1545, è il più antico orto botanico al mondo ancora nella sua collocazione originale. Sorge su un’area de 2,2 ettari nel centro di Padova, fra la Basilica di Sant’Antonio e l’Abbazia di Santa Giustina. Inizialmente fu chiamato “Horti Simplicium”, il “Giardino dei Semplici” perché si coltivavano le semplici piante medicinali provenienti dalla natura. Fu voluto da Francesco Bonafede, titolare della cattedra di Lettura dei Semplici dell’Università di Padova e fu realizzato da Daniele Barbaro con un decreto della Repubblica di Venezia. Formato da un doppio cerchio con all’interno quattro aree quadrate, contiene 6000 piante di 3500 specie differenti divise in vari ambienti: macchia mediterranea, piante alpine, piante d’acqua dolce, piante succulente, serra tropicale. Inoltre regnano alberi storici che sono una vera rarità. Per gli amanti della botanica è un vero paradiso e, se devo essere sincero, passeggiando per le stradine di questo incanto storico e culturale, ho dimenticato le mie fattezze di essere umano. Un po’ ape, un po’ farfalla, un po’ uccello o semplicemente sotto la delicata forma di una rossa coccinella, ho volato qua e la fra le mille essenze, inebriandomi di mille profumi, infinite sfumature di colore e tanta, tanta silenziosa pace… Anche il più piccolo dei fiori può donare grande serenità…

Article 646

Le Jardin Botanique de Padoue

7 mai 2022

A été mon rêve depuis de nombreuses années, réalisé grâce à l’invitation de Leo un jour de printemps gris rendu lumineux et coloré par les merveilles contenues dans cette bande de terre. Fondé en 1545, c’est le plus ancien jardin botanique du monde encore à son emplacement d’origine. Il se dresse sur une superficie de 2,2 hectares au centre de Padoue, entre la Basilique de Saint Antoine et l’Abbaye de Sainte Justine. Initialement, il s’appelait “Horti Simplicium”, le “Jardin des Simples” car de simples plantes médicinales de la nature y étaient cultivées. Il a été commandé par Françoise Bonafede, titulaire de la chaire de Lecture des Simples de l’Université de Padoue et a été créé par Daniel Barbaro avec un décret de la République de Venise. Formé d’un double cercle avec quatre zones carrées à l’intérieur, il contient 6000 plantes de 3500 espèces différentes réparties dans divers milieux : maquis méditerranéen, plantes alpines, plantes d’eau douce, plantes grasses, serre tropicale. Régnent également des arbres historiques qui sont une véritable rareté. Pour les amoureux de la botanique, c’est un véritable paradis et, si je dois être honnête, en me promenant dans les rues de cet enchantement historique et culturel, j’ai oublié mes traits humains. Petite abeille, petit papillon, petit oiseau ou simplement sous la forme délicate d’une coccinelle rouge, j’ai volé ici et là parmi mille essences, m’enivrant de mille senteurs, d’infinies nuances de couleurs et de beaucoup, beaucoup de paix silencieuse … Même la plus petite des fleurs peut donner une grande sérénité …

Questa meraviglia della natura… e dell’uomo, fondata nel 1545, è la struttura più antica del mondo ancora nella sua collocazione originaria.

Cette merveille de la nature … et de l’homme, fondée en 1545, est la plus ancienne structure du monde encore à son emplacement d’origine.

La natura ti accoglie in casa sua con tutto il suo amore… ma, come in una cattedrale, è doveroso il rispetto del luogo e soprattutto il silenzio…

La nature vous accueille chez elle avec tout son amour… mais, comme dans une cathédrale, le respect des lieux et surtout le silence est un devoir…

Una delle quattro entrate monumentali che dividono il parco dall’orto botanico dove dimorano la maggior parte delle specie.

Une des quatre entrées monumentales qui séparent le parc du jardin botanique où vivent la plupart des espèces.

…in ogni entrata si possono ammirare le varie collezioni : ecco qui una grande varietà di agavi.

… dans chaque entrée vous pourrez admirer les différentes collections : voilà une grande variété d’agaves.

…qua e là, praticamente dappertutto, macchie di fiori mai visti altrove rallegrano una mattinata grigia… ma non c’è tempo per guardare le nuvole : è veramente troppo bello immedesimarsi in questo luogo ancor più magico di una fiaba !!

… ici et là, un peu partout, des taches de fleurs jamais vues ailleurs égayent un matin gris… mais il n’y a pas le temps de regarder les nuages ​​: c’est vraiment trop beau de s’identifier à ce lieu encore plus magique qu’un conte de fée !!

Le varie essenze, suddivise secondo specifici criteri e tematiche, sono disposte su aiuole geometricamente ben definite, tutto perfettamente in ordine. Qui non si sfogliano le pagine di un libro di botanica, ma si passeggia delicatamente sopra di esse…

Les différentes essences, réparties selon des critères et des thèmes précis, sont disposées sur des parterres géométriquement bien définis, le tout parfaitement ordonné. Ici on ne feuillette pas les pages d’un livre de botanique, mais on les parcourt délicatement…

La moderna serra che ripara dalle intemperie la matriarca del giardino botanico : la Palma di Goethe.

La serre moderne qui abrite la matriarche du jardin botanique des intempéries : le Palmier de Goethe.

Messa a dimora nel 1585, è attualmente la pianta più antica dell’orto. E’ chiamata “Palma di Goethe” perchè il poeta tedesco formulò nel 1790 il “Saggio sulla metamorfosi delle piante” dopo averla ammirata nel 1786. E’ così tanta la sua regalità che merita un inchino come davanti ad una regina…

Planté en 1585, c’est actuellement la plus ancienne plante du jardin. On l’appelle “Palmier de Goethe” car le poète allemand formula en 1790 “l’Essai sur la métamorphose des plantes” après l’avoir admiré en 1786. Sa royauté est si grande qu’elle mérite une révérence comme devant une reine…

Altre due entrate monumentali che conducono nell’area ellittica di questo “paese delle meraviglie”…

Deux autres entrées monumentales débouchent dans la zone elliptique de ce “pays des merveilles”…

Il muro che divide il parco dall’orto botanico, costruito per i frequenti furti di piante medicinali che avvenivano nei secoli scorsi.

Le mur qui sépare le parc du jardin botanique, construit pour les vols de plantes médicinales qui se sont produits fréquemment au cours des siècles passés.

…emozioni naturali… – … émotions naturelles …

il “Santo” veglia sul giardino botanico, sulla città, sulla pianura … sugli animi, sui cuori … al di là della materia…

le “Saint” veille sur le jardin botanique, la ville, la plaine… les âmes, les coeurs… au-delà de la matière…

La giornata continua ad essere grigia… i fiori continuano a colorare e rallegrare la giornata…

La journée continue d’être grise… les fleurs continuent de colorer et d’égayer la journée…

La quarta entrata monumentale, personalmente la più bella, sormontata da meravigliosi gigli in ferro battuto…

La quatrième entrée monumentale, personnellement la plus belle, surmontée de magnifiques fleurs de lys en fer forgé…

Meravigliose ninfee dai colori “stupefacenti” galleggiano nelle vasche d’acqua…

De merveilleux nénuphars aux couleurs “étonnantes” flottent dans les bassins d’eau…

Le allegorie delle quattro stagioni sono tra i pochi abitanti “fissi” del giardino botanico… Chissà se anche loro dopo la chiusura amano passeggiare fra le essenze profumate…

Les allégories des quatre saisons font partie des rares habitants “permanents” du jardin botanique… Qui sait si eux aussi aiment se promener parmi les essences parfumées après la fermeture…

Cari amici fiori : non sapete quanta serenità donate all’umanità sempre più triste e presa dai problemi personali e del mondo…

Chères amies les fleurs : vous ne savez pas quelle sérénité vous donnez à une humanité de plus en plus triste et prise par des problèmes personnels et mondiaux…

…bellissima la sezione delle piante succulente: un vero paradiso di geometrie e colori. Un vero peccato non poter pubblicare tutte le foto…

… la section des succulentes est magnifique : un vrai paradis de géométrie et de couleurs. Dommage de ne pas pouvoir publier toutes les photos…

…per non parlare della fantascientifica serra con le piante carnivore : sembra di essere su Marte !!

… sans oublier la serre de science-fiction aux plantes carnivores : on dirait qu’on peut être sur Mars !!

“Il seme della pace deve essere seminato nel cuore. Solo così crescerà nel corpo della vita umana”. Sri Chinmoy, fondatore della Peace Run.

« La graine de la paix doit être semée dans le cœur. Ce n’est qu’ainsi qu’elle grandira dans le corps de la vie humaine ». Sri Chinmoy, fondateur de la Peace Run.

L’imponente platano orientale dell’Orto Botanico, a dimora dal 1680 è Albero della Pace – Peace Tree, dedicato alla Peace Run, in occasione del suo passaggio nella città di Padova, nel 2012.

L’imposant platane oriental du Jardin Botanique, qui abrite depuis 1680 est l’Arbre de la Paix – Peace Tree, dédié à la Peace Run, à l’occasion de son passage dans la ville de Padoue, en 2012.